>>239

＞習慣とはその人物の属性。

いや違う。それならば「Don't ever change=変えないで」何て言う訳がない。
属性ならば死ぬまで変わることがない筈だ。
でも習慣って時期が来たり、
付き合ってる男が変わったり
家族が亡くなったり様々な理由で
変わることだってある。

それを自動的に捉えて「変わらないで」と訳すのはおかしい。