＞彼の姑を見た。

毎度、細かい指摘ばかりで恐縮ですが、これは、

　「彼の姑を【彼は】見た。」

ですね。日本語としてはくどくなりますが、ギリシア語ではそのようになっていますので。

また後程、じっくり拝見させていただきます。