ビートルズ★再び毎日１曲ずつ議論するスレpart99

2018/05/05(土) 08:24:25.34

前スレ
ビートルズ★再び毎日１曲ずつ議論するスレpart98
http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/beatles/1494069992/

ﾜｯﾁｮｲ導入のため一行目には下記を入れるようお願いします
!extend:checked:vvvvv:1000:512

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

2018/05/15(火) 09:02:10.29

50-の糞歌詞承認欲求おじさんのせいでまともに曲語れないよね
字幕動画まで作っちゃってさ、歌詞の余りにも味気ない直訳を指摘されたら怒るしさ
日本語訳にもセンスがあるんだよ、単なる直訳じゃ頭にも入って来ないし心にも響かない、翻訳者がこんな翻訳の仕事してたら首切られるよ

2018/05/15(火) 09:20:23.01

直訳だったらまだいいんだけど、ところどころ明らかな間違いがあるから困る。

2018/05/15(火) 09:36:45.02

お前ら反応しすぎｗ
もうあれ荒らしなんだからスルーで行こうぜ