＞受験勉強みたいな英語の勉強で、
＞いかにも日本語の言い回しを英語に訳しながら喋ってますという感じになるのは、
勉強の仕方が悪いと思われ。受験勉強でもトップレベルはそんなもんじゃないよ。