>>法廷弁護士と事務弁護士

ローヤーを弁護士と訳すのは変だよね。
法律家ぐらいが適当。