A面 ヘルプ! - Help! (Lennon - McCartney) ザ・ナイト・ビフォア - The Night Before (Lennon - McCartney) 悲しみはぶっとばせ - You've Got To Hide Your Love Away (Lennon - McCartney) アイ・ニード・ユー - I Need You (Harrison) アナザー・ガール - Another Girl (Lennon - McCartney) 恋のアドバイス - You're Going To Lose That Girl (Lennon - McCartney) ●涙の乗車券 - Ticket To Ride (Lennon - McCartney) 0164ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 1b50-TVdY)2018/05/10(木) 00:11:24.61ID:kz1exkM+0 ーー涙の乗車券ーー
B面 ●アクト・ナチュラリー - Act Naturally (Morrison - Russell) イッツ・オンリー・ラヴ - It's Only Love (Lennon - McCartney) ユー・ライク・ミー・トゥ・マッチ - You Like Me Too Much (Harrison) テル・ミー・ホワット・ユー・シー - Tell Me What You See (Lennon - McCartney) 夢の人 - I've Just Seen A Face (Lennon - McCartney) イエスタデイ - Yesterday (Lennon - McCartney) ディジー・ミス・リジー - Dizzy Miss Lizzie (Williams) 0176ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 1b50-TVdY)2018/05/11(金) 00:10:12.39ID:nXW88adF0 ーーアクト・ナチュラリーーー 僕を映画界に置いとくらしい 僕をビッグスターにするらしい 僕らは悲しく寂しい男の映画を撮るんだ そして僕がするのは自然に演じることだけだ
B面 アクト・ナチュラリー - Act Naturally (Morrison - Russell) ●イッツ・オンリー・ラヴ - It's Only Love (Lennon - McCartney) ユー・ライク・ミー・トゥ・マッチ - You Like Me Too Much (Harrison) テル・ミー・ホワット・ユー・シー - Tell Me What You See (Lennon - McCartney) 夢の人 - I've Just Seen A Face (Lennon - McCartney) イエスタデイ - Yesterday (Lennon - McCartney) ディジー・ミス・リジー - Dizzy Miss Lizzie (Williams) 0190ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 1b50-TVdY)2018/05/12(土) 00:09:13.23ID:hWmA468K0 ーーイッツオンリーラヴーー 君が通り過ぎるのを見てると気分が高まるよ おやまあ 君がため息をつくと僕の僕の心が飛んじゃうよ 蝶々みたいに 君がそばにいるのに恥ずかしがっていられようか
ってなんやねん やりなおせ 0195ホワイトアルバムさん (ワッチョイWW 5562-t6W9)2018/05/12(土) 16:47:00.37ID:gjSX0cQ90>>185 そして君を見つけるその時に 君の歌が空に広がっていく 0196ホワイトアルバムさん (ワッチョイ f56c-HfrX)2018/05/12(土) 19:21:41.32ID:hz3DktAz0 YOU GO BY MY OH MY JUST FLIES BUTTERFLIES shuuld FIGHT Every NIGHT nighttime BRIGHT Very BRIGHT
韻の踏み方が荒ライム 0197ホワイトアルバムさん (ワッチョイW cb82-0+7M)2018/05/12(土) 21:16:11.16ID:Eq7Zw6dN0 相変わらずワザとやってるとしか思えない悲惨な訳詞だな。 why を素直に何故と訳せばいいところを、why not 的な訳し方して変なことになってるよ。
B面 アクト・ナチュラリー - Act Naturally (Morrison - Russell) イッツ・オンリー・ラヴ - It's Only Love (Lennon - McCartney) ●ユー・ライク・ミー・トゥ・マッチ - You Like Me Too Much (Harrison) テル・ミー・ホワット・ユー・シー - Tell Me What You See (Lennon - McCartney) 夢の人 - I've Just Seen A Face (Lennon - McCartney) イエスタデイ - Yesterday (Lennon - McCartney) ディジー・ミス・リジー - Dizzy Miss Lizzie (Williams) 0200ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 1b50-HERH)2018/05/13(日) 00:15:32.50ID:UhYzICv80 ーーユーライクミートゥーマッチーー 君は今朝どこかに行っちゃったけど 今晩にはまた帰って来るね もし君にちゃんと付き合ってなければ もう会わないわって言っておくれ 君は絶対別れないって本当だね 好きでいてくれるなら君を好きになるから
やたらやり直すことはできんな。 0204ホワイトアルバムさん (ササクッテロレ Sp21-4Ye1)2018/05/13(日) 10:52:06.06ID:kmKN7Xi6p You Know What To Do+エレピ&ドラム+α ≒You Like Me Too Much 0205ホワイトアルバムさん (ワッチョイ d573-bFqk)2018/05/13(日) 11:42:16.05ID:aTBl587y0 他動詞だったら目的語を付けろ、itとか 目的語がなければ自動詞だわ
ていうか、誤訳訂正スレかよ、ここ 0206ホワイトアルバムさん (アウアウカー Sa11-4Ye1)2018/05/13(日) 13:16:12.70ID:RVKxPnqva>>203 ウルトラ級のハゲか。 as sweet as you are の状態から変わらないで、と相手に頼む歌だろが 0207ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 23b2-k37M)2018/05/13(日) 16:16:14.58ID:wknVMP2Z0 いい加減、翻訳の練習は他でやれ。不愉快でしょうがない。消えろ。 0208ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 1b50-HERH)2018/05/13(日) 21:36:29.28ID:UhYzICv80 じゃあ、尚更やろう、
You never wear a stitch of lace 君はレースの紐をつけたことがない And powder's never on your face パウダーを顔にふった事もない You're always wearing jeans except on Sunday 日曜日以外はいつもジーンズをはいてるだろう
それに対して
please don't ever change お願いだから変えないで No don't you ever change 今はまだ変えないで I kinda like you just the way you are そのままの君が好きなんだから
B面 アクト・ナチュラリー - Act Naturally (Morrison - Russell) イッツ・オンリー・ラヴ - It's Only Love (Lennon - McCartney) ユー・ライク・ミー・トゥ・マッチ - You Like Me Too Much (Harrison) ●テル・ミー・ホワット・ユー・シー - Tell Me What You See (Lennon - McCartney) 夢の人 - I've Just Seen A Face (Lennon - McCartney) イエスタデイ - Yesterday (Lennon - McCartney) ディジー・ミス・リジー - Dizzy Miss Lizzie (Williams) 0214ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 1b50-HERH)2018/05/14(月) 00:30:15.77ID:zigpQzQV0 ーーテルミーホワットユーシーーー 君の気持ちを任せてくれるなら証明するよ 僕が君の一部になるのなら、絶対別れないよ さあ君の眼をあけて、見えるものを言ってくれ 驚く事なんかじゃないからさ、見えるものは僕だもの
>>231 のブタは、ビートルズの曲なら歌詞カードだけじゃなく 色んな人が訳してるから、それと比較できるんだろうが、 「ライブアットBBC」は歌詞カードはあるものの一般的にそう訳されて無い。 だから「ドントエバーチェンジ」を英語から意味をくみ取れないジジイには 「アホ」「キチガイ」くらいしか言い返せないんだwww 大したことねーなー、まったくーーwwwwww 0236ホワイトアルバムさん (ワッチョイW cb82-0+7M)2018/05/16(水) 18:11:41.35ID:PNi627uz0 You never wear a stitch of lace 君はレースの付いた服を着ないね And powder's never on your face パウダーを顔に塗ったりもしない You're always wearing jeans except on Sunday 日曜日以外はいつもジーンズだ。 please don't ever change どうか変わらないで No don't you ever change 変わっちゃいやだよ I kinda like you just the way you are そんな君が好きなんだから