https://dreamingmc.exblog.jp/29990381/
＞◎梵語あるいはパーリ語の読み方の間違い（右は正規の表記）
ゴーダマ・シッダルタ（ブッタ）→ゴータマ・シッダールタ(梵語)
ヤショーダラ→ヤショダラー（梵語）
シュート・ダナー→シュドーダナ（梵語）
マハー・パジャパティ→マハーパジャーパティー（梵語）
モンガラーナ→モッガラーナ（パーリ語）
シャーリープトラー→シャーリプトラ（梵語）
カピラバースト→カピラバスツ（梵語）
ネランジャガラ→ナイランジャナー（梵語）
チュダータ→スジャータ（梵語）
ボサター→ボーディサットヴァ（梵語）
アポロキシティー・シュバーラ→アヴァローキテーシュヴァラ（梵語）
タルマ→ダルマ（梵語）
サンガー→サンガ（梵語）
パーニャーパラミタ→パンニャーパーラミター（パーリ語）


◎漢字の読み方の間違い
色心不二　しきしんふじ→しきしんふに
倶舎　ぐしゃ→くしゃ
菩提樹下　ぼだいじゅか→ぼだいじゅげ
天耳　てんじ→てんに
宿命　すくめい→しゅくみょう
漏尽　ろうじん→ろじん
八正道　はちしょうどう→はっしょうどう
正業　しょうぎょう→しょうごう