聖書を根底から学ぶスレ9 [無断転載禁止]©2ch.net

代務 · 2016/09/05(月) 10:54:57.96

聖書を牛歩のごとく、ゆっくり学んでいくスレです。
2016年の4月になりましたので、過去に約束したとおり、
このスレを復活させました。

以後よろしくお願いいたします。

※前スレ
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1472095192/l50

**スロージューサー** · 2017/01/18(水) 20:01:32.95

マタイ11:29
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς
καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι
καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ
εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

**スロージューサー** · 2017/01/18(水) 20:27:28.61

ἄρατε 二複過去命令　お前たちは持ち上げなさい、負え、担ぎなさい
τὸν ζυγόν 冠詞+男単対格　くびきを、重荷を
μου 一人称単数属格　私の
ἐφ’ 前置詞+対格　～上に
ὑμᾶς 二人称複数対格　お前たちに
καὶ 接続詞　そして
μάθετε　二人称複数2過命　お前たちは学びなさい
ἀπ前置詞+属格　～から
ἐμοῦ,一人称単数属格　私の
ὅτι 接続詞　～ということを
πραΰς 形容詞男単主格　柔和
εἰμι 一単現　私は～である
καὶ 接続詞　～と
ταπεινὸς 形容詞男単主格　低い　卑賎な　謙遜な
τῇ καρδίᾳ, 女単与格　心に
καὶ 接続詞　すると
εὑρήσετε 二複未来　お前たちは見つけるだろう、見出すだろう
ἀνάπαυσιν女単対格休養を
ταῖς ψυχαῖς 女複与格　いのちたちに
ὑμῶν·二人称複数属格　おまえたちの

スロージューサー訳
お前たちはお前たちの上に私のくびきを担いなさい
そして私から学びなさい。
私が柔和であることと、心に低くあるということを。
するとお前たちはお前たちのいのちに休養を見出すであろう。

参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew1129.pdf