ビリー・ワイルダー作品総合スレ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/08/20(土) 09:01:45.89

最近の漫画はほとんどそうだよ（ﾎﾞｿ）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/08/20(土) 20:24:26.67

>>141
この後に、ジャック・レモンのさえない喪男を主人公にし出すのは、
ワイルダーとしてはバランスを取ったってことかね？
６０年代からだんだん、スターといえばキザなハンサム男っていう条件が
崩れはじめてきて、ワイルダーはその先鞭をつけた一人だよな。
その当人が、かつてはこういう古典的なスタア主演映画を
撮ってたってのが面白い。

>>142
主に少女漫画だな。本当に女って、古今東西、イケメンのニヒルなキザ男が、
昔から現在まで、大・大・大好きだよな。
「女ったらしだけど、本命はヒロイン」って条件さえ付いてさえいれば
>>141で指摘されてるような男の行為も、平気で許してしまう生き物。
古典でいえば「足ながおじさん」なんかも、金と権力で裏から手をまわして、
ヒロインとライバル男を引き離して、最後は自分のものにしたゲスだが、
女の読者は、ヒロインを愛してるゆえの行為だと許してベストセラー。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/08/21(日) 19:07:13.07

>>その当人が、かつてはこういう古典的なスタア主演映画を撮ってたってのが面白い。

ワイルダーが『昼下りの情事』をゲーリー・クーパーで撮ったのは
ルビッチが『青髭八人目の妻』で使ってたからだよ。

公開当時は、プレイボーイ役にクーパーはおっさんすぎる
って批評が多くてあんまり評判はよくなっかったらしい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/08/25(木) 03:03:25.68

>>140
はいって何だよ。さっきから何度も。何がはいなんだよ。
出来もしねえ奴が軽々しくはいなんて言うんじゃねえよ。
だから申し訳ありませんじゃねえだろうよ。何が申し訳ねえんだよ。
本当に反省してんのかよ。
本当に今なら出来んのかよ。
口先だけの謝罪をするんじゃねえよ。
いい加減な気持ちでやってるんだったら今すぐ帰れよ。
だから以後じゃねえんだよ。俺は今の話をしてんだろうが。
今の反省も出来てねえ奴が勝手に未来語ってんじゃねえよ。
勝手に話を切り上げようとするなよ。失礼だろうが。
そんなにやりたくないんだったらだったら今すぐ辞めろお前。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/08/25(木) 04:40:36.34

はい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/08/27(土) 21:45:55.88

>145
こういうこと昔上司に言われた気がする(TдT)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/09/02(金) 15:15:46.75

中国の
顔色窺う
ＮＨＫ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/10/10(月) 22:33:05.24

>>144
サブリナのボギーは元々ケイリー・グラントだったらしいが
昼下がりもグラントだったら良かったのに
(両方好きだけどね特に後者)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/10/13(木) 17:29:31.73

ワイルダースレが盛り上がらないのって、突っ込みどころが少ないからだと
思うんだなこれが。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/10/19(水) 14:58:11.88

「フロント・ページ　腕時計」で検索すると、ラストの懐中時計を腕時計と勘違いしてる人が結構いるんだな
NHK-BSの映画はよく再放送するからそのときは字幕直して放送してほしいな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/10/20(木) 03:50:06.67

>>151
ここまでしつこく言い続けると気持ち悪くて逆効果。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/10/22(土) 17:32:17.43

ひどい字幕はたしかにあるからしつこく言い続けたくなる気持ちはわかる
途中の台詞ならともかく、大事なオチの台詞だしな
吉本なら説教もんのレベル

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/10/22(土) 18:41:16.48

それはそうだが、ブチブチブチブチ批判し続けるだけじゃなくて、
何か他にワイルダーについて話すこたあねえのかって言いたくなるよ。
根が暗いよ、君ら！

俺はあるのか？
ない。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/10/24(月) 12:25:48.55

もうNHKが字幕直して再放送するのが手っ取り早いな
あの枠もともとヘビーローテだし

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/10/25(火) 00:17:01.10

あー暗え暗え

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/10/25(火) 15:09:50.60

暗いと不平を言うよりも、すすんであかりをつけましょう

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/10/25(火) 17:02:19.17

シャーロックホームズを観る方法があれば、明るくなれる自信があるのだが

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/11/04(金) 20:46:22.60

>>158
おめえもじゅうぶん暗えよｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/11/10(木) 01:56:26.16

あげてもいいと思うんだ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/11/18(金) 23:54:11.71

近所のツタヤもゲオも昼下がりの情事が置いてなくてがっかりしたけど
午前10時の映画祭で近所の映画館でやることが判明して嬉しい
うちの近所だけかもしれないけどツタヤもゲオもワイルダーの作品少なくて残念

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/11/24(木) 13:39:31.40

ツタヤとかだとワイルダーのコーナーには置いてなくて
マリリン・モンローとかオードリー・ヘップバーンとか役者別の棚においてあることが多いね
自己中で探しにくいんだよなツタヤって

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/12/01(木) 19:02:49.09

アパートの鍵貸しますの季節

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/12/06(火) 09:05:34.86

何でシャーロック・ホームズ観ないんだろ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/12/07(水) 17:28:53.50

権利関係でとかか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/12/08(木) 11:09:19.58

へ？DVDになってるだろ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/12/12(月) 22:04:08.12

カットされた部分のことだろ？
本来オムニバス構成なのにカットされて今DVDで見れるのはそのうちの１話分なんだよ
どこかのお人よしにうｐさせようとして流れに関係なく釣り針垂らしまくってるのが約１名いるんだよｗ
だれも持ってねーよんなもんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/12/14(水) 21:10:38.33

オムニバス構成だったのが切られて現在の形になったのは公開の前、つまり現行の版が完成公開版でしょ
脚本は書かれてたけど撮らなかった話もあるし
それに現行版は一話分じゃなくて、ロシアのバレリーナの話とネッシーの話の二話分だし

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/12/18(日) 01:02:30.07

シャーロック・ホームズは脚本通り全部撮影できてたとしてもそんなに面白い映画にはならなかったと思う
コメディで３時間越えは長すぎるし
ホームズはワイルダーがいじるにはイメージが定着し過ぎて難しかったと思う
（リンドバーグのキャラをいじることを禁じられた「翼よ！～」があまり面白くなかったように）

そもそもこの映画は、キャスティング段階でピーター・オトゥールとピーター・セラーズを使えなかった時点で終わってる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/12/18(日) 17:32:02.27

元々は、ブロードウェイでミュージカルにしようとしてたんでしょ？
ラーナー=ロウに声かけて
それが頓挫してシネ・ミュージカルにしようとして、
それもポシャって3時間超のロードショー映画にしようとして、
それもダメになった

なんでそんなにもホームズものに固執したんだろうねえ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/12/19(月) 14:37:21.47

シンドラーをスピルバーグうんぬんであきらめたあとは、何も撮ろうとしなかった？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/12/20(火) 00:42:52.24

「ヒッチコック映画術」をパクったような対談本「ワイルダーならどうする」
「ヒッチコック」でのトリュフォーよろしくキャメロンがインタビューしてるんだが
このキャメロンがインタビュー下手糞でまったく何も聞き出せてない
トリュフォーが時におだてたり時に批判したりしながらヒッチの映画作法を引き出したのに比べて
キャメロンは終始ワイルダーにすかされっぱなしだった
キャメロンもワイルダーの性格を計算して事前に作戦を練ってこいよ
安くない本だけど、これじゃ三谷の突撃インタビューとたいして変わらんよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/12/24(土) 11:38:21.67

あれ、邦訳だけじゃなく原書も「ヒッチコック映画術」に似せた作りになってるの？
まあ「映画術」のほうも、今となっては、ヒッチコックの嘘八百が色々とバレてるからなぁ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2011/12/26(月) 20:38:49.19

年末は「アパートの鍵貸します」だよなあ
シャンパンのネタはルビッチからのイタダキなんだよね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/01/12(木) 21:27:17.44

ビリワイはどちらかというとシリアス好きだったんじゃないかな
でもシリアス下手だったよねビリワイ
シリアスに失敗してはコメディで補填してた

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/01/13(金) 04:46:52.94

「地獄の英雄」「深夜の告白」「サンセット大通り」
あたりのシリアスものは好きだけどなあ。
この時期はまだ血の気が多かったせいか、ちょっと才気走りすぎてて、
若書き（若撮り？）っぽいところもあるけど、それもまたいい感じ。
後期の「悲愁」も好きだが、ストーリーよりもむしろトリックに感心した。

コメディはやっぱり「お熱いのがお好き」以降がいい。
「少佐と少女」とか「七年目の浮気」は、まだ未熟だと思った。
とはいえ、あくまで後年と比べてで、最初からわりと完成度が高かった
監督だと思うのに、よくぞ自分をさらなる高みに叩き上げたなと。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/01/13(金) 22:22:21.73

脚本は一流だけど演出（監督）には波があるように思う
師匠のルビッチや先輩のハワード、同時期のヒッチコックなんかは思うような役者が起用できなくても
演出の力技で作品をまとめあげちゃうけど、ワイルダーは思う役者がこないと作品のスケールまで小さくなっちゃう
ピーターセラーズ等を起用できなかった「ねえ、キスしてよ！」「シャーロックホームズ～」なんかその代表例

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/01/14(土) 00:54:29.88

>>175 >>177
その辺りは小林信彦の受け売りだな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/01/23(月) 22:12:40.95

既に誰かが言っているから言うなというのはソフトな言論封殺だよなｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/01/24(火) 10:42:03.36

してやったりﾆﾔﾘ
引用パクリ野郎を暴いてやったぜｗｗ

とか、>>178は得意満面でほくそえんでるんだろうな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/04(日) 06:21:59.04

２５年くらい前に深夜テレビで見て面白かった映画を探してるんだけど、判る人いたら教えてくれ！

①主役はジャック・レモン
②白黒（セピア色？）
③ロケは少なく、殆どがセットだった印象。
④セリフが多く、テンポが良い。

主役がジャック・レモンだから多分ワイルダー作品だと思うけど、近所のレンタル屋にはワイルダー作品置いてないんだ(@_@)。

気長に待つんでよろしく(~o~)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/04(日) 11:27:38.35

「アパートの鍵貸します」の可能性が一番高いかな

「恋人よ帰れ！わが胸に」の可能性もあるが

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/04(日) 20:41:26.04

情報ありがとう。「アパートの鍵」は有名作品だから何件かレンタル屋探せば見つかるかも。
あらすじ的には「フロントページ」かとも思ったけど、YOUTUBEで予告編見たらバリバリのロケ作品みたいだから違うかな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/05(月) 12:17:59.29

いや、フロントページはほとんど室内劇だから、セットが大半だと思うよ

ただ、君が探してるのはおそらくフロントページではない。
なぜならカラーだから

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/05(月) 13:22:01.52

セリフが多く、テンポが良い。のだったら「恋人よ帰れ！わが胸に」だろうな。
ジャック・レモンが車椅子を乗り回してるやつ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/06(火) 21:21:45.30

夜空はスターが　いっぱい・・・
　　　　　　　　　　。　　　　　　｡　　*。,　+　。.　o　ﾟ,　。*,　o　。.
　　ﾟ　　o　　　.　　。　　　.　　.　　　,　　.　,　ｏ　。ﾟ.　,ﾟ　。　＋　。　。,ﾟ.。
　ﾟ　,　　　,　。　.　　　＋　　ﾟ　　　。　　。ﾟ　.　ﾟ。,　☆　*　。ﾟ.　o.ﾟ　　。　.　。
。　.　　．。　　　　o　　　．.　。　ﾟ　ﾟ　,　。.　o　。*　。　.　o．　。　．　.
　　　　　　　　。　　　.　　　。　　．　.ﾟo　。　*．　。　．.　☆　.　＋.　.　　.
　。　.　　．　.　　　.　　　．　　。　ﾟ。,　☆　ﾟ.　＋　。　ﾟ　,。　.　。　　,　.。
　　　　ﾟ　　。　　　ﾟ　　.　　+。　ﾟ　*　。.　,　。ﾟ　+.　。*。　ﾟ.　　　.　.　．　　.
　。　　.　　　.　。　。ﾟ.　。*　。,　´。.　　☆。。.　ﾟ。+　。　.。　　.　　｡　　　.
　　.　　　。　　ﾟ　ﾟ。　。,　.。o　☆　+　,ﾟ。　*。.　。　。　.　　　　。　　　　.
　ﾟ　.ﾟ　ﾟ　　。ﾟ　+　。.　+。　*　。ﾟ。ﾟ.,　,+　。ﾟ.　。　.　.　　　,　　　　,　　　.
ﾟ。ﾟ+ﾟ`,　o。。.ﾟ*。ﾟ　。.ﾟ　。　☆＋。。ﾟ.　°　。　.　　　,　　　　　　ﾟ　　　　ﾟ
　。,　.ﾟ。　+　☆。,ﾟ.　o。。+　。ﾟ.,　　.　ﾟ　　　,　　　。　　　　　。　　　.　　　.
　ﾟ.　ｏ　*　。ﾟ。ﾟ.。ﾟ。+ﾟ　。　。　ﾟ。ﾟ　。　　ﾟ
ﾟ`　.ﾟ　.ﾟ.　ﾟ.　.　ﾟ　　.　　ﾟ　　.　　　,　　.　　　　　.　　.　　　。　　　　　　ﾟ　.
　.　　.　　　　　.　,　　　　　。　　　　　　　.　　　　　　　　　　　.　　,　　　　.
　　　あの名優も、あの美女も…　　。　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾟ　　　.　　　　　。
　,　.　　　　　　　　.　　　　　　　　　　　,　　　　　　　.　　　　　.
　　　　　。　　　　　　　　　　 ∧∧　　 ∧∧　　みんな　星になってしまったわ・・・　。
　　　　　　　　　　　　　　　 ( :;;;;;:::)　　( :;;;;: )
.　　　.　　　　　　　　　　　　/:;;;;;: |　　 | :;;;:ヽ
　　　　　　　　　　　　　～（::;;;;;;:/.　　 |:;;;;;;: )
　　　　　　‐''″´'''″″″''″｀''″″｀″″″''''''″´'''″″″''″｀''″″″″'''″''''''″｀″″″''''｀

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/06(火) 22:22:11.89

ルビッチは洗練されてる。
ワイルダーは泥臭い。
そう思っていたら、蓮実くんもそう言ってたな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/07(水) 04:22:12.81

ワイルダーも、最初はルビッチみたいな洗練に憧れてるふしがあったけど
途中から絶対に師匠に及ばないと諦めて、これが俺の味だとばかりに
確信的に泥臭くしていったような気がする
それで正解だったな。そのままだと単なる劣化ルビッチとして、
地味なだけになっちゃったと思う

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/10(土) 09:02:30.10

>>181
レモンが出てるからワイルダー作品だと思い込んでるところからしてアホ
だから自分の見た映画のタイトルすら覚えられないんだな

こういうとこで質問する人の常として、情報が少なすぎ
自分が１を言えば相手が１０理解してくれるという甘えがキミをダメにしている
本当に知りたい、相手に理解してほしいと望むなら、共演者とかどんなセットだったとかどんなシーンがあったとか
提示すべき情報は思いつくはずだ
違うかい？

さて、可哀想だから答えをあげよう（俺もお人よしだねｗ）

キミの数少ない情報だけからだと「おかしな二人」だろうな
>>白黒（セピア色？）
てのはキミの思い違いだ
違うならもっと情報を提示すべき

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/10(土) 09:31:04.04

朝から元気だね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/11(日) 00:24:27.26

>>189
なるほどね
真剣に探して損した

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/11(日) 18:06:59.03

>>179と>>180がｗ
図星指されてｗｗｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/12(月) 08:04:34.40

二ヶ月前のレスに今更なにをはしゃいでんの

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/12(月) 18:36:25.25

>>189
そういう人に限って教えてもらってもお礼のひとつも言えないんだよね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/13(火) 22:11:30.95

BSPの「第17捕虜収容所」おもしろかった
コメディリリーフの２人のうちの1人は「7年目の浮気」の管理人だね
ラストのホールデンの証明は、逃げようとしなければいくらでも言い逃れできたんじゃないかな

>>181
反吐が出るなこういうヤツ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/14(水) 00:14:56.93

そこまでとも思わんが・・・

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/14(水) 01:19:58.08

タイトル教えて的なスレだと>>181みたいなのが掃いて捨てるほどいるけどね
極端なのになると「僕が小学生の時見た映画ですが…」って
お前が小学生の時が何年前かワカンネーヨってｗ
自分が好きで見た映画のタイトルすら覚えられない人間だらけだから、質問も香ばしくて笑えるよ

まあ、そのかわりあそこは「教えたがりマニア」も負けず劣らずいっぱいいるから、割れ鍋に綴じ蓋って感じかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/14(水) 10:28:53.94

確かにそれだけヒントになるようなものが無いとググりようが無い。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/15(木) 18:10:56.75

>>181逃げたな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/15(木) 18:22:26.54

前はフロントページの時計の翻訳についで延々ウダウダ
今度は他愛もないバカ（>>181）をネチネチ叩き続ける
なんて不毛なスレなんだと、不毛なレスをしておく

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/15(木) 19:38:13.64

だってワイルダーファンだもの

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/15(木) 21:28:25.92

>>200
反対の賛成は反対なのだ、みたいなレスだな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/16(金) 02:48:53.71

オチで誤訳はどんな映画でもアウトだろ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/16(金) 20:38:36.58

>>201
知識のひけらかしが大好きで、それ以上に他人の無知を嘲るのが大好きで、
とにかく物事を批判するさいは異常に粘着質
集団になるとさらに強気で、アホや無礼者と判断した相手を、
みんなで延々サンドバッグにするの大好き・・・ってとこか

なあんだ、だだの平均的2chねらじゃないか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/17(土) 02:35:57.45

>>203
少なくともコメディではアウトだね

「お熱いのがお好き」のｄｖｄでは、字幕は「完璧な人間はいない」だけど、吹き替えでは「誰でも欠点はあるさ」なんだよね
どちらも意味としては同じなんだけど、コメディのオチとしてはニュアンスが変わってくるね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/17(土) 02:41:52.05

そりゃアウトだろうが、そういう話をしてんじゃないだろ
アウトだな
アウトに決まってる
アウトだバーカ
アウトだしｗ
完璧アウト
ってな風に、集団で同じことを繰り返してたのが変って話

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/18(日) 05:47:59.38

>>206
２ちゃん初めてか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/21(水) 05:10:39.13

「バディ・バディ」とか午後ローでひょこっとやっても違和感なさそう

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/22(木) 00:33:28.55

>>208
あれはワイルダーファンには不評だけど
ユルユルで下品だから（おっぱいもあるし）午後ロー向きかもね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/04/03(火) 11:08:13.10

何でフロント･ページのDVDだけやけに高いんだ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/04/03(火) 20:14:46.48

アパートの鍵貸しますのBDって画質どうですか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/07/13(金) 03:44:37.85

フロント・ページの冒頭に主人公の記者が書いた新聞の一面記事が出て
「cop-killer sane,must die」という見出しが出る
これは（評判の悪い）ＤＶＤの訳だと「正常な警官殺し、死すべし」となっていて
辞書で調べても英語の意味合いとしては間違っていない

ただ、映画を見ていると主人公の記者はこの犯人に同情的で、むしろ精神異常者ということにして
死刑を回避させようとしている。
この記者の立ち位置と冒頭の見出しがどうにも一致しないので不思議に思ってたんだが
ある日、この見出しは（というか訳は）直訳としては合ってるけど意味的に的確てはないことに気がついた

つまり、「cop-killer sane,must die」という見出しは、「正常な警官殺し、死すべし」ではなく
意味合いとしては「警官殺し　正常ならば死刑は当然だが」という意味で、
反語的に死刑判決に疑問を投げかけているのだ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/07/14(土) 15:48:30.29

翻訳の細川晋は、本職の映画翻訳家じゃなく、紀伊国屋書店のコネで仕事もらった映画ゴロだからな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/07/15(日) 03:53:50.68

>>細川晋 /　Shin Hosokawa
>>略歴
>>■1978年生まれ
>>■1997年　東京都立江戸川高等学校卒業
>>■2002年　多摩美術大学グラフィックデザイン学科卒業
>>■2004年　多摩美術大学大学院デザイン専攻修了
>>
>>活動内容
>>大学院在籍中より立体アニメーションのアシスタントやデジタル処理などの仕事を行い、卒業後はフリーと
>>して作家活動を開始。映画、テレビなどに使われる立体アニメーションの演出やアニメーターをしつつ現在
>>にいたる
>>日本アニメーション協会会員／東京工芸大学非常勤講師
http://www.geocities.co.jp/Milano-Aoyama/9011/profile.html

映画翻訳も字幕もまったく関係ない人なんだな
紀伊國屋もなんでこんなのに依頼したんだ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/07/17(火) 18:46:00.97

フロント・ページの最初の映画化（邦題「犯罪都市」ルイス・マイルストン監督）見たことある人いますか？
大筋は舞台劇通りで、ラストのセリフ「The son of a bitch stole my watch!」も
ワイルダー版と同じなんですが、マイルストン版の方は、なぜか、このセリフの途中で編集長が
タイプライターに肘をつき、ために「ガシャン！」という音がして、セリフが聞きづらくなっています。

マイルストンが、なぜこのシーンを撮り直さなかったのか長らく不思議だったのですが、
これは、マイルストンが、わざとそういう「演出」をしたのだそうです。
タイミング的には「The son of a （ガシャン！） stole my watch!」という感じなんですが、
これは、当時の検閲をパスするために、わざと「bitch」を聞き取りづらくしたんだそうです。

セリフ変えればいいんじゃね？と思ったりもしましたが、原作は当時有名な舞台劇
そのオチのセリフを変えることは、舞台劇に失礼となるとマイルストンは考えたのではないでしょうか
なお、ワイルダー版が作られた頃はだいぶ検閲も緩くなっているため、このセリフはそのまま出てきます。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/07/18(水) 13:48:59.61

>>215
「ヒズ・ガール・フライデー」は設定を男と女に変えたから、そのラストのセリフはないんだよね
そのかわり、ヒルディの婚約者（元劇でのペギー）は何度もウォルターの計略で警察に捕まるんだけど
最初に捕まるのが「時計泥棒の容疑」で、その経緯が省略されているのが洒落てた
観客はこのくだりを知ってるという前提なんだよね

元の芝居がアメリカでどれくらい有名だったかっていうのは、日本ではピンとこないけど、
ワイルダー版を製作する時プロデューサーがある有名俳優にオファーしに行ったところ
「脚本もないのに決められるか」と断られたというエピソードがそれを如実に示していると思う
みんなストーリーを知ってる舞台劇だからタイトルだけで話が通ると思ったんだね
今で言うところの「キャッツ」や「ライオンキング」みたいなもんなのかな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/07/20(金) 19:14:34.37

BSPの「麗しのサブリナ」
名セリフ「神経痛の大学生」をダメ翻訳してたな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/07/21(土) 00:43:49.52

>>217
翻訳者が独自色を出そうとするのは悪いことじゃないけど、いい字幕は継承していって欲しいよねえ
「カサブランカ」の「君の瞳に乾杯」みたいにさ
あれは正確には英語セリフとは違うけど、いまさら正確な翻訳より「君の瞳に乾杯」の方がしっくりくる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/07/28(土) 19:27:03.14

伝説の(アメリカ)映画スター
http://sentaku.org/topics/41751330

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/07/29(日) 00:15:42.99

>>217
サブリナがパリから送ってくる手紙を父親が、召使の人たちに読み聞かせるシーンも、
「デヴィット（次男）のことは書いてある？」
「忘れたそうだ」
「よかった」
「夜だけ思い出すらしい」
「よくない」
「デヴィットの写真をやぶりました」
「よかった」
「セロハンテープを送ってください」
「よくない」
とかの掛け合いも「いい傾向」「悪い傾向」とか不自然な訳にしちゃってたな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/07/29(日) 01:15:35.53

なんせ「字幕の女王」がアレだからなぁ・・・

故・額田やえ子女史はうまかったけど、テレビ中心だったし

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/08/08(水) 11:28:11.26

「お熱いのがお好き」の「good-by charlie」って、3段オチになってるんだけど
そこをちゃんと訳した字幕ってないね

１．爪楊枝のチャーリーが「密告がばれたら『グッバイ・チャーリー』だ」
２．それを受けた警部「グッバイ・チャーリー」
ストーリーが進んで、スパッツ・コロンボが爪楊枝のチャーリーを殺すシーンでもう一度
３．スパッツ「グッバイ・チャーリー」

１は「殺される」の意味で、２はそれを受けて「とっとと帰りな」の意味で
３は「あの世へ行きな」の意味で計３回使われる

たいていの字幕は１をそのまま「殺される」と訳してて
２と３の前フリになってない

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/08/09(木) 23:09:48.67

この前のWOWOW「お熱いのがお好き」吹き替え版はよかった
追加吹き替えも似ていてうまかった
「アパートの鍵貸します」も追加吹き替え付きで放送してくれないかな
元の音源がもうないかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/08/11(土) 22:08:12.13

>>222
まあ、そこまで簡単なセンテンスだと、字幕がどうであれ大概の人が耳でわかるからな
だからダメ翻訳でいいって訳ではないが

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/08/12(日) 07:28:48.07

欠点はだれにでもあるさ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/08/13(月) 23:34:02.13

>>222
むかし見た地上波の字幕では
>１．チャーリーが「密告がばれたら『アバヨ』だ」
>２．それを受けた警部「アバヨ」
>ストーリーが進んで、スパッツ・コロンボが爪楊枝のチャーリーを殺すシーンでもう一度
>３．スパッツ「アバヨ」

てなってたな
字数を使わずニュアンスを伝えていて良い翻訳だと思った

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/09/18(火) 16:48:18.69

ビリー！
ビリー！
ビリー！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/10/02(火) 01:40:41.20

お熱い～が途中から吹き替えなくなるのって
シェル石油と同性婚の関係だよね？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/10/11(木) 10:31:50.78

ワイルダーはクラシック好きなようで

「七年目の浮気」ではラフマニノフの「ピアノ協奏曲第２番」を
「ワン・ツー・スリー」ではハチャトゥリアンの「剣の舞」を
「恋人よ帰れ！我が胸に」ではロッシーニの「セリビアの理髪師」を使用している

他にも探せばまだまだあるかも

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/10/18(木) 13:28:17.78

「お熱いのがお好き」の追加吹き替え版もよかったけど
「あなただけ今晩は」の吹き替えは放送しないのかな
確かあれは追加録音しなくてもノーカットの吹き替え音源があったはず

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/10/19(金) 08:02:08.88

>>230
ＷＯＷＯＷＯ見損なっちゃったんだけど、向井さんのマリリン声は
今でも健在でしたか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/10/19(金) 21:14:50.08

ワウワウォ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/10/20(土) 22:19:31.33

>>231
年齢を感じる部分もなきにしもあらずだったが、おおむね良かったよ
広川さんや愛川さんの替わりの追加吹き替えも雰囲気を出してて
突然違う声が聞こえるという感じはなかった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/10/21(日) 23:45:10.41

>>233
さんくす！
追加収録版のソフト化は当分、期待できないんだろうなあ
まだシャーロックホームズの放送の方が期待できそう

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/10/24(水) 23:40:41.30

中尾隆聖さんは女装の時は違和感ないのですが
男に戻ったときも本来の高い声になってましたね
愛川欽也さんも高い声でしたが基本的にはテノールのキーでした
落合弘治さんはかなり広川さんに寄せた演技をしていましたが
聞く人によってはモノマネにも聞こえるかもしれません

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/10(土) 23:30:24.95

WOW「お熱いの」の字幕は、エレベータから降りてきたカーチスとレモンのオムレツの会話を
「尻に火がつく」なんて訳しちゃってるからダメだ

もっといけないのは、ブラウン翁のセリフを全部「わしは～」とか「～じゃ」とか年寄り口調にしてること
あの役は、おじいちゃんなのに「ウチのママ」とか言っちゃう、とっちゃん坊や的なおもしろさにあるのに
字幕がその面白さを全部台無しにしていた

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/11(日) 15:26:08.52

>>236
翻訳者に伝えたほうがいいよ
育ててやろうぜ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/13(火) 01:33:41.39

wowowの字幕はDVD流用だからｗ
でも、追加吹き替え完全版はいいよね
ああいう企画をもっとやって欲しい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/15(木) 20:28:40.60

「お熱いのがお好き」邦画リメイク版

マリリン・モンロー・・・
トニー・カーチス・・・
ジャック・レモン・・・
ジョー・Ｅ・ブラウン・・・藤村俊二

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/21(水) 10:37:10.43

中尾隆聖は「お熱いのがお好き」のレモンには合ってたけど
「アパートの鍵貸します」のレモンにはどうかな？
ちょっとキャラクターが変わっちゃう気がするんだが

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/21(水) 16:55:07.23

アパ鍵は、お熱い～に続いて、吹き替え追加収録企画があるかもしれないが、
ワン・ツー・スリーとか、あなただけ今晩はとか、やらないだろうなあ

ワン・ツー・スリーの吹き替えは、テレビ放送版さえ観たことないんだけど、
キャグニーのマシンガントークのスピード感は、
吹き替えでもちゃんと再現されていました？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/22(木) 15:19:08.81

「あなただけ今晩は」はノーカット吹き替えを放送したことがあるけど
「ワン・ツー・スリー」が吹き替え放送されたって話は聞いたことないな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/27(火) 07:26:41.94

唯一未見のシャーロック・ホームズが、とっくにＤＶＤ化されてるのを
ごく最近まで７年間も知らなくて、かなり本気で凹んだんだが、
あれってレンタルで見かけたことってある？
ツタヤのオンラインによると、セルだけじゃなく、レンタルもあるらしいんだが、
近所の店舗はもちろん、最大規模の渋谷店にも新宿店にも置いてない。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/27(火) 18:59:36.84

シャーロック・ホームズはあんまハードルあげないほうがいいよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/27(火) 22:16:57.07

>>244
ハードルもなにも、もうＤＶＤ買って観たｗ
レンタルの有無は興味範囲で聞いとるだけ
「唯一未見だった」って書かなきゃいかんかったね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/30(金) 17:32:55.23

艶笑話という点ではルビッチの方がうまいかな
ワイルダー、特に後期のものはちょっと下品
もちろんこれは、ルビッチは時代的に規制が厳しかったから、観客に想像させるという部分が多かったのが利点に回ったということもある
ワイルダーのも前期のはそれに近かったけど、後期になると規制がゆるくなったから、わりあい堂々と画面に描けるようになった
それが逆に艶っぽさを損ねているのは皮肉な結果だけど

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/13(木) 18:46:01.13

この時期はやっぱり「アパートの鍵貸します」だよね
クリスマス前からお正月にかけてのドラマなのに
あんまりクリスマス映画というカテゴライズはされてないんだよね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/13(木) 20:02:11.70

>>247
ワイルダーにとって、あくまでクリスマスは小道具なんだよね
他の作品もそうだが、季節感とか情景とかは、あまりワイルダーは
重要視とか耽溺したりせず、あくまで小道具扱い
たとえば山田洋次なんてワイルダー大好きで
影響も公言してるんだが、季節感や情景に耽溺して、
たっぷり使いたくて仕方ないのがわかる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/14(金) 23:46:55.75

今日ポストに入ってた某共産・社民党推薦の都知事候補のパンフに山田監督が写真入りで推薦文書いてるの見てガッカリした

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/21(金) 08:37:17.87

和田誠と三谷幸喜でワイルダー映画だけの対談集出して欲しいな
それはまた別の話みたいな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/21(金) 18:56:23.84

ワイルダーだけで１２本やりたいって書いてたよな
でももう今の三谷にそんなヒマないだろうな
和田さんも来年７７歳だからやばいんだが

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/01/26(土) 22:35:53.56

「地獄の英雄」面白かったなあ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/01/27(日) 04:08:57.88

基本的にワイルダー映画の男って、善人でも
あまり善人じゃなくても、基本は紳士的で
単純な暴力に訴えたりはしないから、
地獄の英雄の主人公が女に手をあげた時びびったわ
普段は愉快で楽しい人が、怖い一面を見せたようで

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/01/27(日) 04:17:05.48

あの女の根性を考えたらちょっと強く顔叩くくらい
と思うが
ワイルダー映画だしな

俺もﾄﾞｯｷﾘした

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/02(土) 21:47:12.83

>>253
それは君の見る順番の問題
もともとワイルダーの基本は「地獄の英雄」みたいな映画の方にあるんであって
のちの喜劇群はそれを封印したワイルダーの戯画

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/02(土) 22:35:10.75

>>255
そう言い切るのはちと乱暴じゃないか？
基本っていうなら、監督デビュー作は少佐と少女という喜劇だし、
脚本家時代も喜劇をたくさん書いていた
それに、地獄の英雄より前のシリアス作品である、深夜の告白、失われた週末、
熱砂の秘密、サンセット大通りを先に観ていたが、あのシーンはドキッとしたぞ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/02(土) 23:56:13.00

>>256
40年代までの喜劇は主にブラケットとのコンビによるもので、その成功はブラケットの商才によるところも大きかった
言い方を変えればブラケットはワイルダーのブレーキ役をしていたともいえる
「地獄の英雄」はワイルダーがブラケットとのコンビ解消後に初めて作った作品で
言わばブレーキ役がいなくなり自分のやりたいことを思う存分やった作品だった
しかし、（少なくとも）アメリカでは興行的に大失敗し、その後ワイルダーは軸足をかつて成功したコメディに移すことになった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/03(日) 00:29:30.66

横レスだけどその話を聞いても、別に普段は愉快で楽しい人が怖い一面を見せたって表現は別に的外れでもないと思うわ
他の作品では紳士的なわけだし

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/03(日) 01:50:55.74

>>258
「他の作品では紳士的なわけだし」

この一文でワイルダー作品をほとんど理解してないことがわかる
当時のアメリカで、ワイルダー映画がどういう評価を受けていたか勉強してから書き込みなさい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/03(日) 03:39:43.74

勉強してから書き込みなさいときたもんだｗ
過疎っただけで、やっぱりスレの最初の方からいた、ケチつけるのが大好きな、
上から目線オヤジはずっと健在だったんだなあ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/03(日) 11:57:30.80

>>259
まるで自分はワイルダー作品を理解していると思い込んでいるかのような書き込みですな（失笑）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/03(日) 18:08:27.91

>>261
そう見えるということはあなたがワイルダー作品を理解してないってことです
ちょっと本読めばその辺のことはすぐにわかるのに
自分で自分はバカです、って書いてるのと同じですよ

あ、あと「失笑」の使い方も間違ってます
なんかいろいろと残念でした

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/13(水) 01:31:18.94

アパートの鍵貸しますの吹き替えはもう残ってないのかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/13(水) 01:37:09.12

キンキンとケロンパ…じゃなくてドロンジョ様のやつってこと？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/15(金) 01:48:34.30

長いことやってないとそうなっちゃうよなあ
あれはドロンジョ様じゃないんだよ・・・

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/17(日) 12:49:47.02

市川和子さんだったね
ちなみにフレッド・マクマレイは近藤洋介さん

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/27(水) 21:37:54.68

市川和子さん「奥様は魔女」でシャム猫やってたよ
ちょっとツンなところがドロンジョっぽかった
シャーリー・マクレーンの声もあってただろうな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/03/03(日) 00:53:35.12

アパ鍵だけじゃなく「恋人よ帰れ！わが胸に」「シャーロック･ホームズの冒険」
「フロント･ページ」の吹き替え版もあったらしいんだけど、一切やらないね
もう音源が残ってないのかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/03/06(水) 01:57:12.99

age

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/04/22(月) 00:56:44.29

「フロント･ページ」は２０世紀名作シネマでやったからまだ音源あると思うよ
吹替えはキンキンと上條恒彦

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/06/04(火) 01:01:45.62

午後ローはセガールで遊んでる時間があるなら２０世紀名作シネマを再放送した方がナンボかマシ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/09/09(月) 16:41:52.35

age

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/09/23(月) 11:36:18.02

フロントページで「アカ」を「過激派」に言い換えたNHKの改変は
内容を大きく変えた改悪だったな

あの映画では主人公は完全にではないけど「アカ」にも一定の理解は示してる
それはあくまでも「考え方」「イデオロギー」の問題だから

でも、「過激派」に理解を示す主人公にしちゃったら、映画の内容が変わっちゃう
あの翻訳をした人は、そーいうことをまったく理解してない
まあ、NHKだからしかたねーか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/10/13(日) 15:08:51.80

さむらいくいずほっとのラスト、サイコーーーーーっ
あのシーンだけ見ればおｋなくらい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/10/28(月) 03:55:15.69

あげ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/12/21(土) 17:38:57.44

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/12/29(日) 15:50:07.42

┌─────────────────────────────┐
│　　　　　　　　　　　/￣|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　..│
│　　　　　　　　　　/　　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　　　　　　　　　./　.　│.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　　　　　　　　/　　　　￣￣|　　　┃　　 ┓┃　　 ┓┫┏━┓　┃　　　│
│　　　　　　／.　　　　　　　　|　　　┃　　 ┃┃　　 ┃┣┛　 ┃　┃　　　│
│　「￣￣イ　　　　　　　　　　|　　　┃　　 ┃┃　　 ┃┫┏━╋.　　　　　│
│　|　　　　|　　　　　　　　　　|　　　┗　　　 ┗　　　 ┃┗━┛　●　　　│
│　|　　　　|　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　Ｌ＿＿」ー＼＿＿＿＿／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
└─────────────────────────────┘

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/04(土) 00:00:13.82

今日、「サンセット大通り」を見た。
なんで、回想形式にしたんだろう？
ウィリアム・ホールデンが死ぬことを観客が知っていることのメリットが感じられなかったんだけど。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/10(金) 23:31:01.38

サンセット大通りは、ナレーション多すぎ。
ナレーションは映画を殺す。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/12/07(日) 21:41:50.54

物語は、囲われ脚本家ホールデンがスワンソン演じる過去の栄光大女優に射殺され、プールに落ちるシーンから始まったと記憶する。
ストーリー的には悲劇だが、ナレーションをいれることにより客観性を持たせ、風刺たっぷりな喜劇に仕上げたかったのでは？
非常にわかりやすくテンポのいい作品で面白かったな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/31(金) 21:34:13.63

26 ：風吹けば名無し＠転載禁止：2015/07/31(金) 21:18:36.48 ID:OZfmqC0f0
http://livedoor.blogimg.jp/pekochan893/imgs/5/f/5f846836.jpg
長谷川亮太君のブログ「日常」

2012年2月22日　02：18　『ネット上で犯罪自慢をしてはならない』

とくに学生に多いのがmixiやらツイッターで未成年飲酒を堂々と書き込んでいる人々。
気持ちは分かるし実際にはほとんどの人がやっているのだろうけど自らネットで世間に公表してはいかんでしょ。
この国に生まれた以上は法律に違反する行為なのだからわきまえないと...と法学部に進学する俺が言ってみる。
まあこの年頃はこのような事がファッション感覚みたいなもんだからしょうがないのかなとは思います。
自分自身もどちらかと言うと自己顕示欲が強い人間だから気持ちは分かる。
ただこんなのがもしバレて人生狂ったら笑えないからほどほどにした方が良いと思われる。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/05(水) 16:01:49.14

麗しのサブリナ今夜観る予定です。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/05(水) 19:27:33.35

昼下がりの情事のオードリーもいいよ
サブリナよりも可憐な役なのだけど、他の役者がちとミスキャストぎみなのが惜しい
でもファンならむしろ萌えるかも

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/06(木) 11:17:34.57

麗しのサブリナ観ました。
ローマの休日を観てあまりのヘップバーンさんの素晴らしさに参り次回主演作をと思ったのですが、残念ながらローマの休日にあったマジックのようなものは感じませんでした。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/10(月) 01:37:53.79

>>284
麗しのサブリナって、言ってみれば出オチみたいな映画だから

ストーリーだけ見ればよくある「シンデレラ・ストーリー」
でも、王子さまがボガートなのがミソ
あれで、当時の客は大爆笑した

今で言えば、剛力彩芽のラブコメ映画で菅原文太が彼氏役で出てくるようなもん
そこをわかってないと、たしかにつまらなく感じるかもね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/10(月) 11:04:53.85

なるほどです。
設定で大爆笑？
確かに「有り得ない」ですからね。
ボガードは二枚目で名優だけど、キャスティングで可笑しさ？を狙っているのは分かりませんでした。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/10(月) 12:37:53.52

パーティでアクリルの板に乗ってボヨンボヨンしてるところが面白かった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/10(月) 14:29:26.38

要するに麗しのサブリナは駄作ってことですよね。ヘプバーンは魅力ありますがちょっと残念。
昼下がりの情事もヘプバーンとオッサンだし躊躇します。
ビリー・ワイルダーは何故ヘプバーンにオッサンと共演させたのかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/10(月) 16:18:38.62

　／⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒＼
（::::::::::::）)))))))))～人～(((((((((（::::::::::::）
（::::::::／　　　　　　　　　　　＼::::::::）
（:::::::|　　　　　　　　　　　　　|:::::::）
（::::／　彡彡彡彡）　（彡彡彡彡　＼::::）
／　　／￣￣￣＼＿＿＿／￣￣￣＼　　＼
６－－　＝へ＝　）￣（　＝へ＝　－－９
＼　　＼＿＿＿／　⌒　＼＿＿＿／　　／
　　　　　　　（◯　◯）
　　　　　／　:::::::::H::::::::　＼
　　　　　　／￣￣￣￣￣＼
　　　　　　ＬＬＬＬＬＬＬ　オッサンと言っても、こんなオッサンじゃあないけどなw
　　　　　　＼＿＿＿＿＿／
　　　　　　　　⌒⌒⌒
　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿／
サブリナのボガート役は最初グラントをイメージして設定されたんだよな。
観たかったな、グラントとホールデン共演のサブリナ。
何故かグラントはワイルダー作品を避けてたんだよな。他にもいくつかオファーがあったのに。（昼下がりの情事のクーパーの役とか...）
ああ、もったいない。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/10(月) 19:31:43.28

グラントはホークスやキューカーのコメディに出てるから
ワイルダー作品はダサく感じたはず

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/11(火) 17:49:52.91

ワイルダー初心者です。

ワイルダー作品ダサいって…確かにそんな気もします。
丁寧に描くけど故にダサい感じがする。
コメディというか軽妙さを洒落た感じにするのは不得意なのかな？
評価が高い「情婦」を観てみます。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/12(水) 00:18:57.69

>>291
せっかく初心者という「特権」持ってるんだから、変なレビューに影響されずに
白紙のキミのままで鑑賞すべきだ

そのうえでダサいと思うかどうかがキミの鑑賞能力の結果であり、キミ自身のものだ
何年か経って見直せば、また違った感想になるかもしれない
それも、まちがいなくキミ自身の感想であり、貴重なものだ

一番みっともないのは、最初から誰かの感想に依存してしたり顔をすること
そんなことしても誰も尊敬しないし、せっかくの「初心者」時代を自ら他人に売り渡すことになる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/12(水) 06:12:38.43

そうそう
俺は全然ダサくないと思うし、軽妙であり洒落た感じでもあると思う
人それぞれの感じ方ってことで

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/13(木) 10:46:10.51

だが、俺は「お熱いのが～」以降は下品に感じる。（ダサい、というんじゃなく。）
そういう意味でも、「昼下がり～」や「情婦」あたりが一番好きだな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/13(木) 17:11:34.13

http://page6.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f156665681
これって砂バカハオルンチョンカレーでしょｗｗｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/14(金) 00:55:14.80

「情婦」はもういい加減タイトル元に戻した方がいいんじゃないかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/14(金) 03:44:36.37

やっぱ「検察側の証人」に？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/15(土) 00:26:09.84

だな
「情婦」は酷すぎる
ある意味ネタバレにもなってるし

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/16(日) 09:44:45.85

　　／::::::::::::::::::::::::::＼　　　
　 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼　　　
　 |:::::::::::::::::|＿|＿|＿|＿|　　　
　 |;;;;;;;;;;ノ　　　／,, ,,＼ヽ
　 |::（ 6ーーー◎─◎ー9）　　　　
　 |ノ　　　　　　（ o o ）　　　
／|　　　　　　＿＿＿
::::::＼　　ヽ　　LLLLL　ノ＼　　　
:::::::::::::＼＿＿＿＿＿ノ:::::::::::＼
昼下がりの情事の情事もなんだかなあ、と思う

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/16(日) 19:57:19.33

>>285
サブリナのボギーが菅原文太とはうまいこというｗ
ボギーも大企業の社長なんて役柄に戸惑ってたみたいだが。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/17(月) 10:38:48.72

　　　　　.(⌒Y⌒Y⌒).
　　　　　／＼＿＿／│
　　　　/　／ー　　ー＼
　（⌒ / ／　　⌒　つ⌒　＼　　　
（＿　(6　＿＿＿____＿＿　9）　　　
　（＿| 　＼ﾉ＿ﾉ＿ﾉ＿ﾉ＿|　 |
　　　＼　＼）＿）_ノ／
　　　　　＼＿＿＿＿_／
この作品に限らず、ミスキャストの妙というのがあるよな
ワイルダーはそこんとこ良くわかってたと思うぜ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/18(火) 18:19:50.56

「わたしの映画は真のハイブラウと真のローブラウにウケるようだ」ビリー・ワイルダー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/22(土) 01:47:58.86

ビリー・ワイルダー

ある人は愛の伝道師と讃え、ある人は冷酷な守銭奴とののしる
謎の天才脚本家ビリー・ワイルダー

天使は悪魔
悪魔は天使
世紀末を揺さぶる価値の混迷
神を見失った人間たち

闇の中からビリー・ワイルダーは問いかける

「この世に果たしてに喜劇はあるか、人生を彩る愛はあるか」

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/22(土) 02:24:04.87

>>304
いや　日本では井上ひさしとか長部日出雄とか東北出身の人に受けてます。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/23(日) 21:42:20.99

題名は「情婦」でいいんじゃね。映画そのものをよくあらわした、名タイトルだと思う。

ところで、以下の映画はまだ見てないんだが、
1943 「熱砂の秘密」
1948 「皇帝円舞曲」
1948 「異国の出来事」（日本未公開）
1961 「ワン・ツー・スリー　ラブ･ハント作戦」
1970 「シャーロック･ホームズの冒険」
1974 「フロント･ページ」
1979 「悲愁」
1981 「バディ・バディ」（日本未公開）

見る価値あると思う？　見た人に聞きたい。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/24(月) 03:35:59.23

>>305
ワイルダー映画に限らず「この俺様にとって見る価値のある映画か」なんて思ってる人は
ガイドブックでも買って映画評論家がオススメしてる映画だけ見てればいい

映画を見るとは「出会い」であって「お見合い」ではないんだよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/24(月) 13:27:29.80

ﾌﾟｯ
こんなところで何を偉そうにｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/24(月) 22:10:08.03

>>306
ずいぶんえらそう。映画の見方はひとそれぞれ。お見合いも出会いだろｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/08/27(木) 23:00:02.89

「シャーロック･ホームズの冒険」「フロント･ページ」「悲愁」
もう30年以上も前に名画座で観たのですがあまりにおもしろく、情報誌「ぴあ」で上映館を探し出しては
足を運んだものです。
「価値」はまぁ人それぞれですが、観て絶対に損はないと思いますよ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/03(木) 10:49:14.66

｢お熱いのがお好き｣で、マリリン演じるシュガーが生い立ちを語る時
二人が一瞬｢ん？｣と腑に落ちない表情をする意味がわかりません
シュガーが嘘を言っているということなのか？
シュガーは頭が弱いと言いたいのか？
どういうニュアンスなのかわかる方教えてください
こうじゃないかという解釈でも結構です

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/04(金) 01:19:42.74

>>310
シュガー「母はピアノの先生、父はコンダクターだったの」
二人「どこでコンダクトしてたの？」
シュガー「ボルチモア・オハイオよ」
二人「ああ・・・ん？」

母がピアノの先生なら、父が「コンダクター」と言われれば、聞いているほうは当然「指揮者」だと思い込む。
で、二人は「どこで指揮してたの？」と聞く
ところが彼女の答えは「ボルチモア・オハイオ」

日本人にはなんのことか分からないが、
実はアメリカには「ボルチモア・オハイオ鉄道」というものがあって
つまり、父親は「車掌」（コンダクター）だった、というオチ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/04(金) 02:05:34.80

>>311
おおお興奮の名回答ありがとうございます!!
いや予想だにしないオチでしたわ、わかるわきゃないw
こういう掛けことばみたいなシャレはやっぱり翻訳の限界を感じますね
長年の疑問が解けてスッキリしましたありがとうございました！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/06(日) 00:09:45.34

カーチスが億万長者に化けてモンローを船に招待するシーンでは
モンローが「私は鉄道会社の重役の娘なの」って言ってたな
>>310のシーンが前フリになってるんだね
だから>>310のシーンの意味がわからないとこのシーンのギャグがわからない
ワイルダーは脚本家出身だからこういうの凝りまくるんだよな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/11(金) 22:34:20.86

車掌の娘が鉄道会社の重役の娘かあ
二段構えのギャグなわけね
話の盛り具合はカーチスといい勝負だなw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/17(木) 22:00:50.63

>>305
熱砂の秘密と悲愁だけでも

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/18(金) 05:50:36.91

すごい！'60年始めまでは名作の目白押しだな
「お熱い夜を・・」確実に腕が落ちたのが分かる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/23(水) 23:51:08.52

アパートの鍵貸しますの吹き替えはじめて見た
２時間越えの映画をどうやって９０分に収めたんだろうと思ってたが
最初のシークエンスはナレーションで３分くらいに圧縮してたんだな
まあ、それくらいしないと90分には収まらないからな

字幕は最低の出来
「～wise」をまったく翻訳していないのがダメ
（むかしのNHK版では「～関係」という翻訳をしてた。若干ニュアンスは異なるが、訳さないよりはマシ）
あれはカークビー課長の（イヤミな）口癖を（出世したつもりの）バクスターがマネしてるわけで
だから、エレベーター内でフランが「カークビーさんみたい」というのに
それを無視したDVDの字幕では、なんでバクスターが「カークビーさんみたい」なのか意味不明になってる

ちなみに、シュルドレイクに鍵貸せと言われるシーンでは「確率関係」
ミルドレッドに看護を頼むシーンでは「結婚関係」と言ってるのに
DVDではただ「確率」「結婚」としてしまっている

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/27(日) 15:56:56.04

お熱いのがお好きの吹き替えは逆だな
序盤のシカゴとギャングのくだりはカットがほとんどないが、
後半のフロリダ編はバンバンカットしまくり

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/27(火) 18:42:09.23

必殺仕業人の『あんたこの根性をどう思う』

全体的にドタバタ喜劇調の演出で、
女郎になったお歌（中尾ミエ）を「他の客に取らせたくない」という一心で仲間に金を借り
バイトで金を稼ぎ、疲れてグーグー眠っちゃう展開は『あなただけ今晩は』を彷彿させる

さらに、殺し直前のクライマックスで、なんと、やいとや（大出俊）と剣之介（中村敦夫）が女郎に「女装」するくだりは
まさに、トニーカーティスとジャックレモンの『お熱いのがお好き』

必殺のスタッフはビリー・ワイルダーもちゃんと見ていたんだな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/28(水) 18:48:30.68

「アパートのかぎ貸します」の高い評価が今一理解できません。
アメリカ人がこの映画から何を評価したのか教えていただけませんか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/29(木) 08:55:53.09

>>320
普通に伏線の張り方とか小道具の使い方とかうまいし今でもお手本扱いでしょ？
今では使い古されてるかもだけどはじめに考えた人はやっぱり偉大だよ
自分はカミソリ隠して後で剃れない場面とか大好き

アメリカ人の評価については詳しい人に譲るけどw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/31(土) 05:46:17.36

「シャーロック・ホームズの冒険」
DVD持ってるけど、ミステリ好きなら楽しめると思う。
ワイルダーのミステリマニアらしいくすぐりが楽しい。

ちなみにホームズの役者は背が低くイメージが違うので
シャーロキアン連中からはあまり評価されていない作品らしい。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/31(土) 18:59:01.80

>>322
あれは４話くらいのオムニバスの一部でしょう？
本当はあのあとにもっと笑えるエピソードがあったんだよね
公開当時にはワイルダーにしては笑いが少ないとか酷評されたんだけど
シリアスパートのエピソードだからそれは仕方がない
もっとも、全部あわせると４時間くらいの映画になったそうだから
カットした会社の判断は間違ってはなかったとは思う

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/31(土) 19:04:37.55

ちなみに、吹き替え版ではそのへんを補っておもしろくしてるみたいだけど
残念ながらソフト未収録
セリフをいじってるからワイルダーマニアにはあまり評価されてないみたいだけど
コメディとしては実はこっちの方がおもしろい
復刻版が期待されるね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/11/05(木) 09:22:09.75

ワイルダーって正直凡監督だよね
サンセット大通りとアパートの鍵貸しますはシナリオの面白さのおかげで上手く仕上がってるけど

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/11/10(火) 12:52:27.09

ワイルダーの最高傑作はワンツースリーということでおｋ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/11/10(火) 17:25:38.63

>>320
評論家の町山さんが
youtubeで
「アパートの鍵貸します」についての講演会＆座談会を
午前十時の映画祭で観た観客の前で、すっごく熱く詳しく語ってる
一度、youtubeでくぐって見てみるといいよ
「アパートの鍵貸します」がどれほど凄い映画か納得するから。

驚いたのは、この映画で一番ビックリしなきゃならないのは
あのオフィスでのセットだって！
ムチャクチャ広かったじゃない？あの技術を映画の中で使ったのは
ワイルダーが初めてらしい。裏トリックも話してくれてるよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/11/10(火) 23:24:39.57

「お熱い夜をあなたに」のオープニングで「飛べフェニックス」のテーマ曲
が流れた時はドキッとした。どんなに面白くなるのかとワクワクしてたら
案外期待はずれでがっかり

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/11/11(水) 03:10:53.68

>>327
遠近感利用して遠くにいくほど机やタイプライター小さくして小人を座らせたってやつ？
あの手はウェルズの審判とか前からいろんな監督が使ってたと思うけど。
カサブランカの有名な飛行場のシーンも、奥の人物は小人なんだってね

>>328
「Senza Fine」ね
よくできてると思うけど、ちょっと長いかもね
午後ローあたりで９０分にカットすればテンポがよくなるかもしれない
ジャック・レモンがうまいのは当然のことながら
ジュリエット・ミルズもチャーミングだし、なんと言ってもクライヴ・レヴィルがうまい！
おもしろい映画なんだけど、邦題が二番煎じ臭いのがもったいない
素直に「アヴァンティ！」でもよかったと思うが、公開当時のお客には何のことかわかんないから
興行的にああなったんだろうね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/11/12(木) 09:36:57.30

>>326
おｋ
ワン・ツー・スリーだけがワイルダーの才能を感じられる作品って感じがする

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/11/12(木) 23:56:50.68

>>330
ワン・ツー・スリーに出演するにあたりキャグニーは
ワイルダーに「とにかくできるだけ早口でセリフをしゃべってくれ」と指示されたんだって
字幕だとそこんとこのおもしろさがいまいちわからない
山寺さんあたりに葺き替えてもらえるともっとおもしろさがわかると思う
早口の銭形、想像しただけでおもしろいね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/11/13(金) 08:57:49.73

ホルスト・ブッフホルツの墓にワン・ツー・スリーの
写真が飾ってあって泣けた
ttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Friedhof_Heerstr_Grabstein_Horst_Buchholz.jpg
本人が出演作で一番気に入ってたのかな？
それこそ荒野の七人を差し置いてまで

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/04/21(木) 02:30:49.06

「ビリー・ワイルダー　生涯と作品」
「わたしが映画を作っていたころは、映画はその予告編より重要だった」とか
「『私は個性的』と書かれたＴシャツを着ている人を見たことがあるよ。
　あのＴシャツはたぶん、台湾で大量生産されたんだろう」

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/04/24(日) 17:11:55.90

0代警部補同期奇想天外40代ニュース報道春文教授立会人そていFX博奕「ニューヨーク砂漠ソルトレイク」センター50代野村光金うぃきしゅっちょおしょくじけん
https://www.youtube.com/watch?v=jET485MS1Vw宇ドナルド）マック張内戦中華
40代警部補同期奇想天外40代ニュース報道春文教授ディズニーちゃくふく春分解雇FXさんどりしゅっちょう[ヘルシアノートン緑茶]
https://www.youtube.com/watch?v=oMbYLIPZQ6c寸止講演会自主責任
40代警部補同期ニュース報道巨樹グルテンそてい十代FXセーブデータ遠隔消去KAR-Dローン（シュッ）しょうきょ家賃滞納決算２０代かふぇまなー銀行光金動画蓄物牧場
電力自由化上野坂個人ニュー酢駅員サービス不足ホテルバイトワインパワーギャンブル
マンハッタンシチリア無料モニターパリ横浜人事部新橋飲酒運転チャイナタウン共済義援金とうせん★大阪人横取り★ライブマネー
適正価格詐欺のうぜい国立ラスベガススーダンエクアドルチャイナタウンブックオフル流経営費福祉沖縄中華旅行絶句ロス九月決算ディレクタークビ30代不正労働ビザ
ぼったくり春文インフラ時事ネット遊園地たかが監督(しん原宿あっせん安保上納金決算ドーピングニュース）井野頭3月経歴査定
虎の門割り込みローカル社員保証医者横浜ポセイドンニュース外国人足立区情報(ブフランス西村ドナルドソフトバンク仏師アドバイザー退会処分NYダウ９月振高値ビジネス）
２０代イケガミ栄枯盛衰カジノプランナー気象制御芸能デスクGMドカシ(お台場チャイナタウン欧米紙批判茂木

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/07/02(土) 01:06:27.30

どうでもいいけど地獄の英雄という邦題はどこから出てきたんだコレ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/07/08(金) 09:32:56.41

サンセット大通りのオチって結局どういう意味なの？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/08/18(木) 15:35:15.59

「アパートの鍵貸します」でジャックレモンがテレビを見ながら黙々とＴＶディナー
（というんだそうな。あーいう冷凍食品）を食べてるところがすごい彼の孤独感を表現
してると思う。何回見てもいい映画だよ。

最後まで「ミス・キューブリック」「ミスター・バクスター」って呼び合うのが良いよね。

食事のシーンは孤独感と同時にテレビ批判が潜んでるギャグだったね。
ロードムービーを得意とするあるドイツ人監督なら「アメリカのテレビはすべて宣伝だ」
と人物に心情の吐露させるのだけど、
ワイルダーは古典的なパントマイムの笑いにしてしまう。
チャップリン的センスも身につけているのだから引き出しの多さを感じさせられた。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/10/07(金) 02:57:25.18

ルビッチを敬愛してやまないだけあるよね。
小物はルビッチの映画に欠かせない要素だったから多くを学んだんでしょう。
下手な人は、小物を印象づけようとやりすぎて露骨になり
客に気付かれて白けてしまう。客をあまりにも馬鹿にしてる。
その点この師弟はさらっと見せ、うまく虚を突いてくる。
ストーリー・ポイントとして使うだけでなく、
悪名高いヘイズ・オフィスやカトリック教会の検閲の目をかいくぐって
男女の不道徳な仲を知らせる為に小物を使ったのも芸術的に巧みだった。
その観点で見れば師の晩年の「淑女超特急」には圧倒させられたなぁ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/10/07(金) 02:59:43.42

ビリー・ワイルダー自作自伝単行本 – 1996/1 文藝春秋

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/10/07(金) 03:05:07.63

『お熱いのがお好き』では、当たりくじのほうから私たち〔脚本家としてのワイルダーとI・A・L・ダイアモンド〕のところにやってきた。それはモンローである。
ちょっと想像してみていただきたい。たとえば、ある女性の部屋のベッドにふたりの女装した男がいるところを。その「ある女性」とは誰だろう？　
当時、世界のアイドルだった女性だ！　男たちは見かけが女性らしくなければベッドの中には入れてもらえまい。それに、彼らは女性のままでいなければならないのだから、
ベッドの中でなにも起こるはずがない。そういったプロットと、あのモンローが出ているという事実から、観客にとって大きな興味が生まれ、より大きな笑いの爆発へとつながったのである。
億万長者を自称するカーティスがモンローをオズグッドのヨットに誘う場面でも、それを利用した。カーティスがモンローを誘惑するという設定でいいのだろうか？　
私たちはじっくりと考えた。それよりも観客が興奮するアイディアはないか？　そして答えは見つかった。モンローのほうから誘惑させるのだ！
そのころ、男性の観客は全員がモンローと寝てみたいと思っていた。彼女は最高のアイドルだった。そういった事情があったからこそ、あの映画は喜劇としてあれほどの力を持つにいたった――…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/10/07(金) 03:09:03.50

スタージェスの映画って、暴走するけど、中盤でダレるんだよ。
だから、彼の映画の「隙」は、下手をすると「瑕疵」に近い。

でも、ルビッチの映画の「隙」は、もっと攻撃的なもので、
ケンカの上手い奴が、わざと両手を垂らして誘うような感じだね。

さて、ワイルダーは、定石を踏んで、正面に拳を構えている。