X
懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ２４ [転載禁止]©2ch.net
0001無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2014/11/30(日) 12:59:06.60ID:U6mLqp0z
まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。
0731無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/11/23(木) 11:16:56.69ID:m+zV1F80
星の王子ニューヨークへ行く
谷口節をエディ・マーフィに起用したのが理解できない。王子というよりガラの悪いおっさんにしか見えない。
0732無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/11/25(土) 22:09:49.28ID:vw5wMMHz
>>731
確かにｗ

ソフト版の吹替が一番パッとしないってよくあるよな
0733無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/11/28(火) 11:20:31.06ID:SXCWqbX5
>>732
エディ・マーフィは
銀河万丈のホーリーマンとかもちょっと違和感。

ビバリーヒルズ・コップのBDは
1と2が配信版の山寺で3はVHSの江原だから
吹き替えあればいいだろーみたいな感じ。
0736無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/11/29(水) 12:44:45.99ID:HiUmM9UA
全滅状態の村野武範版ブルース・ウィリス
ダイ・ハードしか今んとこないね。
0740無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/12/14(木) 21:54:58.51ID:uLzcZiYm
ホームアローンあるある
ジョーペシの吹き替えの青野武が混乱を招く
カルキンの吹き替えが矢島晶子じゃなかった時の残念さ
ダニエル・スターンの吹き替えが江原正士じゃなかった時の絶望
0741無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/12/17(日) 19:50:36.64ID:Y6O5DrnG
林勇のホームアローンは
たしかジョー・ペシが樋浦勉で
相方の声が山寺宏一だった気がする。
0742無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/12/17(日) 19:54:11.59ID:Y6O5DrnG
ホムアロ機内上映版は大谷育江、麦人、金尾哲夫ってのも面白いキャスティング。

麦人のジョー・ペシだとゲスっぽさがＵＰ
金尾のスターンも違和感なさそう。
0743無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/12/21(木) 20:45:01.32ID:2dq9mjtP
>>740
ジョーペシの生声のダミー声自体が魅力だから吹替だとそれに近い青野武じゃないとガッカリ感がある

他の人だとペシ本人のダミ声の迫力に負けてる
0744無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/12/22(金) 19:30:34.34ID:i4VsZxV5
トニーカーチスの広川太一郎
ジャックレモンの愛川欽也
これほどピッタリの声優はいなかった
0745無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/12/22(金) 19:42:15.62ID:Y1ZYpvNT
>>743
ペシの青野はいいんだよ
でもフジテレビ版とテレ朝版の両方でやってるから紛らわしいんだけど
そのいい方のフジテレビ版を今夜日テレでやるよ
0746無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/12/26(火) 01:43:21.48ID:hhXtn3Sl
なんだよそのフジテレビ版てのに期待して録画したの見てるとこだけど
吹き替えはモノラルじゃねーか
0747無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/12/28(木) 14:10:00.55ID:roiKHtFb
007カジノ・ロワイヤル1967年版
吹き替え収録BD出たね。
0749無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/12/30(土) 14:33:26.22ID:C6f/yaO7
>>747
すげえ！　吹き替え３ver.も入ってる
0750無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/06(土) 16:55:17.53ID:Y+4HcK5e
ちょっと欲しくなるね
0751無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/10(水) 16:26:04.01ID:htdKX2WW
アラン・ドロンの野沢那智の吹替は所有者少ないんだな

「地下室のメロディ」も「黒いチューリップ」も募集かけたけど一本も出てこなかったし

当時のドロンの日本人気と野沢那智の人気を考えれば出てきそうなものだが出てこないのはドロンの人気は女人気が高かったことも関係してるのかな...
0752無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/19(金) 23:33:54.76ID:3pqJpbcV
かわいい魔女ジニーのバーバラ・イーデンや
チャーリーズエンジェルのファラ・フォーセットを吹き替えてた中村晃子が
ウーピー・ゴールドバーグもやった衝撃
0753無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/23(火) 13:26:54.10ID:xZe+d1WX
ピンク・パンサー2
吹き替え思い出の復刻版BD発売
地上波版、DVD版収録

クルーゾー警部　羽佐間道夫／羽佐間道夫
ドレフュス主任警部　山内雅人／内海賢二
チャールズリットン卿　小林勝彦／小川真司
クロディーヌ　小谷野美智子／小原乃梨子
ケイトー　千田光男／？
シャーキ大佐　村越伊知郎／西村知道
ファットマン　村松康雄／川久保潔
0754無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/23(火) 13:27:52.64ID:xZe+d1WX
発売日は4月5日　価格5720円
0755無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/23(火) 13:29:16.83ID:xZe+d1WX
この感じでピーターセラーズのチャンスや
ジャックニコルソンのシャイニングにも吹き替え入れてほしい・・・
0758無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/24(水) 06:37:55.81ID:UQD3FTpU
ソニー／パラウントだと謎の新録あるよね
戦争と平和、ネバダ・スミス、ナバロンの要塞
ダンディー少佐　ロストコマンド　等

特に小山力也のヘンリーフォンダと
　　　　　　　ヘストンは似合わなすぎた。
0759無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/26(金) 18:09:15.55ID:9eBUgxkb
>>728
御礼が遅くなりましたが、揚げ足取りなレスではなく有益な情報ありがとうございました
NHKのデータベースサイトは何度も見てたのに盲点でした
0761無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/28(日) 13:02:11.24ID:JMatcUka
バットマン吹き替え比較
https://youtu.be/9tte-doC4i8?si=03NqLeXv7VN6r8er

デーモン閣下のジョーカーは嫌いじゃないけど
やっぱり大平透や内海賢二が上手だなぁと思った。追録の玄田も不気味さがよく出てるし
0762無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/29(月) 08:54:17.36ID:QIc8j6HE
ガイシュツだろうがタワーリング・インフェルノはマックイーン＝内海賢二が最高。
TBS版だから94分のカットしまくりのせいで最近放送されないのだろうが、

近年のモノマネ芸人のレベルの高さなど鑑みると、
カットで存在しない内海賢二その他の声をモノマネ芸人などにマネさせて、
全編完成させることはできないのか、などと思う。
0765無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/29(月) 14:04:54.50ID:QIc8j6HE
やるやらないは最終的にはオレが決めることではないので
オレに責任を問うのは異常者だろｗ
0766無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/29(月) 18:57:08.55ID:Xa46P1bs
タワーリングインフェルノは宮部昭夫の決定版があるから内海賢二のなんかいらない
0767無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/29(月) 19:00:30.85ID:QIc8j6HE
そのあたりは好みだろうね、押し付けはしないが。
オレは内海賢二の声が好き。
マックイーンがスゴいタフガイな感じになる。
0768無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/29(月) 19:09:51.60ID:QIc8j6HE
それにしてもｗ
自分が宮部が好きだから他の好みの人はどうでもいいとかいう
自分のことしか考えていない実に幼稚な態度ｗ

このスレの住民はヘンなヤツばっかだなぁ
0769無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/29(月) 19:22:04.07ID:JmUEGDVR
宮部マックイーンの再度吹替は声質が似てる津田健次郎でいいんじゃね
0771無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/01/31(水) 00:13:53.50ID:42GxNK58
ゲッタウェイ／テレ朝版
磯部勉のマックイーンは合わなかった。
0775無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/01(木) 15:22:48.39ID:k8cHI2F2
マックイーンは拳銃無宿では寺田農も経験あり
最初聴いた時誰かと思った
0776無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/01(木) 15:23:30.02ID:k8cHI2F2
で、宮部昭夫はマックイーンより
カーク・ダグラスの方が多いんじゃないかな？
0777無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/01(木) 19:28:10.86ID:CKhMYDH9
>>774
本人登場悔しくて顔真っ赤ｗ
いくらネタスレでもクサいスベリネタってもんがあるだろアホ丸出しｗ
それを指摘されてるって気づかないの？w

＞ダニエル･ラドクリフに乗って海を疾走したいジョーズ
はぁ？ｗ

＞豆大福と七味あられを交互に食べるゴッドファーザー
はぁ？ｗ

これが面白いと思ってんの？　ねぇ？ｗ

ネタよりお前自身のその頭の悪さが一番笑えるわｗｗｗｗｗ
0778無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/02(金) 13:11:57.45ID:2mAhy/lk
玄田哲章のスタローン
屋良有作のシュワちゃん
も悪くないと思う
0779生田直生
垢版 |
2024/02/03(土) 01:46:36.06ID:0QkK3hXX
魔法の剣（１９６１）

１９６１年１２月１９日　劇場公開　日本ユナイテッド・アーチスツ　９巻８０分
ジョージ（市川治）
ロダック（梶哲也）
ヘレン王女（松崎玲子）
魔術師シビル（堀越節子）
ブラントン卿（篠田節夫）
王様（槐柳二）

１９７１年３月５日　ＮＥＴ　洋画特別席　７１分
ジョージ（堀勝之祐）
ロダック（大塚周夫）
ヘレン王女（小鳩くるみ）
魔術師シビル（高橋和枝）
ブラントン卿（家弓家正）
王様（塩見竜介）
0780無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/03(土) 09:51:04.25ID:pCYVou4O
61年版はテアトル・エコー関連かな？
0782無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/04(日) 04:15:41.99ID:bazM22fU
>>781
とっくにおさまってるのにあえてそうやって煽るって
お前知恵遅れの豆大福と七味あられ君だろバレてるぞ
悔しくてしかたないんだろ
まだ自業自得だと理解できない頭の悪さｗ

お前が消えろやカス
0784無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/04(日) 17:07:25.19ID:h0ppGCUh
>>783
しつこい豆大福 ( ´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ
0785無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/04(日) 18:36:07.44ID:h0ppGCUh
>>783
又お前か
ジョーズスレだか何だか知らんがそっちに行ってろよ
もうお前こっちに書くなって粘着小僧が
2024/01/29(月) 13:09:53.90ID:4pRv3P6F
ダニエル･ラドクリフに乗って海を疾走したいジョーズ
2024/01/29(月) 12:52:43.87ID:4pRv3P6F
豆大福と七味あられを交互に食べるゴッドファーザー
月曜の真昼間にキモ過ぎる書き込みしてるお前は何なのよ
0787無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/04(日) 19:26:06.98ID:yyxee9i+
リーサル・ウェポンの吹き替え完全版希望。
ソフト版は1を作らず2で世良公則を起用したのがさっぱり理解できない。3.4は安原義人に交代してるし、、、
0789無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/04(日) 19:27:59.47ID:yyxee9i+
あと日テレの吹替って中途半端な作り多いね。BTTFは3のみ吹替を作り近年放送したのはまさかの山寺版だし、、、プリティウーマンは、ソフト版？かと思えばTV朝日版が流れた。
0791無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/07(水) 18:11:58.06ID:mYtZ/qv+
スターウォーズの奥田瑛二・森本レオ版は
終始　どっちが喋ってるか困惑する仕上がり
0793無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/10(土) 11:32:27.99ID:FoYWrnwB
リーサルは磯部&池田コンビが最高だし
4作ともWOWOWでの追録版も存在するので
UHDかBlu-rayに収録して発売して欲しい
0794無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/11(日) 22:54:05.19ID:kygtGigh
<<789
日テレ系だからか？
数年前に日テレ系の地上波で「ビバリーヒルズ・コップ」の
富山敬さんバージョンが放送された
いまだにソフト収録されないけど名吹替だと思う
0795無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/13(火) 11:08:21.97ID:ZCAeYPmp
>>794
ビバヒル4のネトフリ公開に合わせて
復刻版出てほしいね！
0796無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/13(火) 11:09:42.96ID:ZCAeYPmp
https://youtu.be/77v-z4GEjg8?si=W6V4R5brIuwOnlDA

最近　機内上映版をスタチャンで流してるけどアマプラのスターゲイト機内版はかなり酷いね。　一人二役で予算削って作ったみたい
0797無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/15(木) 10:06:21.54ID:Mw5pewnM
>>752
最近まで東映チャンネルでプレイガールqやってたけど美人ですな
0798無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/15(木) 17:47:47.17ID:tKjBxyXy
椿淳&大塚智則軍団による謎の新録
デアゴ版名探偵ポワロ
0799無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/16(金) 11:09:24.36ID:sAEsVrmq
大陸横断超特急と大いなる決闘で
禁止用語の部分をピー音処理してるのが
酷い。

大陸は黒人野郎の部分のみだが
決闘ではキチガイ、混血児の部分と
３回くらいピーピーってなるから
萎える。

地上波で流す時だけ消音にすればいいと思う
0800無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/16(金) 13:06:16.90ID:WKhDS60Z
広川太一郎のトニー・カーティスの吹き替えは絶品だった
0801無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/17(土) 22:29:10.79ID:SIASfE98
タップス　
若本規夫が岩本紀昭と誤表記
ゴールデン・チャイルド　
及川広夫が及川ピオと誤表記
ゴーストバスターズ2
大塚明夫が大塚明人と誤表記

たまにあるキャスト表記のミス
0802無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/20(火) 20:37:40.73ID:Hy+gq16Q
「ありえへん∞世界」って番組を見てるけど
ナレの池田昌子の声がすっかり衰えてしまったなぁ
声の艶はあるんだけど、さ行の「さしすせそ」が軽く「しゃしぃしゅしぇしょ」に
メーテル、オードリー、ラウラ・アントネッリ・・・
0803無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/22(木) 19:59:47.70ID:/frmiJ4b
麗しのサブリナ　
https://youtu.be/_qOsMn7k69g?si=6VmTZUv1csQvsH2N

年齢の差がはっきりわかりやすい。
久米明はただの金持ちのお爺ちゃんに。
0804無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/22(木) 21:16:41.64ID:yXRCoCDr
某所にあるAI野沢那智バージョンの『スティング』
技術は凄いんだけど野沢さんと柴田恭兵に無礼極まりない
0805無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/23(金) 17:24:45.25ID:Jl+nk+f5
トニー・カーティスとジャネット・リーのあいだに生まれた子供が
1972年札幌五輪のフギャーで銅メダルをとったジャネット・リンだ
0806無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/23(金) 23:23:04.83ID:wobEtqBs
野沢那智と千田光男って声と喋り方がよく似てるよね
0808無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/27(火) 14:26:10.20ID:u+DDbhBq
マニアックなとこでは
広瀬正志と小室正幸
むらまつやす
0809無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/27(火) 14:26:51.59ID:u+DDbhBq
途中で打ってしまった

広瀬正志と小室正幸
村松康雄と石森達幸も似てる
0810無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/04(月) 13:29:43.70ID:BSFMU/hJ
BSテレ東で運び屋新録
伊武雅刀がイーストウッド
0811無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/04(月) 19:35:46.29ID:jYj39mXn
「スクワーム」の主人公ミック（ドン・スカーディノ）の声を吹き替えた神谷和夫を
当初は田中秀幸だとばかりに思ってた。
0812無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/05(火) 20:09:37.35ID:4YsjDQ+A
https://youtu.be/suS8MwlZD1U?si=f_QHoIw21lHrShpH

ビバヒル2　吹き替え比較
下條版はコバキヨ、安原義人が凄くキャラにピッタリハマってるが、

山寺版は相沢まさき、金城大和の声が低すぎて低予算感が強い。この二人だけでなく全体的に似たような声ばっかり脇役に起用されてる。
0813無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/05(火) 20:13:22.42ID:4YsjDQ+A
https://youtu.be/tiFnCEQYG6U?si=XhWOBb2lSgNz1gHi

ビバヒル1
富山敬が圧倒的に凄い。
この台詞回しは誰にも真似できない。

山寺はちょっと早口すぎて頭にガンガン来る。
友人からも山ちゃんエディの吹き替え難しいねと釘刺されたんだから辞めてくれたらよかったのに・・・・
0815無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/06(水) 17:59:42.79ID:F8Q/hChT
ジャック・レモンの吹き替えといえば愛川欽也
0816無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/07(木) 02:05:17.04ID:9RmmxgFN
愛川欽也がタレント業やり出してからは
中村正、穂積隆信、稲垣隆史等がレモンを担当
0817無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/07(木) 02:08:49.58ID:9RmmxgFN
声優が安定しないのがロバートデニーロ
津嘉山正種→池田勝→樋浦勉→野島昭生→菅生隆之→佐々木勝彦など
0818無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/07(木) 22:06:52.47ID:GtboEgDA
万が一山ちゃんやらなくなってもアトムじゃなくて江原に行ってたと思う
そう考えると山寺エディに落ち着いてまぁ良かった
アトム派ではあるけど
0819無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/08(金) 19:08:34.18ID:wdSmO7rH
江原正士は黒人だとスナイプスのイメージ
0823無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/11(月) 11:05:49.48ID:GHtcX9Xp
>>821
ブルース・オールマイティのモーガン・フリーマンが印象的だった。
0824無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/11(月) 11:06:39.26ID:GHtcX9Xp
宮本充がマーブやってたのは意外だったな。
0825無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/11(月) 22:06:58.80ID:k4RwC3Z1
映画作品板がスクリプト荒らしでつぶされちゃったので
この板も一応覚悟はしておいたほうがいいでしょう
0826無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/12(火) 14:40:12.74ID:SKRA8HqT
過疎スレにスクリプトか
0827無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/16(土) 12:28:29.02ID:qlqCneND
フィールドワークス募集中音源
デルタフォース2吹き替え版VHS
メルカリに出品されてた
0829無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/17(日) 12:08:52.78ID:Ye+JAfU3
https://youtu.be/cZQLGWmqxLc?si=wynp4Kror6Sw-Kra

クロコダイルダンディー
機内版　山田康雄　戸田恵子
フジ版　青野武　榊原良子
テレ朝　羽佐間道夫　高島雅羅
(配信版　木下浩之　甲斐田裕子)

BDに収録希望
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況