自己中心的で嫌な性格の同僚にうんざりしています。

ずっとそいつに我慢してきましたがもう限界に達し、最近では態度にも出して近寄るなアピールをそいつにしています。
関われば何かと神経を逆なでして猛烈にイラつく一言を残したり、一日憂鬱な気分にさせたりとそんなやつです。
また公私を分けられないのか、自分に優しい人＝味方、みたいな感情で動いているようです。

私はどっちかというとドライというかサラッとした関係が好みなので職場で仲良しごっこはしたくありません。
上司にも相談していますがその同僚は自分は悪くないとばかり思っており改善の兆しもありません。

もう離れる以外は方法がないとは思うのですが、こんな理由で仕事を辞めたくもありません。
私が我慢するしかないのでしょうか？