>>56
原作は一人称視点なので、ルオシーのいない場面は基本的に伝聞
ドラマでのあのシーンは原作通りだけど、日本語字幕に表れない部分があるかも

「8兄が言うには、君は入宮以降ずっと4兄を特別扱いしていた。
　何度も4兄を守ろうとして、10兄に茶をかけることさえした。
　47年の廃太子以後（草原でのチュー事件ｗ）はさらに4兄を見る眼差しが変わり、
　顔を赤らめることもあった」

4様とルオシーの初対面（？）は、明玉とけんかして池から引き揚げられた時
以来、4様はおそらく世にも稀なる珍獣としてルオシーを観賞しているし、
ルオシーも未来の雍正帝に興味津々なので、入宮前から何度も目が合う
そのたびにニッコリ笑って媚を売っておいたので、4様に、
「私の気を引こうと長年頑張っていた」と誤解されちゃう
二人が顔を合わせるときは大抵ほかの皇子もいるから、8爺も見ていたはずだよ