先月テレ東でやった吹き替え版、少し見てみたらノーカットじゃないし珍しい編集ミスもあった
冒頭OPがフェードインはともかく、テロップ後に車列が到着する場面はバッさりカット

問題はソ連兵に紛れ込む前のシーン、ブロンソンが服を脱いでタバコを受け取った次カット
「奇襲作戦をやりたい...ショーを見せてやってくれ」のあと、コバーンがしゃがみながらのセリフ
「よーしどれにする」　と　「夫婦喧嘩はどうだ」　の間に、前カットのブロンソンが一瞬インサート

当然BGM込みで音声も途切れるのでボーっと見てても気づく放送事故レベルの間違い
こんな編集ミスは見た事ないけど、一体どこでどう間違ったのか謎過ぎる珍事ではある。
続きは見てないので、この後どうなってるのか…時間があれば検証してみようかどうしようか