hontoの対応が終わったのかPC版でダウンロード可能になった
ただし一度エラーの出た本は引き続きエラーになったので、サイトにあるダウンロードリストで非表示に変更→sync→表示に戻す→sync→ダウンロード実行でようやくダウンロード出来た