>>106
揚げ足を取るようで申し訳ないが
訳が古い（つまり、文体が古い）ことと、フランス語の日本語表記がめちゃくちゃ（つまり不正確）なこととは、
あまり関係がないのでは？