A面 ヘルプ! - Help! (Lennon - McCartney) ●ザ・ナイト・ビフォア - The Night Before (Lennon - McCartney) 悲しみはぶっとばせ - You've Got To Hide Your Love Away (Lennon - McCartney) アイ・ニード・ユー - I Need You (Harrison) アナザー・ガール - Another Girl (Lennon - McCartney) 恋のアドバイス - You're Going To Lose That Girl (Lennon - McCartney) 涙の乗車券 - Ticket To Ride (Lennon - McCartney) 0003ホワイトアルバムさん (コードモ bb3a-pRpi)2018/05/05(土) 08:30:38.50ID:ryQdI8qf00505https://youtu.be/CTsB-llTzyc?list=RDukWRRNqMAZ4&t=1
help の前のMCなんて言ってるんですか? 英語の達人のみなさん全訳お願いします
とりあえず聞き取れるのは next song we'd like to sing ? is our latest record electric noise depending on ? we'd like to carry on with ? this so wonderful ? thank you and it's called 0004ホワイトアルバムさん (コードモ 8ab2-XJxX)2018/05/05(土) 09:01:52.41ID:J7JQucoI00505 ザナイトビフォア(直訳)
あなたの近くで私があなたを押さえた時はそんなに誠実であった 私を扱いなさい… 0011ホワイトアルバムさん (コードモ fa51-pRpi)2018/05/05(土) 11:25:59.73ID:iHH+OJvo00505>>10 「私があなたを夜単位で覚えいているであろうところの夜」ってどういうことなの? 0012ホワイトアルバムさん (コードモ aa08-3xiy)2018/05/05(土) 11:37:30.66ID:u8ZoJPUH00505 ビートルズで英語を学習するスレ 0013ホワイトアルバムさん (コードモ 8eb4-g/9z)2018/05/05(土) 11:58:40.68ID:hf7kdyPb00505 寄せては返す波みたいなコーラスのせいか、妙なグッタリ感とシンプルなリズム が合わさってて不思議な雰囲気。 アルバム買った当時はこの曲が一番新鮮に感じたなあ。 0014ホワイトアルバムさん (コードモW 6b4a-nyTe)2018/05/05(土) 12:17:36.89ID:iXg/UUAP00505 Next song, we’d like to sing is our latest record, or latest electric noise depends on a side you’re on.
聞き取りにくいけど、こんな感じ?
次の曲は、我々の新曲を歌いたいと思います。 もしくは新しい電気的雑音を、君がどちら側にいるかによるけどね。 0015ホワイトアルバムさん (コードモ Sr23-KJUO)2018/05/05(土) 12:21:48.57ID:Bpv7ylgFr0505 The next song we'd like to sing...is our latest record, or our latest electronic noise, dependin' on whose side you're on. Anyroads, we'd like to carry on with it to the last number. We'd like to thank you all for being so wonderful. And it's called "Help".
それから、 >Last night is a night I will remember you by のbyは「単位で」ではなく「そばに」だろ 0019ホワイトアルバムさん (コードモW 6b4a-nyTe)2018/05/05(土) 16:58:48.60ID:iXg/UUAP00505 hold me tight が、強く抱いて、じゃなくて強く握って、だったら笑っちゃうな。 0020ホワイトアルバムさん (コードモ Sp23-fSeP)2018/05/05(土) 18:37:34.03ID:nlDbkJzWp0505 ビートルズは新しい玩具を手に入れた
How could she say to me "Love will find a way?" Gather round all you clowns Let me hear you say 0045ホワイトアルバムさん (ワッチョイW 6b4a-nyTe)2018/05/06(日) 15:15:17.86ID:X89Y9gdr0 ごめん間接話法じゃなく直接話法な。 0046ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 8ab2-XJxX)2018/05/06(日) 15:46:00.54ID:Fs3B15Ed0>>43 確か、蹴っても受賞の事実は消えず、しかし蹴ると賞金だけがもらえないという逆に踏んだり蹴ったりの女歌になるんで、 しょうがねぇ、高いアルバイトだと思って割り切って受賞スピーチをしたという流れだった気がする。
(ボリュームペダルについては先生が別途語っていただけると思うのでここでは省略) 0070ホワイトアルバムさん (ワッチョイ bf51-pRpi)2018/05/07(月) 10:38:00.75ID:qCC7O4SE0 次のポール作のAnother Girlのほうが上だと思うけどな。 I Need Youは平凡すぎないか?
絶世期の作品を100とすれば I Need You 60点 Another Girl 65点 くらいじゃね? 0071Kream9 ◆dkj8u80wX2 (ワッチョイ de5b-GdPn)2018/05/07(月) 12:16:33.59ID:MvCVvGOP0 その5点差の内容が気になるw 0072ホワイトアルバムさん (ワッチョイWW 1ff0-p9YS)2018/05/07(月) 12:24:26.58ID:O5VrdCWk0 なんとかジョージを見下したい気持ちの5点ってわけだw 0073Kream9 ◆dkj8u80wX2 (ワッチョイ de5b-GdPn)2018/05/07(月) 12:44:41.24ID:MvCVvGOP0 ただのバイアス?w
関係ありませんが先日寺田屋に行って、龍馬の達筆さに驚嘆しました。 今で言ったら完全な書道家ですね、あれは。。 0078ホワイトアルバムさん (ワッチョイ a36c-HSUF)2018/05/07(月) 16:58:45.09ID:CK4Qjjg20>>70 審査員俺の採点は 絶世期の作品を100とすれば The Night Before 65点 I Need You 65点 Another Girl 60点 だな 0079ホワイトアルバムさん (ワッチョイ a39d-QKV8)2018/05/07(月) 17:19:01.28ID:WsstQsIQ0 >あくまで彼らは「芸能人」であって
A面 ヘルプ! - Help! (Lennon - McCartney) ザ・ナイト・ビフォア - The Night Before (Lennon - McCartney) 悲しみはぶっとばせ - You've Got To Hide Your Love Away (Lennon - McCartney) アイ・ニード・ユー - I Need You (Harrison) アナザー・ガール - Another Girl (Lennon - McCartney) 恋のアドバイス - You're Going To Lose That Girl (Lennon - McCartney) ●涙の乗車券 - Ticket To Ride (Lennon - McCartney) 0164ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 1b50-TVdY)2018/05/10(木) 00:11:24.61ID:kz1exkM+0 ーー涙の乗車券ーー
B面 ●アクト・ナチュラリー - Act Naturally (Morrison - Russell) イッツ・オンリー・ラヴ - It's Only Love (Lennon - McCartney) ユー・ライク・ミー・トゥ・マッチ - You Like Me Too Much (Harrison) テル・ミー・ホワット・ユー・シー - Tell Me What You See (Lennon - McCartney) 夢の人 - I've Just Seen A Face (Lennon - McCartney) イエスタデイ - Yesterday (Lennon - McCartney) ディジー・ミス・リジー - Dizzy Miss Lizzie (Williams) 0176ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 1b50-TVdY)2018/05/11(金) 00:10:12.39ID:nXW88adF0 ーーアクト・ナチュラリーーー 僕を映画界に置いとくらしい 僕をビッグスターにするらしい 僕らは悲しく寂しい男の映画を撮るんだ そして僕がするのは自然に演じることだけだ
B面 アクト・ナチュラリー - Act Naturally (Morrison - Russell) ●イッツ・オンリー・ラヴ - It's Only Love (Lennon - McCartney) ユー・ライク・ミー・トゥ・マッチ - You Like Me Too Much (Harrison) テル・ミー・ホワット・ユー・シー - Tell Me What You See (Lennon - McCartney) 夢の人 - I've Just Seen A Face (Lennon - McCartney) イエスタデイ - Yesterday (Lennon - McCartney) ディジー・ミス・リジー - Dizzy Miss Lizzie (Williams) 0190ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 1b50-TVdY)2018/05/12(土) 00:09:13.23ID:hWmA468K0 ーーイッツオンリーラヴーー 君が通り過ぎるのを見てると気分が高まるよ おやまあ 君がため息をつくと僕の僕の心が飛んじゃうよ 蝶々みたいに 君がそばにいるのに恥ずかしがっていられようか
ってなんやねん やりなおせ 0195ホワイトアルバムさん (ワッチョイWW 5562-t6W9)2018/05/12(土) 16:47:00.37ID:gjSX0cQ90>>185 そして君を見つけるその時に 君の歌が空に広がっていく 0196ホワイトアルバムさん (ワッチョイ f56c-HfrX)2018/05/12(土) 19:21:41.32ID:hz3DktAz0 YOU GO BY MY OH MY JUST FLIES BUTTERFLIES shuuld FIGHT Every NIGHT nighttime BRIGHT Very BRIGHT
韻の踏み方が荒ライム 0197ホワイトアルバムさん (ワッチョイW cb82-0+7M)2018/05/12(土) 21:16:11.16ID:Eq7Zw6dN0 相変わらずワザとやってるとしか思えない悲惨な訳詞だな。 why を素直に何故と訳せばいいところを、why not 的な訳し方して変なことになってるよ。
B面 アクト・ナチュラリー - Act Naturally (Morrison - Russell) イッツ・オンリー・ラヴ - It's Only Love (Lennon - McCartney) ●ユー・ライク・ミー・トゥ・マッチ - You Like Me Too Much (Harrison) テル・ミー・ホワット・ユー・シー - Tell Me What You See (Lennon - McCartney) 夢の人 - I've Just Seen A Face (Lennon - McCartney) イエスタデイ - Yesterday (Lennon - McCartney) ディジー・ミス・リジー - Dizzy Miss Lizzie (Williams) 0200ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 1b50-HERH)2018/05/13(日) 00:15:32.50ID:UhYzICv80 ーーユーライクミートゥーマッチーー 君は今朝どこかに行っちゃったけど 今晩にはまた帰って来るね もし君にちゃんと付き合ってなければ もう会わないわって言っておくれ 君は絶対別れないって本当だね 好きでいてくれるなら君を好きになるから
やたらやり直すことはできんな。 0204ホワイトアルバムさん (ササクッテロレ Sp21-4Ye1)2018/05/13(日) 10:52:06.06ID:kmKN7Xi6p You Know What To Do+エレピ&ドラム+α ≒You Like Me Too Much 0205ホワイトアルバムさん (ワッチョイ d573-bFqk)2018/05/13(日) 11:42:16.05ID:aTBl587y0 他動詞だったら目的語を付けろ、itとか 目的語がなければ自動詞だわ
ていうか、誤訳訂正スレかよ、ここ 0206ホワイトアルバムさん (アウアウカー Sa11-4Ye1)2018/05/13(日) 13:16:12.70ID:RVKxPnqva>>203 ウルトラ級のハゲか。 as sweet as you are の状態から変わらないで、と相手に頼む歌だろが 0207ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 23b2-k37M)2018/05/13(日) 16:16:14.58ID:wknVMP2Z0 いい加減、翻訳の練習は他でやれ。不愉快でしょうがない。消えろ。 0208ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 1b50-HERH)2018/05/13(日) 21:36:29.28ID:UhYzICv80 じゃあ、尚更やろう、
You never wear a stitch of lace 君はレースの紐をつけたことがない And powder's never on your face パウダーを顔にふった事もない You're always wearing jeans except on Sunday 日曜日以外はいつもジーンズをはいてるだろう
それに対して
please don't ever change お願いだから変えないで No don't you ever change 今はまだ変えないで I kinda like you just the way you are そのままの君が好きなんだから
B面 アクト・ナチュラリー - Act Naturally (Morrison - Russell) イッツ・オンリー・ラヴ - It's Only Love (Lennon - McCartney) ユー・ライク・ミー・トゥ・マッチ - You Like Me Too Much (Harrison) ●テル・ミー・ホワット・ユー・シー - Tell Me What You See (Lennon - McCartney) 夢の人 - I've Just Seen A Face (Lennon - McCartney) イエスタデイ - Yesterday (Lennon - McCartney) ディジー・ミス・リジー - Dizzy Miss Lizzie (Williams) 0214ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 1b50-HERH)2018/05/14(月) 00:30:15.77ID:zigpQzQV0 ーーテルミーホワットユーシーーー 君の気持ちを任せてくれるなら証明するよ 僕が君の一部になるのなら、絶対別れないよ さあ君の眼をあけて、見えるものを言ってくれ 驚く事なんかじゃないからさ、見えるものは僕だもの
>>231 のブタは、ビートルズの曲なら歌詞カードだけじゃなく 色んな人が訳してるから、それと比較できるんだろうが、 「ライブアットBBC」は歌詞カードはあるものの一般的にそう訳されて無い。 だから「ドントエバーチェンジ」を英語から意味をくみ取れないジジイには 「アホ」「キチガイ」くらいしか言い返せないんだwww 大したことねーなー、まったくーーwwwwww 0236ホワイトアルバムさん (ワッチョイW cb82-0+7M)2018/05/16(水) 18:11:41.35ID:PNi627uz0 You never wear a stitch of lace 君はレースの付いた服を着ないね And powder's never on your face パウダーを顔に塗ったりもしない You're always wearing jeans except on Sunday 日曜日以外はいつもジーンズだ。 please don't ever change どうか変わらないで No don't you ever change 変わっちゃいやだよ I kinda like you just the way you are そんな君が好きなんだから
B面 アクト・ナチュラリー - Act Naturally (Morrison - Russell) イッツ・オンリー・ラヴ - It's Only Love (Lennon - McCartney) ユー・ライク・ミー・トゥ・マッチ - You Like Me Too Much (Harrison) テル・ミー・ホワット・ユー・シー - Tell Me What You See (Lennon - McCartney) ●夢の人 - I've Just Seen A Face (Lennon - McCartney) イエスタデイ - Yesterday (Lennon - McCartney) ディジー・ミス・リジー - Dizzy Miss Lizzie (Williams) 0264ホワイトアルバムさん (ワッチョイ cd73-RYnA)2018/05/18(金) 16:05:17.71ID:5lvReAJo0 荒らしが飽きていなくなるのを待てよ。 今戻しても元の木阿弥 0265ホワイトアルバムさん (ワッチョイ ae50-wVeN)2018/05/18(金) 16:06:31.22ID:2b3N3qFB0 ーー夢の人ーー 顔を見たんだ いつどこだったか忘れたけど 僕らが会ったところで その子は僕の女の子になって 世界中で会いたいよ 僕らは会った・・・ンーンーンーンンンー
B面 アクト・ナチュラリー - Act Naturally (Morrison - Russell) イッツ・オンリー・ラヴ - It's Only Love (Lennon - McCartney) ユー・ライク・ミー・トゥ・マッチ - You Like Me Too Much (Harrison) テル・ミー・ホワット・ユー・シー - Tell Me What You See (Lennon - McCartney) 夢の人 - I've Just Seen A Face (Lennon - McCartney) ●イエスタデイ - Yesterday (Lennon - McCartney) ディジー・ミス・リジー - Dizzy Miss Lizzie (Williams) 0283ホワイトアルバムさん (ワッチョイ 3373-Ockd)2018/05/26(土) 16:59:27.61ID:dVQ7XDqQ0 つまんね 0284ホワイトアルバムさん (アウアウエーT Sae3-HY9j)2018/05/26(土) 20:22:28.87ID:Mp98q0dOa ビートルズの名曲を電子音風にアレンジしてみた。 我ながらめっちゃ癒されるー https://dotup.org/uploda/dotup.org1543086.mp30285ホワイトアルバムさん (ワッチョイ d6db-CfZI)2018/06/05(火) 00:03:46.34ID:UO3pnzF60 たった一人の迷惑考えない奴のせいで書き込み無くなって凄いと思いました 0286ホワイトアルバムさん (テトリス 8e50-Vi+s)2018/06/06(水) 16:32:00.44ID:NJ540Emf00606 まあ、それしきのことで書き込みが無くなるって事は 大した奴が一人もいねえってことだwwww