X

懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ２４ [転載禁止]©2ch.net

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2014/11/30(日) 12:59:06.60ID:U6mLqp0z
まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。
0644無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/04(月) 11:56:59.25ID:Pd9fx2dA
キンキンも広川さんも存命の時にグレートレースとかお熱いのがお好きの完全版作っておいてほしかった
0646無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/12(火) 14:15:52.80ID:fUSwww1d
＜WOWOW版＞
「マペットの宝島」
ティム・カリー（玄田哲章）
ケヴィン・ビショップ（幸道嘉貴）
ゴンゾ（梅津秀行）
カーミット（山寺宏一）
リゾ（園岡新太郎）
ミス・ピギー（梅津秀行）
ジェニファー・ソーンダース（西村ちなみ）
ビリー・コノリー（堀内賢雄）
0647無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/10(水) 19:41:23.27ID:W7IMu1go
若山弦蔵もＮＥＴが嫌っていたな。
文語調のセリフでもそれを話し言葉に直すのが気に食わなったようだが、
ちょっと硬直化しすぎだろう。
0650無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/12/21(火) 23:33:33.10ID:VblabSE0
小林昭二が「史上最大の作戦」以降のジョン・ウェインの吹き替えはNETから外されたな。同時期で先に入ってきたフジの「ハタリ」の収録と被ったせいらしいが。
0652無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/01/08(土) 13:33:41.46ID:/Irvz7I6
若山弦蔵がNET（テレ朝）の吹き替えに出たのはマーニーのショーン・コネリーが最初で最後の一度切り。
0657無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/13(日) 06:28:03.11ID:RcROnJ74
3月中限定でラテ欄の吹き替え調査をお引き受けします。
調査結果は36時間以内に返信レス致します。

主要声優や放送時間を知りたい作品が有りましたら、
放送日情報(例／「19xx年xx月xx日に放送された作品」)を、
このレスに直接返信をして書きこんでください。

※調査対象は1960-1999年にNHK・在京民放キー局5局で放送された作品、
リクエストはお1人様1日3作品までとさせて頂きます。　　以上
0658無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/13(日) 19:16:21.19ID:P9zXeaGb
現在フィールドワークス音源募集一覧
『エル･シド』（ゴールデン洋画劇場版 前・後編）
『アリゲーター２』ソフト吹替版
『アリゲーター２』木曜洋画劇場版
『アリゲーター』ゴールデン洋画劇場版
『スカイ・ハイ』水曜ロードショー版（二時間枠かつ標準モードまたはHi-Fi録画）
『凶人ドラキュラ』（放送題：「吸血鬼ドラキュラ-宙吊りの惨死体-」「吸血鬼ドラキュラ2」）※放送を直接録画した録画テープに限定）
『太陽の下の10万ドル』
『コニャックの男』
『パリの大泥棒』
『地下室のメロディー』（1975年 土曜映画劇場（A・ドロン＝野沢那智版）
『ロマンシング・アドベンチャー／キング・ソロモンの秘宝』日曜洋画劇場版
0659無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/18(金) 01:58:44.36ID:F9OkrfQ/
【初回限定生産】雨に唄えば 日本語音声追加収録版 ＜4K ULTRA HD & ブルーレイセット＞(2枚組)【4K ULTRA HD】

製作70周年記念！映画史に燦然と輝くミュージカル映画の傑作が初4K化！
珠玉の名曲、華麗なダンス、忘れられない名作を永久保存！幻のTV放送版日本語吹替音声を初収録！
トーキー到来期のハリウッドを舞台に綴られる映画スターの恋…。ジーン・ケリー＆MGMミュージカルの傑作！
“★★★★　ハリウッドが誇る　史上最高のミュージカル映画！

1.　製作70周年を記念して、映画史に燦然と輝くミュージカル映画の傑作が初4K化！
珠玉の名曲、華麗なダンス、忘れられない名作を永久保存！

2.　幻の日本語吹替音声を4K ULTRA HDに初収録！
ジーン・ケリー： 井上孝雄、デビー・レイノルズ： 岡本茉莉
ドナルド・オコナー：広川太一郎　ジーン・ヘイゲン：向井真理子　・・・1977年フジTV放送版

https://books.rakuten.co.jp/rb/17096854/?scid=af_sp_etc&;sc2id=af_101_0_0
0660無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/04/13(水) 22:08:11.54ID:62n9gqS6
>>643
テンキュー
0661無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/04/22(金) 01:24:49.71ID:hgGGGYi8
現在フィールドワークス音源募集一覧
『エル･シド』（ゴールデン洋画劇場版 前・後編）
『アリゲーター２』ソフト吹替版
『アリゲーター２』木曜洋画劇場版
『アリゲーター』ゴールデン洋画劇場版
『スカイ・ハイ』水曜ロードショー版（二時間『地下室のメロディー』（1975年 土曜映画劇場（A・ドロン＝野沢那智版）
『鉄道員』日曜洋画劇場版
0665無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/05/10(火) 04:02:21.98ID:lPr4XmIx
JFK
主役の吹き替えの津嘉山正種が
中盤(ギャリソンがテレビ出演する辺り)から
呂律が回らなくなってた
何でNGにしなかったんだろ
0666無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/05/17(火) 15:06:20.88ID:7HdMvXJl
とある所に土曜映画放映リストが。今まで詳細不詳で気になってたのがスッキリしたｗ
イウオークアドベンチヤー １９８８年１０月２９日
アメリカンジゴロ １９８６年１１月２２日
チヤツプリンのキツド（愛川欽也），ゴルフ狂時代（近石真介） １９８２年８月１４日
カンバセーシヨン盗聴 １９８１年７月１１日
ひきしお　　１９７９年７月７日
群盗荒野を裂く　　１９７９年１月２７日
天国野郎セイント セイント対シシリアンマフイア　　１９７８年１０月７日
シエルブールの雨傘　　１９７８年３月４日
殺人捜査　　１９７７年４月３０日
ＳＦ火星の謎 アストロノーツ　　１９７６年８月１４日
恐怖の館　　１９７４年８月１０日
日本人の勲章　　１９７４年５月２５日
泥棒株式会社　１９７２年１０月１４日
0667無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/06/14(火) 00:33:28.78ID:4uBAieSU
土曜の午後って、日テレとTBSがまったく同時間帯90分枠で競ってたよね。
今と違って録画できない時代だから、どっち見るか迷うことがよくあった。
0669無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/06/18(土) 18:11:33.08ID:D+hmsgmA
激突のデニスウィーバー穂積隆信が最高だった。
0670無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/07/02(土) 09:13:19.60ID:zfdAGRsW
BTTF、マーティーは三ツ矢さん？
どこかで山寺版聞いたんだけど想像していたより悪くなかったんだよな。
BAD BOYSもマーティンローレンスが山ちゃんだったけどウィルスミスが合わない人でがっくり
0671無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/07/02(土) 14:34:24.35ID:x3w1vF0E
フィールドワークス 現在募集中の音源
https://www.fieldworks.ne.jp/sound/
『エル･シド』ゴールデン洋画劇場版（前・後編）
『アリゲーター２』ソフト版・木曜洋画劇場版
『アリゲーター』ゴールデン洋画劇場版
『スカイ・ハイ』水曜ロードショー版（二時間枠かつ標準モードまたはHi-Fi録画）
『地下室のメロディー』
『633爆撃隊』
『潮騒』
『ル・ジタン』水曜ロードショー版（2時間枠のみ）
『カサブランカ』日曜洋画劇場版（2時間枠のみ）
0673無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/07/10(日) 18:59:32.29ID:5THcgPhe
日本テレビ版じゃじゃ馬億万長者　

ジェド・クランペット：バディ・イブセン（声：森川信）
デイジー・メイ・グラニー：アイリーン・ライアン（声：木下ゆず子）
エリー：ドナ・ダグラス（声：香椎くに子）
ジェスロ：マックス・ベア（声：小林和夫）
ドライスデール：レイモンド・ベイリー（（声：勝田久(初代)、大塚周夫(2代目)）
ミス・ジェーン・ハサウェイ：ナンシー・クルプ（声：牧慎子）
パール：ビー・ベナデレット（声：若水ヤエ子）

ゲスト声優として有名人を起用する企画が度々あり、
1963/5/7放送回ではフランソワーズ・モレシャンが貴婦人役、
1963/5/14放送回では榎本健一がペテン師役で吹き替えに初挑戦した。
0675無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/08/07(日) 15:17:52.92ID:f9JAvABB
フィールドワークス募集
『大列車作戦』土曜映画劇場版［前・後編］を募集！
『大列車作戦』日曜洋画劇場版を募集！
『若者のすべて』堀勝之祐版、高橋長英版、募集！
0678無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/08/14(日) 23:33:50.36ID:xmW6P5C9
マペット・ムービー視てるけどwikiのキャスト半分以上間違ってるな
スティーヴ・マーティンはどう聴いても麦人だし
0680無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/08/15(月) 03:35:47.78ID:w/gtiyja
マペット関係のWikiはデタラメを書く痛い奴が長年いて
アカウント停止何度喰らっても懲りずに復活してくる。
今はヘラクレスのテレビシリーズにご熱心だわな
0682無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/09/21(水) 17:19:02.72ID:vK02p8ke
エル・シドのフジ版まだ音源確保出来てないらしいです 再放送も何度かしてるのでお心辺りある方はお願いします🙏
0683無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/09/24(土) 07:57:07.02ID:6SfqbNDa
音源確保出来てないって情報はどこにあるの？
ちゃんとアナウンスしないと伝わらないよね
あそこのサイトは確保できたのか、まだなのか非常にわかりにくい
0686無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/10/03(月) 19:58:01.06ID:hrgRqE56
言い方悪いけどFWはほんの狭い内輪で所持を聞いて回るか 公式HPとツイ以外でのアクション、というかコンタクトはとらないからな
0687無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/10/05(水) 01:48:10.20ID:PZo166aC
>>683
NEW　LINE　CORPからのコピペ
『エル・シド』フジテレビ版の吹替音源は10/4現在で見つかっておりません フィールドワークスさんの募集は来月下旬まで続ける予定ですが、他の捜索ルートも含め、その頃までに出てこなかった場合は、残念ながらテレ東版のみの収録になります
https://twitter.com/newline_maniacs/status/1577303240127152134?s=20&t=PRvrTa4Ac0-spg-1E8FmlA
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0689無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/10/14(金) 13:43:47.65ID:PrC7eLJC
とりみきも吹替のメインどころの人にはインタビューしていろいろ残したけど、藤本譲、清川元夢、上田敏也、仲木隆司、北村弘一みたいな
吹替作品3本に一本は出てるようなバイプレーヤー、本当の意味での影の職人みたいな人へのインタビューはほとんどしなかったな
0692無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/10/19(水) 12:02:44.07ID:IQ0HOvJD
『アラベスク（TBS版）』
『騎兵隊（納谷悟朗バージョン）』
『頭上の脅威（TBS版）』の募集を開始しました。
それと『事件記者コルチャック』も募集。 皆様のご協力をお願いします。 https://www.fieldworks.ne.jp/
0698無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/01/31(火) 14:54:45.25ID:ojNZCSV/
ホットロック吹き替え入りでBlu-rayおなしゃす
何度見ても面白い
0700無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/02/07(火) 15:31:34.43ID:F8va2iKG
ジョージ・シーガルに穂積さんってどうかと思ったけど、
シーガルの地声って意外と穂積さんに似てる。
0702無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/02/28(火) 16:08:23.57ID:AAM4zWIU
>>700
ホットロックのシーガルは穂積さん以外考えられん
0703無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/03/21(火) 17:48:25.00ID:W106Z7eB
今更ながら「レマゲン鉄橋」を視聴したけど、テレ東版のベン・ギャザラって坂口芳貞さんと表記されてるけど別人だった。よく聞く声なんだけど名前が出て来ない。
0704無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/04/02(日) 23:57:33.77ID:UoEbxyyi
いつかやがて
0706無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/06/12(月) 14:14:45.61ID:wE1mJbaM
村井ハリソン=羽佐間スタローン　磯部ハリソン=ささきスタローン　堀ハリソン=玄田スタローン　内田ハリソン=楠スタローン
という感じもする
0707sage
垢版 |
2023/06/24(土) 08:21:59.73ID:prKMlQ62
吹替データベースの更新が遅れている
0708無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/06/24(土) 09:33:04.51ID:PJpYgLrI
機体トラブルで宇宙船に穴があき酸欠状態となり
必死で家族が待つ地球へ戻ろうとする様子を描いています。
//youtu.be/oWs3yvVADVg　想像してみてください。
0710無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/07/10(月) 09:51:53.38ID:Fj/aA3OR
『ひまわり HDレストア版』日本語吹替版 2023年7月28日より公開！だってっさ

ノーカットなんだろうか？
0711無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/07/29(土) 09:45:28.84ID:Tr+L3GgZ
東地ウィルスミス=山寺エディ　江原ウィルスミス=下條エディ、山寺ウィルスミス=富山エディ
菅原ウィルスミス=谷口エディ
0712無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/07/31(月) 21:15:09.18ID:2gF5LZpL
ジョシュ・ハートネットの「パラサイト」
TV版の吹替収録を待ってる。
DVD版はどうも馴染めなくていかん(特に主役のジョシュ・ハートネット役の人)
同様に「ファイナルデスティネーション」のTV版も。
こちらはDVD版TV版どちらも甲乙付けがたい。
0713無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/08/13(日) 09:01:31.59ID:B7W4Q68E
「ひまわり HDレストア版　日本語吹替版」をWOWOWで放送
ゆで卵のシーン、残ってるかなぁ
0715無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/08/24(木) 23:30:50.28ID:fk4E5UbV
どうでもいいけど暗殺者のメロディというのは日本共産党が大嫌いな映画、というか一番痛いところを衝かれる映画
0716無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/08/26(土) 06:33:19.69ID:0zElrHLI
>>706
村井ハリソン＝ささきスタローンだろ
0719無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/09/14(木) 00:34:53.19ID:wE37PfQq
リーサルウェポン2のラストが好きでね、WOWOWでテレビ版の吹替があったんだけどさ
BGMがでかすぎてTVの時と全然違うよ
0720無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/09/15(金) 07:19:34.03ID:szsEE0ha
ゆで卵のシーン、昨年のテレビ大阪版では旧録版と同様にカットされていた

WOWOWでは残っていたので、吹替え収録はノーカットで作られた模様

これで完声版が作れる
0721無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/09/15(金) 08:35:04.50ID:6FO+f7Kb
今後は、AIで口の動きを吹き替えに合わせられるそう
声質も元の俳優に合わせられるから
間もなく、声優不要に？
0722無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/09/15(金) 13:51:35.06ID:N1HCGEgD
＞AIで口の動きを吹き替えに合わせられるそう

はあ？
昔と違って今はデジタルだからキッチリ合わせられる
0723無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/09/17(日) 18:15:00.04ID:HJp28keo
↑TVの米国AIスト特集で見た。口の動きに
声を合わせるのでなく、声に口元を合わせる
〈合成映像で〉らしい。で、顔をAIで勝手に
変えてるって、俳優がストライキしてる
0724無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/09/17(日) 21:54:58.30ID:RvQsg/vo
弥永和子さん版の「依頼人」出してくれんかのう
テレビ東京で８、９年前に放送してくれたのを
うっかり録画消してしまってめっちゃ後悔してる
0725無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/10/25(水) 18:11:32.24ID:nO1xpG/X
カジノ・ロワイヤル(67)
フィールドワークスで中村ニーブンのNET版を募集してる
川久保ニーブンと違ってあまり再放送してた記憶ないな
0726無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/11/18(土) 20:35:08.54ID:vmfZ3yV6
ジェラール・フィリップ主演『モンパルナスの灯』の日本語吹き替えは過去テレビで放送されたり、DVDやビデオに収録された物が発売されていたことはあるのでしょうか？
Wikipediaを見ると昔のそんなにメジャーじゃないフランス映画なの、に吹き替え声優の項目がやたらと細かく記載されていて、ソース元がどこなのか気になって調べましたが、検索しても分かりませんでした
0727無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/11/19(日) 13:27:54.79ID:i9ZvWLte
＞昔のそんなにメジャーじゃないフランス映画なのに

ジェラール･フィリップの『モンパルナスの灯』が！？

(　ﾟдﾟ)ノ　ｦｲｦｲ
0728無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/11/19(日) 15:05:02.41ID:X0fdNR6Y
>>726
NHKで放送されたみたい
0731無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/11/23(木) 11:16:56.69ID:m+zV1F80
星の王子ニューヨークへ行く
谷口節をエディ・マーフィに起用したのが理解できない。王子というよりガラの悪いおっさんにしか見えない。
0732無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/11/25(土) 22:09:49.28ID:vw5wMMHz
>>731
確かにｗ

ソフト版の吹替が一番パッとしないってよくあるよな
0733無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/11/28(火) 11:20:31.06ID:SXCWqbX5
>>732
エディ・マーフィは
銀河万丈のホーリーマンとかもちょっと違和感。

ビバリーヒルズ・コップのBDは
1と2が配信版の山寺で3はVHSの江原だから
吹き替えあればいいだろーみたいな感じ。
0736無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/11/29(水) 12:44:45.99ID:HiUmM9UA
全滅状態の村野武範版ブルース・ウィリス
ダイ・ハードしか今んとこないね。
0740無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/12/14(木) 21:54:58.51ID:uLzcZiYm
ホームアローンあるある
ジョーペシの吹き替えの青野武が混乱を招く
カルキンの吹き替えが矢島晶子じゃなかった時の残念さ
ダニエル・スターンの吹き替えが江原正士じゃなかった時の絶望
0741無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/12/17(日) 19:50:36.64ID:Y6O5DrnG
林勇のホームアローンは
たしかジョー・ペシが樋浦勉で
相方の声が山寺宏一だった気がする。
0742無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/12/17(日) 19:54:11.59ID:Y6O5DrnG
ホムアロ機内上映版は大谷育江、麦人、金尾哲夫ってのも面白いキャスティング。

麦人のジョー・ペシだとゲスっぽさがＵＰ
金尾のスターンも違和感なさそう。
0743無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/12/21(木) 20:45:01.32ID:2dq9mjtP
>>740
ジョーペシの生声のダミー声自体が魅力だから吹替だとそれに近い青野武じゃないとガッカリ感がある

他の人だとペシ本人のダミ声の迫力に負けてる
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況