＞素人ですが…

↓参照資料として？
ttp://true-buddhism.com/shuha/theravada/
このリンク先は上座部批判をしてる感じもするけど、とりあえず

『パーリ語よりも
　 漢訳の阿含経のほうが古くから存在している』ということであるらしい

『（中国経由の）日本の大乗は
　 自利利他の大乗で
　 大乗の（観音？）菩薩道としての導き？』←どこかの怪しい宗教団体のリンクかも？

ttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E4%B9%97%E9%9D%9E%E4%BB%8F%E8%AA%AC
文献学的には
大乗仏教の仏典のみならず
パーリ経典の大部分も釈迦の死後数百年にわたり編纂されたものであることが明らかとなっている
最古の経典も釈迦の死後100年以内の編纂とみなされているため
近代の文献学上は原始経典さえも釈迦の言説が明確に記録されているか否か明らかでない

それでもとりあえず
ttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%8B%E3%83%91%E3%83%BC%E3%82%BF
スッタニパータ　第4〜5章
この部分がもっとも古く、元は独立した経典だったと考えられている

ということであるらしい