X
懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ２４ [転載禁止]©2ch.net
0001無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2014/11/30(日) 12:59:06.60ID:U6mLqp0z
まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。
0363無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/03/03(日) 21:22:44.04ID:tGYy222z
>>362
それと似た資料でTBS月曜ロードショーの初放映から10年分の
放映タイトル、主要キャスト、視聴率が記載されている
『月曜ロードショー 10年のあゆみ』という本もある。
ただ、こちらは非常に入手困難。
0366無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/03/07(木) 12:06:07.08ID:smjhshwc
タイチ野郎!
0369無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/03/10(日) 19:21:05.98ID:bfpvLeQE
マカロニ・ウェスタンの脇役のフェルナンド・サンチョ、悪役も多かったけど
どこか憎めない太っちょ。
吹き替えをやった人たちも滝口順平、金井大、雨森雅司、今西正男、相模太郎
といかにもというようなメンツ。
0370無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/03/14(木) 12:47:06.39ID:geekfCWW
西村晃のジャック・パランスもよかったね
0371無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/03/21(木) 18:15:04.92ID:N1qwrB6d
「愛人関係」で横内正がピンチヒッターでドロンをやった時は
那智が病気だったみたいだね
0372無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/03/21(木) 21:10:06.23ID:PBRYdZbc
アラン・ドロンは久富惟晴もけっこうやってるだろ
0373無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/03/30(土) 11:13:10.58ID:0hUn9OEF
「大列車作戦」がよかった、もう一度見たいな。
ルーブルから美術品を略奪してベルリンへ運ぼうとするドイツ軍の大佐の
ポール・スコフィールドが池田忠夫。
それを阻もうとする鉄道マンのレジスタンスのバート・ランカスターが久松保夫。
0374無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/04/01(月) 21:00:10.34ID:hhbmJ06k
ＮＨＫ「鶴瓶の家族に乾杯」
ナレーションが久米さんじゃなかった！
ここ２、３週見てなかったからびっくりだ〜
改編でナレ変更とかだけならいいんだけど
0375無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/04/08(月) 20:19:39.24ID:Vfv95MxH
>>362
「映画はブラウン館の指定席で」のデータは相当いい加減。
日曜洋画劇場の中で新録されて別バージョンが放送されても前のと同じだと
言うように記載されている。
「昼下がりの情事」とか「コンドル」とか、「ＯＫ牧場の決闘」もそう。
0376無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/04/14(日) 22:53:42.71ID:RVaOkHVB
「トッツィー」の小松政夫はフジとしてはＧＪだったな。
女装するからコメディアン、みたいな安易な発想で起用したのかもしれないが。
結構マジなシーンでもよかった、特に告白できなくて悩むとこなんて。
0377無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/04/15(月) 08:28:36.36ID:J+ZnMHLp
字幕より吹き替えの方が面白い映画はあるね
DVD版のジャッキー・ブラウンや
噂の真相ワグザドッグはなかなかの物だった
どちらもテレ東の午後ローのような良さがあった
0378無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/04/18(木) 01:38:21.03ID:piynRn4g
タランティーノ作品は台詞量が多いから吹き替えの方が分かりやすいし面白いと思う
長台詞でも視聴者を飽きさせないような台詞回しが出来る声優が担当する場合の話だけどね
0379無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/04/23(火) 00:36:32.17ID:c/wht3Tr
川久保潔のニーブンというと
「カジノロワイヤル」、「好敵手」、「最後の突撃」、「天国への階段」、「突撃爆撃隊」
ぐらいかな。
原点となったのはＴＶシリーズの「ザ・ローグス」、あれは面白かった。
0380無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/04/23(火) 22:43:06.26ID:YATymZpu
今日録画してた「花のスチュワーデス」の12話見たら、
ロシア人のホーガン選手の声が川久保さんだった。
0381無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/04/29(月) 05:24:07.86ID:xEaxhzZI
SONY PRESENTS　名作洋画ノーカット10週



真夜中のカーボーイ
（ジョン・ヴォイト）玄田哲章
（ダスティン・ホフマン）野沢那智


サイコ
（アンソニー・パーキンス）西沢利明
（ジャネット・リー）武藤礼子

華麗なるギャツビー
(ロバート・レッドフォード）広川太一郎
(ミア・ファロー）岡本茉利


beta録画　その後ｄｖｄ−ｒに保存
0385無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/05/06(月) 23:03:50.87ID:YNhCYkuD
>>384
確かに
前に巌金四郎に聞こえるって書いた人いたけど多分そうだと思う
0386無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/05/07(火) 01:19:04.13ID:GQKbGBrC
>>206
60年代〜70年代だけ放送したやつとかなら分かるけど、録画媒体持つ人が増えた80年代以降、特に完璧な音源を持ってる人がいるのが分かっての収録スルーとかはどうかなと思う
クレーマークレーマー、博士の異常な愛情…挙げたらきりがない
0387無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/05/12(日) 21:15:32.72ID:3HnDw89J
>>384
五藤雅博に聞こえる。
0388無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/05/13(月) 17:29:30.72ID:m7qF3Lo3
フィールドワークス　吹替音源の募集
https://www.fieldworks.ne.jp/results4.html

第三の男（江守徹、小池朝雄ほか）
バトルランナー（大塚明夫、土井美加、石田太郎ほか）
恐怖の報酬（1977年）（羽佐間道夫、大塚周夫、樋浦勉ほか）※標準モード録画のみ募集

入手希望期日　2019年5月末まで
0389無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/05/14(火) 00:14:34.11ID:6ggrotbc
第三の男って初回いつか分かってないんだ
キャスト見ると60年代に作ってそうだよな…
0390無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/05/14(火) 22:55:40.82ID:6FNGdbtP
１９７１年６月１５日
0391池田直生
垢版 |
2019/05/15(水) 18:01:02.38ID:06O/0NmB
マペット・ムービー

日本語版キャスト
カーミット：山田康雄
ミス・ピギー：天地総子
ゴンゾ：熊倉一雄
フォジー：神山卓三
ロルフ：永井一郎
ウォルドーフ：河村弘二
スイータム：田中康郎
ドクター・ティース：福沢良

富田耕生 千葉繁
大竹宏 北村弘一
肝付兼太 高島雅羅
石丸博也 緒方賢一
前沢迪雄 近石真介
納谷悟朗 山田俊司
一城みゆ希 野沢那智
八代駿 古川登志夫

日本語版制作スタッフ
吹替翻訳…平田勝茂
日本語版制作…(株)東北新社
0393無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/05/17(金) 16:18:28.95ID:H4P9W6PF
「第三の男」持ってるけど交換品だったので送らないことにした。

オリジナルを持ってる人が気が付けばいいね。
0394無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/05/17(金) 21:04:27.13ID:Rm7cP2rX
オリジナルを持ってる人はまだ生きてるの？
0395無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/05/18(土) 01:04:51.31ID:p+h6QHwy
>>393
それがええよ。交換品は送らない方が良い。
元々の録画した人が交換に出したなら、音源募集くらい知ってるだろう。
0396無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/05/18(土) 10:14:34.08ID:WypBQFPx
>>393
まあなるべく送らない方がいいよね
ただ、｢他の提供者がいなくてどうしても見つからない時だけ使って｣って交換品送る人はいるらしいよ
それで実際にその音源が収録されたやつもあるらしい
0397無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/05/18(土) 10:29:55.09ID:xwsNLp4g
その「第三の男」音源では一部改ざんがあるよね。
ハリーが交通事故で死んだというところが、スポンサーが自動車会社なので、
窓から落ちたことにしてしまった。
0398無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/05/21(火) 00:34:19.64ID:pDUx7iRU
そういやマッドボンバーの提供音源がBD-Rだったらしいけど、交換品を誰かが使ったのか
0399無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/05/25(土) 16:34:26.98ID:KVnh+bf6
・放送用での募集です

レマゲン鉄橋
※火曜特別ロードショー版(81年テレビ東京）
※標準モードかつ初回拡大枠のみ募集

ピンクの豹
※日曜洋画劇場版
※標準モードまたはHi-Fiかつ2時間枠放送版のみ募集
https://www.fieldworks.ne.jp/results4.html
0400無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/05/30(木) 09:59:12.36ID:HKs5URg1
　 ⌒ 　 　　　
　(　^ω^)　　
　 ( っ っ/￣￣￣/
￣￣＼/　　　　 /￣￣￣￣
　　　　 ￣￣￣

VHS beta 消滅する前に　ＤＶＤ移植
0401無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/06/13(木) 20:57:41.69ID:qWRE5NPK
リノ・バンチュラといえば西田昭市。
「死刑台のエレベーター」の刑事なんか特によかった。
0402無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/06/14(金) 13:12:25.07ID:9R/Psdtr
シャイニング　2019　doctor sleep 公開

最後のランボー　2019　大公開
0403無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/06/17(月) 15:29:16.66ID:r3O4EC5y
リノ・バンチュラって、森山周一郎のイメージが強いけどな。
冒険者たちとか。
0405無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/06/19(水) 20:39:20.09ID:yFjykWJn
冒険者たちって吹き替え版DVDかブルーレイに付けられないのかな
0407無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/06/24(月) 06:32:03.36ID:1fTF8BYu
野沢那智はいつからか何やってもオーバーアクトになってたなぁ
70年代辺りの自然な演技してた頃が好きだったのに
0409無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/06/24(月) 21:34:12.42ID:dTBrjJxU
山田康雄はトニー・ロビアンコが良かった
「セブンアップス」での情けない叫び声が忘れられん
0411無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/06/25(火) 00:00:45.23ID:z5troox+
>>409
山田康雄の叫び声とか怒鳴り声ってインパクトあるよね
「探偵物語」で暴れるジョセフ・ワイズマンとか良かった
0412無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/06/25(火) 00:09:40.00ID:mkWm7wye
山田康雄ベルモンドの「華麗なる大泥棒」って本当にあるんだろうか…?
0413無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/06/25(火) 05:28:18.72ID:ERCyOD1K
　　　三木
伴　　　　のり平
淳三郎
0414無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/06/28(金) 22:44:33.17ID:xOc8LnDa
織田裕二と三宅裕司の酷いな


織田裕二の吹き替えはダメだ棒読みすぎる。三ツ矢雄二の吹き替えが一番いい
0415無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/07/02(火) 18:34:49.46ID:WLnWD6VE
中古ビデオ店で「ファミリー」（アン・マーグレット）の吹替版VHSを見つけたから買ってみた。
VHSはアン・マーグレット＝沢田敏子　フレデリック・フォレスト＝小林勝彦だけど、
TV放映版だとアン・マーグレット＝吉田理保子　フレデリック・フォレスト＝池田勝らしい。
沢田敏子の声は聴いてて落ち着くが、吉田版も聴いて比べてみたい。

ちなみに少し前デビッド・ジャンセンの吹替を担当した「死の氷壁」観たが、
ヒゲ面で少し荒い感じのジャンセンに小林勝彦がピッタシで驚いた。　
0417無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/07/11(木) 01:18:33.54ID:6SvivTdk
怪奇な恋の物語は土曜の午後90分枠で放映されてたのを観た記憶がある。
ガキの頃だったので、タイトルでエッチなのを期待して。
0418無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/07/13(土) 10:29:59.92ID:hyJR3CwH
1984, Mar 30 JOCX-DTV

Foreign Correspondent (Alfred Hitchcock, 1940)

Joel McCrea - Shusei Nakamura (仲村 秀生)
Laraine Day - Gara Takashima (高島 雅羅)
Herbert Marshall - Tatsuyuki Jinnai (仁内 達之)
George Sanders - Rokuro Naya (納谷 六朗)
Harry Davenport - Toshiya Ueda (上田 敏也)
Robert Benchley - Takashi Taguchi (田口 昴)
Albert Bassermann - Toshiya Sugita (杉田 俊也)
0420無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/07/31(水) 00:28:51.26ID:9brA+nTT
宝田明のドリトル先生がもう一度見たい
0422無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/08/21(水) 19:04:37.68ID:osiLTJqs
「まぼろしの市街戦」のBDが出てるけど
吹き替えはDVD同様に放送禁止用語カットバージョンなの？
0423無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/08/21(水) 20:24:47.32ID:mWlaf5in
世間の人たちが言う　テレ東　三羽ガラス　

特にテレ東には多い　抱き合わせ

セガール　沈黙の羊たち
ヴァンダム
ノリス

源流はブロンソン　、ブロンソン亡き後　

セガール　/ヴァンダム/ノリス　３人がテレ東でアクションを受け継いでいる


テレ東　スターウォーズ1本　放映権に対して　　セガール５本　抱き合わせ

但し　スパイダーマンの場合は　セガール２本で大丈夫です
0425無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/08/29(木) 13:59:08.38ID:ZQF9S5b3
抱き合わせは法律で禁じられてるよね
0426無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/08/29(木) 15:16:14.11ID:bxzK6IJP
556 名無しさん＠英語勉強中 2019/08/19 12:40:37
>訳が意味不明になる原因の三割くらいは「多義語の読み間違い・解釈違い」で説明がつきますからね
>読んでいて意味不明だな、と思ったら「ひょっとしてどれかの単語に私の知らない意味があるのかな」と考えて、調べなおすのが重要ですね

この作業を一つもやらないで意味不明な訳文を
「原文が難解なので意味は取れませんでしたが訳す事は出来ました！」
って提出する子、先生は本当に困っています
0427無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/08/31(土) 05:51:11.23ID:FCMZ9C9n
「エデンの東」「北北西に進路をとれ」のＢＤが

１０００円まで下がってたのでようやく購入。
0428無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/09/08(日) 22:13:09.88ID:WEDdl1Lx
今ピンクの豹の吹き替え版やってる
ピーターセラーズの吹き替えは誰やったんかな
0431無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/09/18(水) 18:30:46.20ID:pbh2DHud
海底都市のロバート・コルバートは内海賢二だったな。
ただひげ面でダグとは判らなかったから、それでもよかったのかな。
0435名無し転がし
垢版 |
2019/09/25(水) 00:44:00.09ID:1H36B1DQ
ジブリ作品見ても思うけど、基本的にアフレコ時代を経験してる俳優、女優は声優としても、声の仕事がメインの人達と一緒にやっても遜色ないんだよね
0436無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/09/25(水) 00:55:13.82ID:6J9VhuhB
人によるかな
昭和の吹き替えでも脇にド下手な奴いることあるし
0437名無し転がし
垢版 |
2019/09/25(水) 01:08:37.78ID:1H36B1DQ
>>436
うん無論人による
で、アフレコで自分の声アテて上手い人は、アニメでも洋画の吹き替えでもまず間違いなく上手いと思う
(石原裕次郎、てめーは駄目だ)
0438無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/09/25(水) 10:30:41.38ID:eqXDoUQ/
俺の知る限り最低の吹き替えは三浦友和・山口百恵の「ある愛の詩」だったなぁ
0441無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/10/14(月) 16:40:15.81ID:bwr9BUTb
「赤ちゃんはトップレディがお好き」
ダイアン・キートン（弥永和子）
ハロルド・ライミス（牛山茂）
サム・ワナメーカー（大木民夫）
0444無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/11/10(日) 18:54:42.02ID:s6AN+heA
テレビ版に複数バージョンが存在するのは内容とか用語が問題であるためというよりも 、
吹き替え音源の管理は杜撰で喪失してしまったため新録せざるを得なかったことが
原因だろう。
0446無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/11/22(金) 21:50:22.80ID:0L567BcD
中村正さん…
英国紳士といえばこの人だった
0447無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/11/30(土) 16:31:04.85ID:WpjSSgB5
「サブウェイパニック」でのロバート・ショーの吹き替えはだけはどうしても
違和感が拭えなかった。
0448無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/12/21(土) 13:00:04.36ID:3Hh604RZ
「自殺への契約書」
ダニエル・ダリュー（山岡久乃）
ポール・ムーリッス（久米明）
セルジュ・レジアニ（中田浩二）
ベルナール・ブリエ（富田浩太郎）
0451無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/01/08(水) 04:16:48.11ID:hzNO2Z9n
恋の手ほどき　The Lady Says No

デヴィッド・ニーヴン (穂積隆信)
ジョーン・コールフィールド (影万里江)
0455無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/01/21(火) 12:49:17.68ID:9wabSQLw
「奥様は魔女」「刑事コロンボ」「刑事コジャック」「ルーツ」etc...の元効果マン・Y氏のSNSを発見
赤塚不二夫(漫画家とは同姓同名の効果マン)と同様、元々役者の道を志してたがバイトで始めた音効の仕事にシフトした人
日曜洋画では効果だけでなく準主役を吹き替えたこともあるだとか、ハルクのうなり声は自分が入れた声だとか貴重な証言があった
現在はTV業界とは無縁の人生を歩まれているご様子
0458無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/02/05(水) 23:14:19.44ID:gkXJaOSE
富山敬のやったずるくて卑怯な役は絶品だな。
「エイリアン２」のポール・ライザーなんて何度見てもいい。
0459無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/02/05(水) 23:48:40.89ID:vV0iyTeq
富山敬の「ガープの世界」見たいんだよねぇ
そろそろBD出してくんないかな

ロビンウィリアムズ繋がりでいえば、いかりや「ポパイ」も！
0460無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/02/15(土) 09:42:53.46ID:8NYmFLcc
マカロニ・ウェスタンの脇役のフェルナンド・サンチョ、悪役も多かったけど
どこか憎めない太っちょ。
吹き替えをやった人たちも滝口順平、金井大、雨森雅司、今西正男、相模太郎
といかにもというようなメンツ。
0461無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/02/16(日) 11:14:53.09ID:oe/7ET8V
坂口芳貞さん　俳優、文学座付属演劇研究所所長

　坂口芳貞さん（さかぐち・よしさだ＝俳優、文学座付属演劇研究所所長）１３日、大腸がんの
ため死去、８０歳。東京都出身。告別式は１８日午前１１時３０分から東京都新宿区信濃町１０、
文学座アトリエで。喪主は長男芳輝（よしてる）さん。

　６３年に文学座研究所に入り、６７年から座員。多数の舞台やテレビドラマに出演した。
声優としてモーガン・フリーマンさんら海外俳優の吹き替えなども担当した。
https://www.tokyo-np.co.jp/article/national/obituaries/CK2020021502000138.html
0462無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/02/17(月) 11:50:38.80ID:PxoivxzA
「マンハッタン・ミステリー／消えた黒い箱」
マイケル・キートン(石丸博也)
レイ・ドーン・チョン(土井美加)
ロナルド・ガットマン(納谷六朗)
レスリー・ベヴィス(火野カチ子)
リーアン・ラングランド(幸田直子)
パット・マクナマラ(大木民夫)
石塚運昇
小島敏彦
田口昴
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況