X
【ジョージ】　１９８４　【オーウェル】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2006/02/12(日) 10:05:57ID:AamNEvir
原作の大ファンです。映画はどうですか？
0284無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/03/28(水) 10:34:29ID:6SSRermz
>283
>>207のアルバムを聴いてみるといいよ
0285無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/04/10(火) 11:40:24ID:1keXQDpg
>>282　巧い！
0286オブライエン
垢版 |
2007/04/10(火) 23:29:40ID:2TJJ7twr
>>285
そりゃどうも。
青島も亡くなったし……、何ともはや。
0287ゆけ！ゆけ！ウィンストン・スミス！！
垢版 |
2007/04/11(水) 18:10:37ID:pb/DlSPJ

ウィンストン・スミスが隠れ家に入る
テレスクリーンをこっそり仕掛けた後に入る
隠れ家の中にはジューリアが転がる
模範党員のフリがメチャ上手いジューリアが転がる
すると突然店の上から恐いヘリが襲ってくる
なぜか不思議なことに効果音だけ降ってくる
ヘリの攻撃避けると黒服の団体さんが襲ってくる
下っ端の次はチャリントン氏　どっきりカメラは大・成・功！
ゆけゆけウィンストン・スミス　ゆけゆけウィンストン・スミス
ゆけゆけウィンストン・スミス　どんとゆけ！！

オブライエンが異端審問を始める
レバーを握るオブライエンの顔は笑ってる
ウィンストン・スミスは電撃にやられる
流れた電気で突然スミスは正気に立ち戻る
さらに身体をボロボロにされる
口にはなぜか入れ歯が光ってる
１０１号室でドブネズミ発見！
ジューリアがいなけりゃ後がない
こんな大犯罪をしながら
決して死刑には処せられない
偉大な兄弟の奥ゆかしさに
僕らは思わず涙ぐむ
ゆけゆけウィンストン・スミス　ゆけゆけウィンストン・スミス
ゆけゆけウィンストン・スミス　どんとゆけ！！

罪状認めて愛情省を後にする
来る時あれだけいたヘリや
思想警察いやしない
反抗心さえ消えている
ゆけゆけウィンストン・スミス　ゆけゆけウィンストン・スミス
ゆけゆけウィンストン・スミス　どんとゆけ！！
0288無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/04/13(金) 14:06:24ID:00ykyQJm
1984とBrave New WorldのDVDBOX希望
0289無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/04/15(日) 16:51:58ID:QmsF0HTU
BBはゴールドスタインを生んだ。
ゴールドスタインはウィニーを生んだ。

こんな妄想プロパガンダが降りてくるようでは、
doubleplusgdgdだな。
0290無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/04/25(水) 10:05:38ID:kbqYkt+Z
トロマ社に『悪魔の毒々1984年』を製作してもらいたい。
拷問で死んだ犠牲者たちがゾンビになって愛情省の地下から蘇えり
オブライエンたちを血祭りに上げてBB支配体制を引っくり返す。
人間性を取り戻したゾンビに乾杯！　バンザーイ！
0291無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/04/29(日) 17:36:08ID:mhIsCW/h
test
0292過去までそして未来まで
垢版 |
2007/06/17(日) 02:10:10ID:p5HlTiZ0

我等は　過去まで　支配しました
時には誰かの　力を借りて
時には誰かに　しがみついて
我等は　過去まで　支配しました
そして今　我等は思っています
未来までも　こうして　支配するだろうと

我等は　過去まで　支配しました
時には誰かを　追い落として
時には誰かに　踏みつけられて
我等は　過去まで　支配しました
そして今　我等は思っています
未来までも　こうして　支配するだろうと

我等は　過去まで　支配しました
時には誰かに　裏切られて
時には誰かと　手を携えて
我等は　過去まで　支配しました
そして今　我等は思っています
未来までも　こうして　支配するだろうと

我等には　我等の生き方がある
それは　おそらく　自分というものを
捨てるところから　始まるものでしょう

けれど　それにしたって
４が　５に変わってしまうか
そうです　わからないまま　支配する
明日からの　そんな我等です

我等は　過去まで　支配しました
我等は　過去まで　支配しました
我等は　過去まで　支配しました
我等は　過去まで　支配しました
そして今　我等は思っています
未来までも　こうして　支配するだろうと
0294無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/08/06(月) 08:37:03ID:WnG06Pqp
　　　 _ 　∩
　　(　ﾟ∀ﾟ)彡　Ｂ・Ｂ！
　　(　 ⊂彡 Ｂ・Ｂ！
　 　|　　　|　
　 　し ⌒Ｊ
トム・パーソンズ
0296無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/08/19(日) 08:47:36ID:IkjM3yHw
ハイッ！ハイッ！ハイッ！ハ・ハ・ハ・ハハハァイ！
ナァーイィンテヒィーーエイティィイフォォォ

って曲をサントラで作って、プロモに映画の映像も入れたのに、
実際に映画で使われなかったユーリズミックス可愛そう・・。
0298オブライエン
垢版 |
2007/08/19(日) 13:14:00ID:gmdo7ZDO
あの曲の存在意義は映画のプロモーションを行うことであり、ユーリズミックスや
彼らの周囲の人々が映画自体の主題歌として考えていたかどうかは疑わしいね。
映画の存在をMTVで大々的に告知することが、あの曲の使命だったのだ。いわゆる
イメージソングというやつだよ。そうしたプロモーションは『1984』というアルバム
（あえてサントラ盤とは呼ぶまい）を売るためにレコード会社も必要としていた。
公開時にはエンディングで「ジューリア」が流れたのだから、ユーリズミックス側
としても納得できる妥協点だったと考えられるだろう。
0299無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/08/19(日) 15:50:03ID:8Zu6wXzH
でも、スチュワートさんが訴訟おこしたらしいよ。
たしか、当時のミュージックライフの「海外ミニミニ情報」ｗみたいな
のに、３行ほど記事のってたす。
0300オブライエン
垢版 |
2007/08/20(月) 00:52:42ID:3JqZCG9r
そんな余計なことをしたせいで、DVD化の際にユーリズミックスの曲が抹殺された
んじゃないのかね。
こうした種類の作品では、映画というのはどこまでも監督のものであって、間違っても
楽曲を提供したバンドの所有物ではない。可哀相なデイヴは何か勘違いしたんだな。
当時の彼らは並外れた人気があったから、頭の調子が少しおかしかった可能性もある。
おそらく、そうした振舞いの結果としてリマスターCDは出ていないし、ベスト盤にも
「1984」関係の楽曲は収録されていない。ユーリズミックスは自らの愚かさの代償
として、少しばかり儲け損ねたというわけだ。わたし自身は彼らの音楽が好きだし、
「1984」での作業も気に入っているから、残念としか言いようがないね。
0303無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/09/19(水) 18:43:21ID:98p8/R1n
原作にある……
母子がヘリコプターの機銃で撃たれる映画を見て、
「自分の体が楯になるとでも思っているのか、バカ母め」
とコーフンする(完全に映像に呑まれている瞬間の)ウィンストン
……とか見たかったな。
0304オブライエン
垢版 |
2007/10/27(土) 04:15:00ID:uLKAwJpb
>>303
君はテキストを読み違えてるんじゃないかね？
ウィンストンが件の映画を観て単純に「自分の体が楯になるとでも思っているのか、
バカ母め」と考える人間だったら、あのような結末にならずに済んだのだが。

まあ、よかろう。君には解釈の自由が与えられている。
0306303
垢版 |
2007/10/28(日) 02:44:48ID:vQtciU8V
>>304
ハヤカワ文庫版の15～16頁のあたり。
20㎏爆弾で母子もろとも吹っ飛ぶ時の

「子供の片腕が空中にぐんぐん舞い上がる
『　素　晴　ら　し　い　場　面　』」

というあたりにウィンストンがそうした残酷描写を愉しんでいるように感じたのだが、
読み返してみるとウィンストンはもうちょっと冷静だったかもしれない。

でも、カタロニア讃歌だったかの
「銃弾で兵士がパタパタ倒れていくのを見るのは楽しかった」
とか不謹慎なことを書いちゃうオーウェルの、それはリアリズムだと思うし、
ウィンストンにもそういう一面があるんじゃないかと思う。

>>305
一番最初(本当に書きたいこと＝ジューリアのことを思い出す前)の日記の内容ですね＞母子爆殺。
0307オブライエン
垢版 |
2007/10/28(日) 03:02:34ID:s8MZ4Ggk
>>305
それは彼の運命が一体いつから狂い始めたのか、という問題だね。
わたしの説では、哀れなウィンストンは生まれた時からああなる事が決まっていた。
それが証拠に、あの映画の、正にあの場面を記憶に留めていることこそが誤りなのだ。
党が望むのは、瞬時の、完全なる忘却である。
あの映画のエピソードは、明らかに少年時代のウィンストンと母親の関係をなぞって
いる。親は無条件に庇護を与え、子は無条件に庇護を得るという麗しい関係だ。
しかし、党に反する行為をした者なら親でさえ密告する子どもを今日の党は望んで
いる。パーソンズのざまを見ただろう？　親子関係は完全に崩壊し、党が勝利したの
だよ。無論、プロレは別だ。彼らは人間ではないのだから。
0308無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/10/29(月) 21:39:42ID:MILVl+xs
　　　　　　　　ＢＢ！ＢＢ！ＢＢ！ＢＢ！ＢＢ！
　　－＝≡　　　 _　_ ∩.　 _　_ ∩.　 _　_ ∩
　－＝≡　　　(　ﾟ∀ﾟ)彡(　ﾟ∀ﾟ)彡(　ﾟ∀ﾟ)彡
－＝≡　　　⊂　 ⊂彡⊂　 ⊂彡⊂　 ⊂彡
　－＝≡　　 （　⌒)　　（　⌒)　　 （　⌒)
　　－＝≡　　c し'　　　c し'　　　 c し'
0310オブライエン
垢版 |
2007/11/02(金) 00:44:17ID:HoiQNMUv
どう考えても下がり過ぎだ。これは看過できない。
間違ってもわたし個人の意志によってではないが、ageさせてもらうよ。
0312無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2007/11/30(金) 13:25:49ID:iskFrSeS
ヽ(´ー`)ﾉ昨日、テレビ東京でリベリオンみちゃったよ！！
0313３６２９
垢版 |
2008/02/22(金) 17:41:46ID:xJ2VxbGM
これって
ttp://www.amazon.com/1984-John-Hurt/dp/B00007KQA3/ref=pd_sim_d_title_2
Bingo？
早く字幕入りのリリースを！！
0315age
垢版 |
2008/02/26(火) 06:44:05ID:BoF9ArII
これ既出？DAVID BOWIE
ttp://bowieworld.exblog.jp/3910301/
0316無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/02/26(火) 23:09:50ID:ay2gFDWp
then the helicopter planted a 20 kilo bomb in among them terrific flash
and the boat went all to matchwood. then there was a wonderful shot
of a child’s arm going up up up right up into the air a helicopter
with a camera in its nose must have followed it up and there was
a lot of applause from the party seats but...
0317無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/02/26(火) 23:14:55ID:ay2gFDWp
We in England underrate the danger of this kind of thing, because our traditions
and our past security have given us a sentimental belief that it all comes right
in the end and the thing you most fear never really happens. Nourished for hundreds
of years on a literature in which Right invariably triumphs in the last chapter,
we believe half-instinctively that evil always defeats itself in the long run.
Pacifism, for instance, is founded largely on this belief. Don’t resist evil,
and it will somehow destroy itself. But why should it? What evidence is there
that it does? And what instance is there of a modern industrialized state collapsing
unless conquered from the outside by military force?

[from "Looking back on the Spanish War"]
0318無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/02/26(火) 23:17:32ID:ay2gFDWp
When I sit down to write a book, I do not say to myself,
‘I am going to produce a work of art’. I write it
because there is some lie that I want to expose, some fact
to which I want to draw attention, and my initial concern
is to get a hearing.

[from "Why I Write"]
0322無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/04/04(金) 20:54:07ID:M4ZhJ3lq
比較的著名な映画作品なのに、メディア・ネットが発達したこの御時世でも、
それを見る手段が全く無いっていう事態は珍しいんじゃないか？
0323オブライエン
垢版 |
2008/04/04(金) 22:09:21ID:+tcBN8eI
>>322
いや、いくらでもあることだよ。
この映画が「比較的著名」であるかどうかも議論が分かれるだろう。

念のために指摘しておくが『1984年』の世界でもメディア・ネットは発達している。
使用法に問題があるだけだ。あの世界で比較的著名な映画作品を自由に観る機会が
あると思うかね？
0324無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/04/04(金) 22:43:39ID:M4ZhJ3lq
すまん、オーウェルの原作が比較的著名ってことで。
0325オブライエン
垢版 |
2008/04/04(金) 23:08:29ID:+tcBN8eI
原作と映画は別物だ。書物は質が高ければ生き延びられる可能性が幾分高くなるが、
映画は初公開時の興行成績が業界内における決定的な評価となり、この世の終りまで
ついて回る。日本国内の基準で言えば、この映画は商業用作品として落第なんだよ。
だから配給契約が切れている。誰も顧みないし再公開もされない。DVDも出ない。

観れば愉快になれるという種類の作品ではないことが致命的だな。現在の日本における
映画作品の消費スタイルから懸け離れているわけだ。それは作品自体の責任ではない。
0326無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/04/04(金) 23:18:19ID:M4ZhJ3lq
そうだな・・・映画作品は基本的に、万人にとって面白いことが成功の条件・・・
もしかすると、忘れた頃に、ネットの動画レンタルみたいな形で見れるようになってるかもしれん。
0327オブライエン
垢版 |
2008/04/04(金) 23:21:41ID:+tcBN8eI
『スター・ウォーズ　帝国の逆襲』第11版のDVDに隠し映像として入っているとかね。
0328オブライエン
垢版 |
2008/04/29(火) 13:08:28ID:p27yNRIU
>>18で紹介されたサントラCDがタワーレコード渋谷店のサントラ売場で安く買える。
最終の見切りバーゲンくさいから、気になっていた人は買うがよかろう。店頭で2千円
以下で買えるチャンスは、もうないかも知れない。
今なら憎悪週間中の特別キャンペーンでダブルポイントが付与される。
0332オブライエン
垢版 |
2008/04/30(水) 04:37:54ID:OQOtmrBc
>>330
ここは映画版について語る場所である。小説の話だけをするつもりなら遠慮して
もらえないだろうか？
是非、映画版を観てくれ。いかなる手段を講じても構わぬ。BBが君の味方についている。
0336無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/04/30(水) 23:41:13ID:E8TXA6bH

心を無理矢理引き裂いておいて
支配しようなど愚の骨頂だな

人に自然に愛されるようになって
初めて真の征服と言えるのだ！

　　　　　　　　　　　　　　　kashmir著『百合成人ナオコサン』第1巻より
0338無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/06/20(金) 08:13:57ID:XGBRnsfh
>>333
見つかりましたか？
0339無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/06/29(日) 23:40:54ID:Kxd9hcd9
原作で主人公が貧しく幼い頃を回想する場面は泣いた。
幼い妹のチョコレートをくすねる場面とか。
0340オブライエン
垢版 |
2008/06/30(月) 01:03:02ID:LdES9kUr
いまでも現に起こっていることだよ。そして勿論これからも起こる。
ただし、かかる事態が発生するのは、常にテレスクリーンの彼方にある敵国に
おいてだけだ。それは党が保証する。
0342無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/08/30(土) 15:04:33ID:9eXwgdet
原作のあの終わり方って、何を示唆してるのかな？
スミスたちの党反対派の存在がさ、希望をあらわしてるのかと思ったら
結局最後に思想を変えられて拷問されて…
言語までもを支配した権力は絶対的に永遠に続くっていいたいの？
オーウェルは、あの権力が崩壊することは考えてないの？
それほどまでに言語の統制って強いってことなのかな…
0343無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/08/31(日) 01:05:40ID:prDq1Uty
>>342
あの権力が長持ちするかどうかはわからないが、
あらゆる権力はああいう方向に向かう本能というか方向性を持っている、ということかな？

あの世界の対極にある世界とは、
揶揄ではない、本当のユートピアか、
犯罪も欲望も競争も戦争もある、今のこの世界なのか？

あの世界を、数学の約束(線は太さを持たない、とかそんなの)のように、
実際にはあり得ないけど想定しうる世界、と捉えるならば、
現在の世界のありようも、そう変わらないのかもね。

プロレフィードとテレスクリーン(覗くほうも含めて)を存分に享受している民衆も多いと思うよ。
0344無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/08/31(日) 11:53:06ID:YMX35BgE
1984年に書かれていることは、基本的には当時現実にあったことだ。
ソ連では多くの人々がウィンストンのように投獄され拷問され無実の仲間を売った。
スターリンは自らの功績を誇張して歴史を徹底的に書き換えさせた。

にもかかわらず、当時の英国には「ソ連びいき」の左翼の若者がたくさんいた。
彼らは収容所とか令状抜きの逮捕とかの恐ろしさはまるで理解しておらず、
スペインで自身も危うく投獄されそうになったオーウェルは苦々しく思っていたわけだ。

そういう実態を知らず、安易に権力崇拝に走るような人間に対する警告として、
オーウェルはああいう救いのない物語を書いたんじゃないかな。
まあもともと暗い話ばっかり書いてた人ではあるが。
0348無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/09/05(金) 20:32:44ID:PnoQnH89
あげ
0349オブライエン
垢版 |
2008/09/07(日) 00:15:31ID:Mi6ryFru
ペンギンブックス2008年版の原作本を見たら、最後に出てくる式に答えがあったよ。

２＋２＝５

>>126に書いたことは勘違いでなかったというわけだ。
早川書房は邦訳の改訂版を出すべきかもしれないね。
0356無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/10/05(日) 00:18:43ID:00OOlAQL
情熱の朱　哀愁の青
いま　混ぜながら夢の世界へ
ああ　そこから先は
se sex se sese se sese sex se se sex sexcrime
cri cri crcr cccc cr cra cra crime No.1
0359オブライエン
垢版 |
2008/11/10(月) 21:21:40ID:Y3kPTFIW
アニメーション映画『動物農場』が12月20日から再公開される。ただし関東・関西のみ。
http://www.ghibli-museum.jp/animal/top.html
この作品は革命の成就ならびにその腐敗を誠実に描いている。腐敗の行き着くところを
喝破した『1984』の前段となる存在と言ってよいだろう。わたしも観ることにするよ。
キミも立川シネマシティで同志オブライエンと握手！

このまま行けば『動物農場』は公開終了後に必ずや国内盤DVDが出るであろう。
願わくば、我らが『1984』にもDVD発売の道が開かれんことを。
0361オブライエン
垢版 |
2008/11/11(火) 01:17:31ID:cbJORtCl
>>360
実を言うと、まだ一度も映画版『動物農場』を観たことがない。だからラストが
違うかどうか、わたしは知らないんだよ。大昔にポニキャンがLDを出していた
ような気がするが、思い違いかも知れない。いずれにせよ、わたしはLDを持って
いない。
たとえラストが違っていたとしても、それは制作スタッフがすべて承知の上で
やったはずなのだから、変えた理由を考えてみる価値があるんじゃないかな。
スクリーンに物を投げつけるのは建設的な行為とは言い難いね。それでは伊丹を
刺したヤクザと同じだ。
0363無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2008/12/14(日) 21:33:55ID:zCc0aHg6
レンタル落ち手に入れた。十数年ぶりに見た。
かなりの場面が記憶通りだった。
そんだけ強烈な映画だったということか
0366オブライエン
垢版 |
2008/12/28(日) 06:31:12ID:aLIZZvr4
>>365
観たよ。わたしが立川で観た回は観客の数が11人だった。11人いる！
たしかに映像化のために翻案されている点がいつくかあったし、ラストも原作と
違っていた。ピンク・フロイドの『アニマルズ』は、オーウェルが書いた小説版より
アニメーション映画のバージョンを下敷きにしたのかしれないな。
興味深かったのは、イギリス風のアニメーション表現技術とでも呼べる特徴がすでに
はっきりと識別できたことだ。鳥の飛び方や炎の表現、BGの塗り方など、後世の英国
アニメーション作品に通じる要素が多数見られた。アラン・パーカーは、この作品から
影響を受けている可能性が高い。
それにしても、すごいなジブリ。そのうち『バッタ君町へ行く』もスクリーンで
やってくれるんじゃないか？

今年の書き込みは今回が最後かも知れない。
来年2009年は原作が出版されてから50周年の年だ。よってageさせてもらうよ。
0368無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/01/12(月) 09:19:41ID:BSDfC6OZ
>>367
今年は何年ですか？
0372無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/02/13(金) 11:07:21ID:9t6CukGD
>>371のIDに何かのメッセージを感じる
0373無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/05/07(木) 16:37:18ID:fDmsmi6Q
リアル北朝鮮
0374オブライエン
垢版 |
2009/05/07(木) 22:54:32ID:saiQJkOl
村上春樹の新作長篇、題名が『1Q84』だそうですね。
0376オブライエン
垢版 |
2009/05/14(木) 21:27:44ID:6skIPoRh
わたしも最初は『IQ84』だと勘違いしていました。
0377オブライエン
垢版 |
2009/05/15(金) 21:58:28ID:xjqjcug7
きょう初めて知ったのだが、ハヤカワ文庫版『1984年』（NV8）が絶版になった。
全面改訳の新装版として近日中に再登場するそうだ。最近ハヤカワ文庫は通常の
文庫版（B6判）よりも少し背の高いサイズへ装丁を変えてきており、いわゆる新訳
ブームとあいまって、名作の改訂版が書店の店頭に浸透しつつある。
わたしは『1984年』の改訂新版を発行するよう希望するメールを昨年9月に早川
書房へ送ったのだが、もしかすると幾分かは効果があったのやも知れない。
この事案については継続的に情報を収集するので、何か分かったら報告しよう。
0378無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/05/16(土) 23:34:12ID:6hX+GZtZ
新訳はおろか旧訳版など元から存在しません。
常に「それ」は昔からありましたから
同志オブライエン
0379オブライエン
垢版 |
2009/05/19(火) 02:04:29ID:XrsWM6+I
やはり別の翻訳者による改訳になる模様だ。うまくいけば来月か再来月に出る
であろう。もちろん「２＋２＝５」になる。ペンギン社版に加えられたトマス・
ピンチョンの解題も邦訳が付される。本のサイズはB6判より5mm縦長になる。
どうやら今まで地味に改訳を進めていたのだが、村上春樹の新刊『1Q84』に
ぶつける形で出したいらしい。名文調だが生硬さが目立つ旧訳の文体がどこまで
軟らかく読みやすく変わるか？　期待しつつ待ちたい。
0380無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/05/19(火) 08:26:10ID:3KpOK2WR
えー。
苦労して昨日読み終わったのにー。
新訳が出るの？

やっぱり。007すら禁煙する今から見ると、
主人公がタバコ吸うあたりは古さを感じる。
でもテーマ自体は全然古びてない。
漫画とか映画に出てくるチョビ髭のヒステリックな
男が率いる全体主義にはこれっぽちも｢恐怖｣は感じ
なかったけど、個人の｢聖域｣というかそういう部分に
武力介入してくる第三部で全体主義の何が怖いのか解ったような気がした。
0381無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2009/05/20(水) 00:05:09ID:5kNMG0UC
必ずしも旧約より新訳が全面的に良くなるとは限らない。まさか橋本治の桃尻語訳
みたいに「自由って屈従よ！」までは行かないと思うが、あまり読みやすくすると
作品自体の意図がねじ曲げられる危険もある。
旧約の新庄哲夫の訳文には古さを感じる部分もあるが、作品が要求するテイストに
合っていることは否定できない。新庄訳で読んだ経験は損にはならないと思うよ。
むしろ新旧を比較して「なぜだ？」と考える楽しみを味わってもらいたい。

わたしが思うに、タバコの存在は戦争に結び付いている。オーウェルはスペイン
内戦に従軍した経験があるし、タバコがなければやり切れない場面を描く時に
重要な小道具にもなる。
新しい／古い、という見方はあまり役に立たないんじゃないかな。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況