0240無名画座@リバイバル上映中2014/10/14(火) 10:53:49.93ID:0OgDcJNX>>220 fireman at downtown 違うだろ streets of fire 0241無名画座@リバイバル上映中2014/10/15(水) 23:57:04.62ID:2siZlYS9>>240 >>220と>>222は全部デタラメだからスルー。 0242無名画座@リバイバル上映中2014/10/19(日) 14:06:40.80ID:1LhMhUNQ >224 『バス男』はDVDでは原題(カタカナ)に戻っていたな 「電車男のマネしたタイトル付けちゃってすいません」とか書いてあって笑った 0243無名画座@リバイバル上映中2014/10/19(日) 16:13:54.58ID:bks5GCAy evil dead 死霊のはらわた 0244無名画座@リバイバル上映中2014/10/23(木) 17:18:16.03ID:mHwaTmXi The Pride of the Yankees→打撃王
露骨に「釣り」のためにここまで改変するのもなぁ(爆) 0249無名画座@リバイバル上映中2014/11/06(木) 00:48:21.33ID:q1ftJ1hp スマソ矢印が逆だったな。 0250無名画座@リバイバル上映中2014/11/24(月) 19:50:29.65ID:8MWTbFG/ サスペリア・テルザ 最後の魔女→伊: La Terza madre(三人目の母)、英: The Mother of Tears(涙の母) 0251無名画座@リバイバル上映中2014/12/01(月) 19:01:48.78ID:ZMy6kp49 ニューヨーク東8番街の奇跡 → *batteries not included
邦題に軍配を上げたい 0252無名画座@リバイバル上映中2014/12/18(木) 00:05:47.03ID:TQ34W7Vy MGM傑作ミュージカル「踊るニューヨーク」の原題はON THE TOWN と平凡。 ややこしいのがフレッド・アステア主演で同タイトルのがあること。 0253無名画座@リバイバル上映中2014/12/19(金) 11:24:02.27ID:VDL4HVgK>>252 知ったか乙、死ねよ
ON THE TOWN → 踊る大紐育 Broadway Melody of 1940 → 踊るニュウ・ヨーク 0254無名画座@リバイバル上映中2014/12/19(金) 11:57:15.55ID:7fVxDRLP ニュウ 0255無名画座@リバイバル上映中2014/12/31(水) 10:58:52.79ID:rMUSuLA0>>97 江戸川乱歩の小説なんかでは、刑事の事を探偵と表現してました。 司馬遼太郎は、スパイを軍事探偵と表現していました。
もともとテンポが悪いクズ映画だけどね 0332無名画座@リバイバル上映中2015/09/06(日) 20:34:22.97ID:Vhfk+ScS 「テキサスチェーンソー・ビギニング」がDVD化されたときはやはり 「テキサスチェーンキラー・ビギニング」という全く関係のないバッタ もんDVDが並んでいたな。 バッタもんでもいいけれど、何が「ビギニング」なんだよ?と。 間違えて借りた人も結構いるハズ。 0333無名画座@リバイバル上映中2015/09/06(日) 21:53:48.87ID:wT3qdy3R WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN → 少年は残酷な弓を射る 0334無名画座@リバイバル上映中2015/09/08(火) 05:33:27.59ID:QE14XgXB 13日の金曜日 0335無名画座@リバイバル上映中2015/09/18(金) 11:20:11.26ID:cyXKEUWN 「愛と青春の旅立ち」=over the edge of anarchy 「2001年宇宙の旅」=shine more than bewilderment 「カプリコン1」=unlucky under the table or domination 「ライオンキング」=animal warrior best i can 「シンドラーのリスト」=hail to yourselfand living book on sale 「羊たちの沈黙」=soner with cool 「シャイニング」=mad security runaway 「ニキータ」=judas jump are priest 0336無名画座@リバイバル上映中2015/09/22(火) 20:30:35.63ID:oJuE6iVU The Electric Horseman➡出逢い 0337無名画座@リバイバル上映中2015/10/10(土) 22:59:17.38ID:sj2eziFM 恋しくて some kind of wanderfull 0338無名画座@リバイバル上映中2015/10/11(日) 07:33:52.12ID:QRXmSxgW>>324 むかーし観た一作目のTV吹き替え版ではクライマックスで主人公が「狼よさらば…」とつぶやいてた 0339なりすまし〜〜2015/10/18(日) 15:37:54.06ID:rquz6yGR ランボー 原題;The first blood