0236無名画座@リバイバル上映中垢版 | 大砲2012/11/10(土) 23:30:24.95ID:6lh6tG/P WOW「お熱いの」の字幕は、エレベータから降りてきたカーチスとレモンのオムレツの会話を 「尻に火がつく」なんて訳しちゃってるからダメだ もっといけないのは、ブラウン翁のセリフを全部「わしは〜」とか「〜じゃ」とか年寄り口調にしてること あの役は、おじいちゃんなのに「ウチのママ」とか言っちゃう、とっちゃん坊や的なおもしろさにあるのに 字幕がその面白さを全部台無しにしていた