【BTTF】バック・トゥ・ザ・フューチャーPart23©2ch.net

[0001 無名画座＠リバイバル上映中 転載ダメ©2ch.net 2016/02/16(火) 19:02:24.95 ID:R4ef850c]

君達の未来はこのスレのように真っ白だ。どのスレもね。
スレは君達自身で作るものなんだ。素晴らしいスレにしなくちゃ、君達自身でね。
重さは関係ない。
バック・トゥ・ザ・フューチャー三部作を語るスレ
次スレは>>970。無理な場合は即申告

バック・トゥ・ザ・フューチャー（1985）
バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2（1989）
バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3（1990）

■ファンサイト
http://www.bttfriser.com/

■関連スレ
バック・トゥ・ザ・フューチャー吹き替え版専用
http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1231336403/

■過去スレ
21 http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1445422046/
20 http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1435240574/
19 http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1420096853/
18 http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1389649412/
17 http://uni.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1369961038/
16 http://uni.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1345683938/
15 http://uni.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1319939473/
14 http://toki.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1312381677/
13 http://toki.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1295174940/
12 http://toki.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1289036171/
11 http://toki.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1288191383/
10 http://toki.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1285334894/
09 http://toki.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1271761981/
08 http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1249228556
07 http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1239775991
06 http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1231338941
05 http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1220017319
04 http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1198998325
03 http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1188977774/
02 http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1173756835/
01 http://bubble5.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1136341351/

前スレ
【BTTF】バック・トゥ・ザ・フューチャーPart22
http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1447506012/

[0987 無名画座＠リバイバル上映中 2016/08/07(日) 21:41:03.19 ID:hvB4I6xg]

>>985
劇場・ビデオ・レーザーディスクは「インディアン」でした
DVDから「ネイティブ・アメリカン」になってます
1991年のビデオ発売時に作られた吹替版はもちろん「インディアン」なんでDVDやBlu-rayを吹替にしてもそのままインディアンと言ってます

[0988 無名画座＠リバイバル上映中 2016/08/08(月) 00:26:08.44 ID:LFCdgD16]

1985年のマーティーのセリフなんだから、インディアンのままで良いと思うけどな。

ところで次スレは？

[0989 無名画座＠リバイバル上映中 2016/08/08(月) 00:30:17.83 ID:0YXWPpwn]

「日本では」ダメなのか？インディアンって言うの。
日本が一番関係ねーと思うんだけど。

[0990 無名画座＠リバイバル上映中 2016/08/08(月) 10:28:57.41 ID:UwhcOQLf]

ダメに決まってるだろ
差別反対

[0991 無名画座＠リバイバル上映中 2016/08/08(月) 10:39:21.76 ID:AI93g1pp]

所詮自主規制だから
字幕はもともとDVDやBlu-ray化の際に入れる時に差し替えただけ
本気なら吹替版も三ツ矢雄二と山寺宏一呼んで「ネイティブアメリカンだー！」と一言叫んでもらうだけで済むのにインディアンのままだし
そもそもマイケルの台詞がインディアーン！だしね

[0992 無名画座＠リバイバル上映中 2016/08/08(月) 12:22:56.27 ID:d6QCGmjk]

マーティがインディアンって言ってたんだからインディアンて訳せよ
ネイティヴアメリカンとか不自然すぎ

[0993 無名画座＠リバイバル上映中 2016/08/08(月) 13:10:51.57 ID:Kckv+CDP]

>>990
これはただの馬鹿げた過剰反応

[0994 無名画座＠リバイバル上映中 2016/08/08(月) 14:22:50.98 ID:RaiEtaSh]

セブンイレブンは劇場公開時はゲームセンターと訳されてたような・・・

あと気になるのはリビア人→テロリストとか

[0995 無名画座＠リバイバル上映中 2016/08/08(月) 15:05:37.24 ID:BsLJb9gH]

最後の名セリフを決めるドクの後ろで誇らしげなクララとオシッコ我慢してるような下の子の表情が気になるｗ

[0996 無名画座＠リバイバル上映中 2016/08/08(月) 16:14:45.43 ID:aitTmHES]

>>994
今でも、ゲームセンターの方が分かりやすいけどな。そもそも、コンビニにゲームが置いてあるのが、日本人には想像出来ないし。

[0997 無名画座＠リバイバル上映中 2016/08/08(月) 16:17:02.08 ID:UwhcOQLf]

>>993
自己紹介乙

[0998 無名画座＠リバイバル上映中 2016/08/08(月) 16:18:39.64 ID:UwhcOQLf]

>>996
コンビニ自体がアミューズメント施設だという考え方もあるよ
セブンイレブンの店員さんはディズニーランド並みの接客教育を受けてるしね

[0999 無名画座＠リバイバル上映中 2016/08/08(月) 16:41:07.48 ID:ZfuylKr1]

>>998
やあ、ミチノク・キッドじゃないかｗ
今日も荒らしかい？

[1000 無名画座＠リバイバル上映中 2016/08/08(月) 16:48:15.69 ID:GeDFcuhu]

http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1470642465/