聖書を根底から学ぶスレ9 [無断転載禁止]©2ch.net

代務 · 2016/09/05(月) 10:54:57.96

聖書を牛歩のごとく、ゆっくり学んでいくスレです。
2016年の4月になりましたので、過去に約束したとおり、
このスレを復活させました。

以後よろしくお願いいたします。

※前スレ
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1472095192/l50

**ο σπειρων** · 2017/10/08(日) 20:24:01.58

マタイ18:24
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν
προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

ἀρξαμένου 過分中動男単属格＋不定詞　不定詞しはじめると　
δὲ 接続詞　さて
αὐτοῦ 男単属格　彼の
συναίρειν 現不定　決済すること
προσηνέχθη 三単過受　彼は連れてこられた
αὐτῷ 男単与格　彼に
εἷς 数詞男短主格　一人が
ὀφειλέτης 男短主格　負債者が　
μυρίων 数詞中複属格　一万の
ταλάντων.中複属格　タラントン　タラントの

スロージューサー訳
さて、彼が決済をし始めた時に、一万タラントの負債者が彼に一人連れてこられた。

参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew1824.pdf

**ο σπειρων** · 2017/10/09(月) 14:57:16.96

マタイ18:25
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι
ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι
καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει,
καὶ ἀποδοθῆναι.

μὴ 否定小辞
ἔχοντος 現分男単属格＋不定詞　不定詞することができる　
δὲ 接続詞　しかし
αὐτοῦ 男単属格　彼の
ἀποδοῦναι 2過不定　返すこと
ἐκέλευσεν 三単過　彼は命令した
αὐτὸν 男単対格　彼を
ὁ κύριος 冠詞＋男短主格　主人は
πραθῆναι 過不定受　売り払われること　売られること
καὶ 接続詞　～と～
τὴν γυναῖκα 冠詞＋女単対格　妻を
καὶ 接続詞　～と～
τὰ τέκνα 冠詞＋中複対格　子供らを
καὶ 接続詞　～と～
πάντα 形容詞中単対格　すべての
ὅσα 関係代名詞中複対格　ところのもの
ἔχει, 三単現　彼が持つ
καὶ 接続詞　そして
ἀποδοθῆναι.過不定受　返されること

スロージューサー訳
しかし彼の返すことができないので、主人は彼がまた妻が、また子供たちが、
また彼の持つすべてが売られて、返されることを命じた。

スロージューサー訳
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew1825.pdf

**ο σπειρων** · 2017/10/10(火) 20:00:36.58

マタイ18:26
πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων·
μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.

πεσὼν 2過分男単主格　ひれ伏して、這いつくばって
οὖν 接続詞　故に　すると
ὁ δοῦλος 冠詞＋男単主格　奴隷は、しもべは
προσεκύνει 三単未完　彼は跪いた、ひれ伏した、伏し拝んだ
αὐτῷ 男単与格　彼に
λέγων· 現分男単主格　言うには
μακροθύμησον 二単過命　あなたは忍耐してください
ἐπ’ 前置詞＋与格　～に対して
ἐμοί, 一単与格　私に
καὶ 接続詞　そうすれば
πάντα 男・中単対格　すべてを
ἀποδώσω 一単未　私は返済するであろう
σοι.二単与格　あなたに

スロージューサー訳
すると這いつくばって僕が彼を伏し拝んで言うには
「あなたは私に対して忍耐してください。そうすればすべてをあなたに返済するでしょう」

参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew1826.pdf

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/10(火) 22:17:51.02

>>683
下手くそな日本語訳を公開しているスレよｗ

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/11(水) 05:57:37.13

つうか、まことより、日本語がオカシイやつがいるのか？

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/11(水) 05:58:28.70

無理を言うなよ！
まことは、学生時代、国語が大の苦手だったゆだぞれ

**鬼和尚** · 2017/10/11(水) 05:59:21.25

読書が苦手とはいかんのう
読書と悟りは、精通しているからのう

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/11(水) 06:08:01.02

オレの偏見だが

学生時代、読書好きは、頭の悪いやつが多かった
さて、そのココロは？

**鬼和尚** · 2017/10/11(水) 06:13:55.36

たまたま、おまえさんの近くの者がそうだったのじゃ

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/11(水) 06:18:24.51

どうなんだろうな
たとえば、こんな話はどうだ？

オレの幼馴染みは、子供の頃から頭が良く、
一級建築士の資格を取った

が、読書嫌いで、オレのほうが読書をしていた

**鬼和尚** · 2017/10/11(水) 06:21:06.23

一級建築士は、理論だからじゃ

**鬼和尚** · 2017/10/11(水) 06:26:33.58

訂正じゃ

一級建築士は、理系だからじゃ

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/11(水) 06:27:48.53

つうか、そいつ、国立に行ったんだぜ
広島大学だったかな
ちょっと、忘れたが

**鬼和尚** · 2017/10/11(水) 06:29:17.38

広島大学というのは、頭がいいのかのう

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/11(水) 06:30:59.48

県立で、上から二番目の高校から入った大学だからな
頭がいいんじゃないのお

**鬼和尚** · 2017/10/11(水) 06:31:35.36

では、頭がいいのじゃ

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/11(水) 06:33:33.07

話が逸れているぞ！

まあ、確かに、みんながみんな、読書をしているやつが
頭が悪いわけではなかった
しかし、読書好きなのに、頭が悪いやつは
2名以上いたな

**鬼和尚** · 2017/10/11(水) 06:34:33.79

2名では、データにはならんのじゃ

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/11(水) 06:38:13.99

2名「以上」と言ったろ！

また、こんな話もある
オレが立ち読みで読書をしていたところ、偏差値65の大学のやつが
マンガを読んでたと勘違いしてな
オレだって、読書くらいする！
と、言うと、一応、納得した
まあ、まことのように、読書が偉いと思っているから出る言葉だろ

**鬼和尚** · 2017/10/11(水) 06:43:23.14

偏差値65のやつは、読書をしているの　？

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/11(水) 06:45:47.20

一応、そのあと、読書の話で盛り上がった
オレが、星新一や筒井康隆を読んでいる、と
言ったら、そいつも読んでいてな

そのあと、そいつは、星新一を買っていった

**鬼和尚** · 2017/10/11(水) 06:46:36.45

ては、よく読書をするのじゃろ

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/11(水) 06:48:30.97

それだけでは、読書好きとはかぎらないだろ

まあ、これはオレの経験だが、読書を偉いと言ったやつで
読書好きはいない

**鬼和尚** · 2017/10/11(水) 06:49:28.91

自分で偉いと言ったアホじゃ

**鬼和尚** · 2017/10/11(水) 06:53:42.66

訂正

自分で偉いと言ったらアホじゃ

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/11(水) 06:54:20.00

いちいち、訂正せんでいいぞ
見たらわかる

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/11(水) 06:56:06.50

まあ、まことは

読書をしている自分は頭が良くて
読書していないおまえはアホだ

と、初対面時に言ってたな

まあ、この言葉を聞いて、経験上、読書を
していないことがわかったが