X

懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ２４ [転載禁止]©2ch.net

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2014/11/30(日) 12:59:06.60ID:U6mLqp0z
まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。
0782無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/04(日) 04:15:41.99ID:bazM22fU
>>781
とっくにおさまってるのにあえてそうやって煽るって
お前知恵遅れの豆大福と七味あられ君だろバレてるぞ
悔しくてしかたないんだろ
まだ自業自得だと理解できない頭の悪さｗ

お前が消えろやカス
0784無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/04(日) 17:07:25.19ID:h0ppGCUh
>>783
しつこい豆大福 ( ´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ
0785無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/04(日) 18:36:07.44ID:h0ppGCUh
>>783
又お前か
ジョーズスレだか何だか知らんがそっちに行ってろよ
もうお前こっちに書くなって粘着小僧が
2024/01/29(月) 13:09:53.90ID:4pRv3P6F
ダニエル･ラドクリフに乗って海を疾走したいジョーズ
2024/01/29(月) 12:52:43.87ID:4pRv3P6F
豆大福と七味あられを交互に食べるゴッドファーザー
月曜の真昼間にキモ過ぎる書き込みしてるお前は何なのよ
0787無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/04(日) 19:26:06.98ID:yyxee9i+
リーサル・ウェポンの吹き替え完全版希望。
ソフト版は1を作らず2で世良公則を起用したのがさっぱり理解できない。3.4は安原義人に交代してるし、、、
0789無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/04(日) 19:27:59.47ID:yyxee9i+
あと日テレの吹替って中途半端な作り多いね。BTTFは3のみ吹替を作り近年放送したのはまさかの山寺版だし、、、プリティウーマンは、ソフト版？かと思えばTV朝日版が流れた。
0791無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/07(水) 18:11:58.06ID:mYtZ/qv+
スターウォーズの奥田瑛二・森本レオ版は
終始　どっちが喋ってるか困惑する仕上がり
0793無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/10(土) 11:32:27.99ID:FoYWrnwB
リーサルは磯部&池田コンビが最高だし
4作ともWOWOWでの追録版も存在するので
UHDかBlu-rayに収録して発売して欲しい
0794無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/11(日) 22:54:05.19ID:kygtGigh
<<789
日テレ系だからか？
数年前に日テレ系の地上波で「ビバリーヒルズ・コップ」の
富山敬さんバージョンが放送された
いまだにソフト収録されないけど名吹替だと思う
0795無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/13(火) 11:08:21.97ID:ZCAeYPmp
>>794
ビバヒル4のネトフリ公開に合わせて
復刻版出てほしいね！
0796無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/13(火) 11:09:42.96ID:ZCAeYPmp
https://youtu.be/77v-z4GEjg8?si=W6V4R5brIuwOnlDA

最近　機内上映版をスタチャンで流してるけどアマプラのスターゲイト機内版はかなり酷いね。　一人二役で予算削って作ったみたい
0797無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/15(木) 10:06:21.54ID:Mw5pewnM
>>752
最近まで東映チャンネルでプレイガールqやってたけど美人ですな
0798無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/15(木) 17:47:47.17ID:tKjBxyXy
椿淳&大塚智則軍団による謎の新録
デアゴ版名探偵ポワロ
0799無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/16(金) 11:09:24.36ID:sAEsVrmq
大陸横断超特急と大いなる決闘で
禁止用語の部分をピー音処理してるのが
酷い。

大陸は黒人野郎の部分のみだが
決闘ではキチガイ、混血児の部分と
３回くらいピーピーってなるから
萎える。

地上波で流す時だけ消音にすればいいと思う
0800無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/16(金) 13:06:16.90ID:WKhDS60Z
広川太一郎のトニー・カーティスの吹き替えは絶品だった
0801無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/17(土) 22:29:10.79ID:SIASfE98
タップス　
若本規夫が岩本紀昭と誤表記
ゴールデン・チャイルド　
及川広夫が及川ピオと誤表記
ゴーストバスターズ2
大塚明夫が大塚明人と誤表記

たまにあるキャスト表記のミス
0802無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/20(火) 20:37:40.73ID:Hy+gq16Q
「ありえへん∞世界」って番組を見てるけど
ナレの池田昌子の声がすっかり衰えてしまったなぁ
声の艶はあるんだけど、さ行の「さしすせそ」が軽く「しゃしぃしゅしぇしょ」に
メーテル、オードリー、ラウラ・アントネッリ・・・
0803無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/22(木) 19:59:47.70ID:/frmiJ4b
麗しのサブリナ　
https://youtu.be/_qOsMn7k69g?si=6VmTZUv1csQvsH2N

年齢の差がはっきりわかりやすい。
久米明はただの金持ちのお爺ちゃんに。
0804無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/22(木) 21:16:41.64ID:yXRCoCDr
某所にあるAI野沢那智バージョンの『スティング』
技術は凄いんだけど野沢さんと柴田恭兵に無礼極まりない
0805無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/23(金) 17:24:45.25ID:Jl+nk+f5
トニー・カーティスとジャネット・リーのあいだに生まれた子供が
1972年札幌五輪のフギャーで銅メダルをとったジャネット・リンだ
0806無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/23(金) 23:23:04.83ID:wobEtqBs
野沢那智と千田光男って声と喋り方がよく似てるよね
0808無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/27(火) 14:26:10.20ID:u+DDbhBq
マニアックなとこでは
広瀬正志と小室正幸
むらまつやす
0809無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/27(火) 14:26:51.59ID:u+DDbhBq
途中で打ってしまった

広瀬正志と小室正幸
村松康雄と石森達幸も似てる
0810無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/04(月) 13:29:43.70ID:BSFMU/hJ
BSテレ東で運び屋新録
伊武雅刀がイーストウッド
0811無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/04(月) 19:35:46.29ID:jYj39mXn
「スクワーム」の主人公ミック（ドン・スカーディノ）の声を吹き替えた神谷和夫を
当初は田中秀幸だとばかりに思ってた。
0812無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/05(火) 20:09:37.35ID:4YsjDQ+A
https://youtu.be/suS8MwlZD1U?si=f_QHoIw21lHrShpH

ビバヒル2　吹き替え比較
下條版はコバキヨ、安原義人が凄くキャラにピッタリハマってるが、

山寺版は相沢まさき、金城大和の声が低すぎて低予算感が強い。この二人だけでなく全体的に似たような声ばっかり脇役に起用されてる。
0813無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/05(火) 20:13:22.42ID:4YsjDQ+A
https://youtu.be/tiFnCEQYG6U?si=XhWOBb2lSgNz1gHi

ビバヒル1
富山敬が圧倒的に凄い。
この台詞回しは誰にも真似できない。

山寺はちょっと早口すぎて頭にガンガン来る。
友人からも山ちゃんエディの吹き替え難しいねと釘刺されたんだから辞めてくれたらよかったのに・・・・
0815無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/06(水) 17:59:42.79ID:F8Q/hChT
ジャック・レモンの吹き替えといえば愛川欽也
0816無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/07(木) 02:05:17.04ID:9RmmxgFN
愛川欽也がタレント業やり出してからは
中村正、穂積隆信、稲垣隆史等がレモンを担当
0817無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/07(木) 02:08:49.58ID:9RmmxgFN
声優が安定しないのがロバートデニーロ
津嘉山正種→池田勝→樋浦勉→野島昭生→菅生隆之→佐々木勝彦など
0818無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/07(木) 22:06:52.47ID:GtboEgDA
万が一山ちゃんやらなくなってもアトムじゃなくて江原に行ってたと思う
そう考えると山寺エディに落ち着いてまぁ良かった
アトム派ではあるけど
0819無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/08(金) 19:08:34.18ID:wdSmO7rH
江原正士は黒人だとスナイプスのイメージ
0823無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/11(月) 11:05:49.48ID:GHtcX9Xp
>>821
ブルース・オールマイティのモーガン・フリーマンが印象的だった。
0824無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/11(月) 11:06:39.26ID:GHtcX9Xp
宮本充がマーブやってたのは意外だったな。
0825無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/11(月) 22:06:58.80ID:k4RwC3Z1
映画作品板がスクリプト荒らしでつぶされちゃったので
この板も一応覚悟はしておいたほうがいいでしょう
0826無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/12(火) 14:40:12.74ID:SKRA8HqT
過疎スレにスクリプトか
0827無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/16(土) 12:28:29.02ID:qlqCneND
フィールドワークス募集中音源
デルタフォース2吹き替え版VHS
メルカリに出品されてた
0829無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/17(日) 12:08:52.78ID:Ye+JAfU3
https://youtu.be/cZQLGWmqxLc?si=wynp4Kror6Sw-Kra

クロコダイルダンディー
機内版　山田康雄　戸田恵子
フジ版　青野武　榊原良子
テレ朝　羽佐間道夫　高島雅羅
(配信版　木下浩之　甲斐田裕子)

BDに収録希望
0835無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/25(月) 14:17:54.49ID:zSebUyLB
>>831
ほとんどがニュージャパンフィルム制作
0836無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/25(月) 14:44:39.37ID:KpN0ynxh
https://www.youtube.com/live/MPZspTZ5U_o?si=82j_yzd2kpH_ekth

アルフの吹替24時間ストリーミング
所ジョージと小松政夫は
ベイビー・トーク、トッツィー等
吹替経験あるから上手いと思う。

ゲスト声優には
弥永和子、羽佐間道夫、富山敬、子安武人
小林修(大宮悌二？)なんかも出演
0837無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/26(火) 03:44:58.59ID:ZvHypn2e
配信用の新録でここで喜ばれそうなのって、ハンニバルぐらいだしね
ビバヒル、48時間みたく中古のソフト漁った方が良いレベルの新録を話題に出してもなあ
0838無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/26(火) 14:37:18.88ID:Pas6crA5
バトルランナーの4kBDには
配信版しか収録されていないので注意
0839無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/27(水) 19:23:40.46ID:wjfgaSQV
https://youtu.be/tcbQnhy6Tpc?si=tPetz8KEBgOmU9Oy

シェーン　テレ東版
シェーンカムバーックだけ原語
当時のセリフはシェーン帰ってきて〜！
だったのかな？
0840無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/28(木) 17:43:09.01ID:CIDFbJtn
未知との遭遇の吹き替え版は面白いよな
オリジナルではフランス人博士の通訳が英語⇔フランス語のやりとりするけど
日本語版演出ではそんなの差っ引いてずっとオウム返しをするという
0841無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/28(木) 20:14:22.76ID:kBUcKaIf
英語以外の会話を訳さずに原語で済ますパターンもある。
0843無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/29(金) 21:55:35.45ID:YKbcE9iX
左右田一平吹替のがんばれペアーズは見ること叶わないのか？
0844無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/30(土) 11:12:46.80ID:jO/sUNzC
>>842
なんかヤバイカットがあったの？
0845無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/30(土) 12:36:46.14ID:mdrQa1sS
>>844
ヘプバーンが口に出す作品名で
ノートルダムのせむし男と喋るシーンじゃないかな？せむしが禁止用語だから。

ソフト版はノートルダムの男って中途半端な訳にされてた。それなら原題のノートルダム・ド・パリって訳にしたほうがいいけど。
0846無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/30(土) 12:44:54.13ID:mdrQa1sS
シャレードのアマプラ配信ってPDDVD版なんだねwヘプバーン役が死ぬほど下手くそなのと大塚智則が三役やっててカツカツ低予算で作りました感満載。PD吹替ワースト上位。
0850無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/31(日) 13:40:24.36ID:ls/KV929
瑳川哲朗はコネリーのソフト版とスター・トレックの劇場版スポックのイメージ。

スタトレ劇場版は4〜6でキャストがグチャグチャになるのがなんとも💦

大塚明夫、大木民夫、仁内達之の３人が
交互に役が入れ替わり出演。どんな気持ちで
演じたのか気になる。
0853無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/02(火) 10:07:13.34ID:AvKKCUCL
若山コネリーは007シリーズ、ザ・ロック、ファミリービジネス、リーグ・オブ・レジェンドくらいしか円盤に入ってない。

初期作品の6割は近藤洋介
中期は石田太郎、坂口芳貞、小林清志

インディ・ジョーンズは若山弦蔵の収録してほしかった。
0855無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/03(水) 03:11:50.50ID:V6lkxbry
若山弦蔵は吹替ではかっこいい役が多かったからコミカルな演技が見れる最後の聖戦はそう云う意味でも貴重なんだよな
0856無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/03(水) 12:28:57.93ID:/XmPaqHv
>>855
フジテレビ版はなぜかハリソンが玄田哲章
0858無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/04(木) 14:42:15.73ID:jldMJdHg
続編で無かったことにされた
塚本高史トップガン
0860無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/04(木) 20:24:52.49ID:pRgbpNT+
>>858
思い出の復刻版でもハブられたしな。
森川版と渡辺版は収録されたが
0862無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/05(金) 13:05:15.83ID:H9anfDCA
谷口節はブレードランナー新録版が遺作かな？
ガラ悪い口調の役が多いけど冷静沈着な役柄の方がうまい。
0863無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/06(土) 11:56:36.14ID:aB1Sfr4V
>>859
それかブルース・ウィリス
0864無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/06(土) 12:58:10.62ID:b/cgdGlB
>>863
引退する前は内田、樋浦、菅生が交互に当ててた。菅生はどうしてもトミーリージョーンズに聴こえる。
0865無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/06(土) 15:34:45.38ID:b/cgdGlB
田舎のエディオンによったら007TV放送吹替え版の6本DVDが置いてあった！意外なとこに残ってるもんだねぇ。
0868無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/07(日) 06:41:52.89ID:cjbv/jFq
内田ウィリスも過剰に持ち上げる人がいるけど菅生隆之よりはずっと良いけどめちゃくちゃハマってて絶対この人じゃなきゃダメだレベルではない
この人が吹替で本当の意味でハマるのはケネス・ブラナーとかトーマス・クレッチマンのように癖がある俳優
0869無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/07(日) 07:29:46.16ID:zJqhg86M
>>859
内田直哉さんは脇役上がりの俳優が主演やる時にアテるのは違和感ないけど存在感で見せる映画スターをアテるには声が地味な気がして微妙に感じること多い

しかし動画のコメ欄見ると「内田版も作れ」って書き込みチラホラあって驚く
内田さんはあの役からは解放してあげた方が良い気がする
今の完全に爺さんのハリソンに内田さんの若々しい声は合わないと思うしもし作ったとしてもディズニーの気分次第でまた内田版がオフィシャルになったりしたら叩かれそうだしね
0870無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/07(日) 08:02:24.74ID:T19x3gU1
ダイ・ハード4.0は那智版が人気と知名度が高いから劇場では那智版を使ってソフトで最初からやっていた樋浦にも筋を通して樋浦版の製作は分かるんだけどインディ・ジョーンズの場合はソフトでも村井が最初から一環してやっていたものだから少し違うわけよね
それを村井版へのリスペクトなくぞんざいな扱いをした結果内田が叩かれる事態になったわけでね

樋浦マクレーン擁護してた人ってインディの時に内田版を庇ってた人と同じゃないよね？もし同じ人だとしたら好みは別としてダブスタが過ぎるような…
どちらかと言うと村井のほうがインディに関してはソフトで最初からやってたので樋浦と同じで立場で長年不遇を被った側なんだけど...
違うとしたら樋浦のほうが救済が早くて手厚かったことくらいと村井はソフトだけでもなくテレビでも常連だったので人気的には那智ウィリスの方に近いと言うだけだよね
0871無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/07(日) 09:03:03.34ID:5SWjRbdO
那智、樋浦双方に思い入れある身としては樋浦マクレーンの差し替え版4.0、ラスト・デイは作られて良かったけど、内田インディの差し替え版で運命のダイヤルは作って欲しいかって言われると…微妙なところだわな

脇役も含め完全新録するってなったら欲しくなくもないんだけど、それやるくらいなら内田より磯部のインディの方が観たい気もするわな
0872無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/07(日) 11:12:56.43ID:zhqjc+BF
脇役も含めて運命のダイヤルを完全新録ならソフトの村井＆土井コンビで内田よりもう一度村井にやってほしいわ
0873無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/07(日) 11:32:12.25ID:wyMU+jcZ
ハリソンの逃亡者の機内版は小川真司と大塚明夫のverがあるらしい。
0874無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/07(日) 11:36:33.76ID:wyMU+jcZ
https://sp.nicovideo.jp/watch/sm26302083
ナバロンの嵐は村井版すらない。
この中では堀勝之祐が一番合ってるかな？
翻訳としてはフジテレビ版が好き。
0875無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/07(日) 13:10:01.19ID:3C6Yh2ps
去年から現在までFWで募集し続けてる死刑台のエレベーターや宇宙戦争のフジ2時間枠持ってる人はいるのかな
0876無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/07(日) 17:26:44.28ID:rHyF+SBg
内田にはインディじゃなくてポワロをやらしてやれよ
1作目草刈、２作目広瀬彰勇と整合採れてないしんだし３作目吹替なし
内田インディなんて大して合ってないし見たくねーよ　
逆に内田ポワロ見たいよ
0878無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/08(月) 06:46:12.93ID:3Tl0nfSC
あれだけ「内田じゃ嫌だ村井が良い」って言ってた人達が村井復帰したら「やっぱこのままじゃ内田が可哀想だから内田版も作れ」って掌返ししてるのも身勝手な話だよなぁ
まだ、「内田じゃなくて村井に戻ったワーィ」って盛り上がってる人の方が清々しい
0879無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/08(月) 12:13:17.68ID:7dCkSLp7
アメリカン・グラフィティの新録もハリソンが内田
0880無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/08(月) 12:33:22.34ID:6Whi3Rp6
>>878
Xとか見ると全員とは言わないけど一部に『ハリソン・フォードは村井派』とか『クリスタルスカルを村井で新録しろ』、『運命のダイヤルは村井に復帰してほしい』と言ってた人と同じ人が同時にそれ言ってるから滑稽だよな
0881無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/04/08(月) 13:54:59.31ID:7dCkSLp7
磯部ハリソン「・・・・・」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況