聖書を根底から学ぶスレ9 [無断転載禁止]©2ch.net

[0174 スロージューサー 2017/01/12(木) 18:51:18.52 ID:qvPxMAV2]

マタイ11:23
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ;
ἕως ᾅδου καταβήσῃ·
ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις
αἱ γενόμεναι ἐν σοί,
ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.

[0175 スロージューサー 2017/01/12(木) 19:17:28.01 ID:qvPxMAV2]

καὶ 接続詞　また
σύ, 二人称単数主格　おまえ
Καφαρναούμ, 無変　地名　カファルナウーム　カファルナウム
μὴ否定小辞
ἕως 接続詞　〜まで　前置詞+属格　〜まで
οὐρανοῦ 男単属格　天
ὑψωθήσῃ; 二単未来受身　お前は高くされるだろう、高く上げられるだろう
ἕως 前置詞+属格　〜まで
ᾅδου 男単属格　ハーデス　見えない　陰府
καταβήσῃ· 二単未来　お前は下に降りる、下る
ὅτι 接続詞　なぜならば
εἰ 接続詞　もし
ἐν 前置詞+与格　〜中で
Σοδόμοις 中複与格　地名ソドマ　ソドム
ἐγενήθησαν 三複過去受身　それらが起こされた
αἱ δυνάμεις 冠詞＋女複主格　力ある業　奇跡
αἱ γενόμεναι 冠詞＋2過分詞女複主格　起こったこと
ἐν 前置詞+与格　〜中で
σοί, 二人称単数与格　お前の
ἔμεινεν 三単過去　それは存続した
ἂν 小辞　〜であろう
μέχρι 副詞　前置詞として+属格　〜至るまで
τῆς σήμερον.副詞　冠詞+名詞的に女単属格　今日

[0176 スロージューサー 2017/01/12(木) 19:23:50.36 ID:qvPxMAV2]

スロージューサー訳マタイ11:23
またお前、カファルナウムよ、お前は天まで高く挙げられず、
陰府まで降るだろう。なぜならばもしお前の中で為された力ある業が
ソドムでなされたのであれば、今日に至るまでそれは存続したであろう。

参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew1123.pdf