洋画・洋ドラ吹き替え総合スレ Part15©2ch.net

映画やドラマやアニメの吹き替えについて語りましょう

>>980を超えたら次スレを立てて下さい


洋画・洋ドラ吹き替え総合スレ Part13
http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/voice/1430228449/

ボイスオーバーについて語るスレ
http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/voice/1356014618/
※前スレ
洋画・洋ドラ吹き替え総合スレ Part14
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/voice/1456047498/

456声の出演:名無しさん2018/02/21(水) 00:52:26.20ID:FUkOlE8U
BS-TBSでやってた「戦場にかける橋」、TV音源かと思いきやDVD版だった。
BSジャパンが放映してもDVD版になるんだろうか(シャレードもDVD版だったし)。

4574512018/02/21(水) 08:21:01.09ID:16govP2t
>>452-453
疑問が氷解しました ありがとうございます。

458声の出演:名無しさん2018/02/21(水) 10:19:59.04ID:dNi+37Zi
>>455
大鉄人17のブレインの声か>水島弘

459声の出演:名無しさん2018/02/21(水) 11:21:13.32ID:DCfzOPJA
>>455
ありがとう
吹き替え見つからず収録無理だったのが残念でならない

日曜洋画劇場が終了してしまったけどあの番組オリジナルの吹き替えとかはちゃんと破棄されずに残されるのかな?

460声の出演:名無しさん2018/02/21(水) 12:46:43.57ID:VIRy47Nu
>>452
旧白鯨は久松保夫も出ていたらしい。
もしかしたらオーソン・ウエルズかな?

461声の出演:名無しさん2018/02/21(水) 15:33:04.90ID:GIcVRgj5
>>451
ま、当時の吹替メンバーを見れば、毎回同じ人がクレジットされてる。
毎日どこかのスタジオで顔を合わせている。もうルーチングで記憶なんてないよ。
今のように1週間前にDVDもらって自宅でみっちり予習出来る環境じゃない。
2日前にシネマみたいな暗い映像を見て、次の日にもう1回見て次の日本番。
凄い集中力と理解力が必要な仕事だと思う。

面白いのは70年代で「もう当時の若者の演技は・・・」と言われている箇所。
あの頃の若者は今だと大御所連中の仲間入りww
そして同じように今の若手は・・・と言ってる。
結局「歴史は繰り返す」

462声の出演:名無しさん2018/02/21(水) 19:04:46.35ID:851rKVRZ
唐沢俊一が漏らしていたが
「吹き替えでは良いコンビだったが本人たちは犬猿の仲だった人たちがいる」
というのは誰と誰なんだろ
コンビというと、まずナポレオン・ソロとイリヤ・クリヤキンが浮かんでしまうな カークとスポックとかもね
時代が下るとジョン&パンチやマイアミバイスあたりもいるか

>>456
シャレードはテレビ版を放送しようとしたらダメになったとか言ってた気がする

463声の出演:名無しさん2018/02/22(木) 09:17:44.17ID:QimNXY+t
羊たちの沈黙は戸田恵子版はソフト化されてないのかな?
あとTAXIは深夜でやってるとDVD未収録の大塚明夫と関俊彦のテレビ版方法してる事が多いけど何でだろう?

464声の出演:名無しさん2018/02/22(木) 17:38:47.46ID:alRfMA/V
>>463
テレビ吹き替えは基本的にはソフトに入らない吹き替えだから

吹き替えのマスター音源は一つの放送局で用いられている間は
当たり前に他局では使えないので別の音源が用いられる事になります
違う地域の放送では同じ映画でも別の吹き替え版が流れるという現象が見られる理由です

465声の出演:名無しさん2018/02/23(金) 02:25:36.01ID:q7QZTAcr
そういやBS-TBSで放映した大昔の戦争映画だけど

大脱走:旧録TV版
遠すぎた橋:字幕
戦場にかける橋:DVD版

まちまちやな

466声の出演:名無しさん2018/02/24(土) 01:37:58.84ID:0+uVoBd8
「午後のロードショー」放送予定
2018-03-01『ダーティハリー』
2018-03-02『ダーティハリー2』
2018-03-05『ミリオンダラー・ベイビー』
2018-03-06『アンタッチャブル』
2018-03-07『トゥルーライズ』
2018-03-08『エンド・オブ・キングダム』
2018-03-09『コードネーム U.N.C.L.E.』
2018-03-12『パニック・ルーム』
2018-03-13『カウントダウン・トウ・デス』
2018-03-14『2ガンズ』
2018-03-15『白鯨との闘い』
2018-03-16『レッド・オクトーバーを追え!』
2018-03-19『バッド・ボーイズ2バッド』
2018-03-20『グリマーマン』
2018-03-22『L.A. ギャング ストーリー』
2018-03-23『パトリオット・ゲーム』
2018-03-26『ナイト ミュージアム』
2018-03-27『ナイト ミュージアム2』
2018-03-28『バイオハザードIV アフターライフ』
2018-03-29『バイオハザードV リトリビューション』

いつの間にか凄まじいラインナップだ しかしアクション映画ばかりだな

467声の出演:名無しさん2018/03/02(金) 03:10:58.38ID:HA3g9/XX
ミリオンダラーベイビーとアンタッチャブルは木曜洋画劇場版なんだ

468声の出演:名無しさん2018/03/05(月) 08:38:49.15ID:PYKdqeNI
女優はまだしも男優が前世紀から更新されていないような


https://juken.oricon.co.jp/rank_english/special/entertainment/20180303/2/
『好きなハリウッド男優・女優ランキング 2018』TOP10

好きな男優TOP10 好きな女優TOP10
1位 ジョニー・デップ 1位 エマ・ワトソン
2位 トム・クルーズ 2位 アン・ハサウェイ
3位 オーランド・ブルーム 3位 アンジェリーナ・ジョリー
4位 ブラッド・ピット 4位 ナタリー・ポートマン
5位 レオナルド・ディカプリオ 5位 キャメロン・ディアス
6位 ハリソン・フォード 6位 メリル・ストリープ
7位 ジョージ・クルーニー 7位 ジュリア・ロバーツ
8位 トム・ハンクス 8位 メグ・ライアン
9位 ウィル・スミス 9位 スカーレット・ヨハンソン
10位 ヒュー・ジャックマン 10位 オードリー・ヘップバーン

469声の出演:名無しさん2018/03/14(水) 12:22:57.62ID:DIwy/HD9
弁士の坂本頼光という人、永井一郎や小池朝雄(石田太郎な気もするが)を意識した声がかなり似てる 追加収録やれそうだな
https://twitter.com/sakamoto_raiko/status/950752538910900224
https://twitter.com/sakamoto_raiko/status/972306908827721728

https://twitter.com/sakamoto_raiko/status/973179550510194688 増岡弘はあまり似てない

小池朝雄や石田太郎って地声は似てる人が貴重だが演技でなら割とみんな似せられるのでは?と少し思っていたが
一部の人の追録は苛立つほど似てないからな 銀河万丈さんの事じゃないよ

470声の出演:名無しさん2018/03/15(木) 12:35:07.80ID:Gfpha/AC
https://natalie.mu/eiga/news/273544
パシフィック・リム: アップライジング
ジョン・ボイエガ:中村悠一
スコット・イーストウッド:小野大輔
ケイリー・スピーニー:早見沙織
チャーリー・デイ:古谷徹
バーン・ゴーマン:三ツ矢雄二
ジン・ティエン:魏涼子
チャン・チンチュー:子安武人
アドリア・アルホナ:坂本真綾
菊地凛子:林原めぐみ

471声の出演:名無しさん2018/03/16(金) 11:26:21.33ID:awHT/eSU
シェイプ・オブ・ザ・ウォーターもう吹き替え有るのか
リチャード・ジェンキンスが安原義人に驚きだが
オクタヴィア・スペンサーが田野めぐみってのが更に驚き 抜擢だな
マイケル・シャノンは森田順平かな

472声の出演:名無しさん2018/03/19(月) 13:26:29.70ID:PTKtf6T5
ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル
ドウェイン・ジョンソン:楠大典
ジャック・ブラック:高木渉
ケヴィン・ハート:伊藤健太郎
カレン・ギラン:白石涼子
アレックス・ウォルフ:木村良平
マディソン・アイスマン:M・A・O
サーダリウス・ブレイン:武内俊輔
モーガン・ターナー:水瀬いのり


楠大典 コメント
前回の「ジュマンジ」をTVで吹き替え版を観て、まだ声の仕事を始めたばかりの私はこんな作品に早く関われるようになりたいなと思った記憶があります。
吹き替え版主演の江原さんが素晴らしくて感動したのも覚えてます。その続編に今回関われた事、江原さんがまた出てる事、共演者も健太郎くん、渉さん、涼子ちゃん、KENNくん、崇矢さんなど大好きな役者ばかりでそこも楽しみでした。

473声の出演:名無しさん2018/03/22(木) 19:23:40.29ID:HgjbidLr
BSジャパンでいよいよインディジョーンズが放送だけど
村井國夫吹き替え版で統一できるのか?
スピルバーグ映画って新録もできない説あるようだけどここでやれなかったらもう機会は無いだろうな

474声の出演:名無しさん2018/03/23(金) 06:23:55.57ID:tHyVxRR6
エンドオブキングダムで日本首相のとこで日本語がそのまま流れてるのに吹き替え掛かってた
これを吹き替える意味って、何?
まあ確かに役者本人のだとドキュメンタリーみたいな棒読みで、声優の方が声や芝居がパリッとしててメリハリ効いてるけど、そういう問題か?

475声の出演:名無しさん2018/03/23(金) 18:51:49.42ID:lKqmc0eo
ブラックレインとかでも聞いた話だな

476声の出演:名無しさん2018/03/25(日) 05:32:11.33ID:zN9ejXOs
また吹き替え役者が吹き替えにぼやいてるつぶやきを目にしてしまった
アニメ多い声優や俳優はあまり不満や文句を表に出さない傾向が有るが
吹き替え中心の人って現場での不満や吹き替えへの文句が激しい事が有る

昔の声優のインタビューとかは多くの人が舌鋒鋭く言いたい事ばかり言っている事が多いが
吹き替えの業界だと、昔気質の役者や演出家が多いって事なのか

かなり好意的な書き方をしたつもりだが、そろそろ時代錯誤な発言や態度は改めた方がいいとも思う

477声の出演:名無しさん2018/03/25(日) 12:30:34.00ID:TOQbD8oJ
実際下手クソなタレント吹き替えに金出したくないし
そういう吹き替えが入ってるディスクは買わないようにしてる

478声の出演:名無しさん2018/03/25(日) 13:29:56.92ID:dUC8MuP6
そもそも字幕派が多くなったんだから、吹き替え気にする人はあんまりいないからね
下手糞なタレントが吹き替えしてようが

479声の出演:名無しさん2018/03/25(日) 15:10:27.49ID:Uex7iMHX
プロフェッショナルならいくらでもいるのにわざわざ下手くそ使うなって話だ
プロメテウスとかジュラシックワールドとかマッドマックスみたいな有名どころでやるから尚更タチ悪いし目立つ
字幕派だのそもそも関係ねぇ

480声の出演:名無しさん2018/03/25(日) 18:11:30.76ID:juBBJcRt
ROtR以前みたいに字幕派増えてるのか?

481声の出演:名無しさん2018/03/25(日) 18:29:47.82ID:SStF09CO
高齢者は吹き替え派が多いです
老眼だから……

482声の出演:名無しさん2018/03/25(日) 19:45:39.04ID:xFqLC7WD
老眼は手元の字が見えないんだぞ?

483声の出演:名無しさん2018/03/25(日) 20:04:51.30ID:pm4hor/7
実は字幕と吹き替えはセリフが若干違う。吹き替えの方が情報量が多いので、俺は吹き替え派

484声の出演:名無しさん2018/03/25(日) 20:05:43.85ID:TOQbD8oJ
>>478
字幕で観るからいいとか関係なしに、ディスクを買うことは
吹き替えしてるタレントのギャラに加担することになるから買わない

>>481
若い人も吹き替えで観る人増えてるらしいよ
字幕を目で追えなくないんだって

485声の出演:名無しさん2018/03/25(日) 20:06:26.00ID:TOQbD8oJ
何か日本語おかしかったw
字幕を目で追えないんだって

486声の出演:名無しさん2018/03/25(日) 20:20:17.04ID:G5jljIzd
まあ実際、下手なタレント起用してる最近の映画は
ソフトもだぶついてるから
新古店で安価で買えるだろうな

487声の出演:名無しさん2018/03/25(日) 20:50:41.64ID:dUC8MuP6
映画は7割が字幕、吹き替えは3割、だったかな

地上波は吹き替えオンリーだけどCSBSだと半々ぐらいだね
韓流ドラマは吹き替えの方が多い印象

488声の出演:名無しさん2018/03/25(日) 23:47:36.30ID:QngEyJw+
ソフト買ってもタレントにギャラは入らんだろ

489声の出演:名無しさん2018/03/26(月) 13:45:29.68ID:qxXRXy4q
そもそもタレント吹き替えに反旗を示すために買わない

490声の出演:名無しさん2018/03/27(火) 03:55:32.59ID:vnliA/s0
CSのザ・シネマって番組やってる飯森盛良が
洋画1本字幕制作して放送するのに数十万円、吹き替え制作して放送するのに数百万円かかるという事を金額はぼやかしながら言っていたが
費用の内訳はどんなものなのだろうかとか余計な事まで気になってしまう

物の本では風と共に去りぬの近藤洋介・栗原小巻吹き替え初回放送時は
吹き替え制作費も合わせて3000万円かかったと明記されていた
当時の物価で大作洋画1本放送するのに1000万円以上かかっていたらしく
おそらく舶来ものが特別視されていたであろう70年代とは言えふっかけられ過ぎじゃないのかと正直思った
テレビ東京の20世紀名作シネマで制作した渡辺謙・田中美佐子版とか幾らかかったんだろう 何か俳優による吹き替え多いんだな

491声の出演:名無しさん2018/03/28(水) 04:16:40.65ID:kxXuqx4P
そんなに金かかるのか
TV用新規吹き替え制作減ったのもやむなしか

492声の出演:名無しさん2018/03/28(水) 09:15:18.27ID:x46XZJXh
何時の時代の話だよ、今はデジタルなんでアニメより安い音響制作費
芸能人とか使わなければ100万あれば出来る時代

というかまあギャラの安そうな新人や若手ばっかりなんだよね今吹き替えも
劇場公開映画レベルになるとまた話は変わってくるけど

493声の出演:名無しさん2018/03/31(土) 14:58:29.65ID:J2WGAlPi
年をとると目を動かす力も衰えるから
映像見て字幕を見てっていう行為自体が
苦痛になってくるみたいよ

494声の出演:名無しさん2018/03/31(土) 23:39:49.38ID:AezCpUco
http://www.bs-j.co.jp/cinema/?p=201804041940
2018.04.04(水)夜7時40分
レイダース/失われたアーク《聖櫃》
原題Raiders of the Lost Ark
監督スティーヴン・スピルバーグ
脚本ローレンス・カスダン
制作年1981年
出演ハリソン・フォード(インディアナ・ショーンズ)【声】村井国夫、カレン・アレン(マリオン)【声】戸田恵子、
ポール・フリーマン(ベロック)【声】田口計、ロナルド・レイシー(トート)【声】内海賢二、ジョン・リス=デイビス(サラー)【声】小林修

495声の出演:名無しさん2018/04/01(日) 21:13:18.41ID:6JWGoSD8
うわ結局インディジョーンズは新録できずか……

https://www.fukikaeru.com/?p=9000
今回の放送、『レイダース』、『魔宮の伝説』、『最後の聖戦』は、テレビ版のふきカエ(インディはもちろん村井國夫さん!)で放送します。
そして『クリスタル・スカルの王国』。テキトーなつぶやきとは言え、5年前に「新録を約束しますよ」と言った気持ちは本物で、
約束を守ろうと、新録したい旨を申し入れたんですが…「権利元が許してくれ」ませんでした。
実は、ウチの前にこの4作を放送されたシネフィルWOWOWさんも、村井インディのコンプリートを目指して新録を考えたそうなのですが、
権利元のルーカスフィルム(今はディズニー傘下ですね)に拒否されたとのこと。先方曰く、「現在保有している吹替え版がベストだと考えている」からだそうです。
ベストとかそういう問題じゃないんだけどなあ(内田直哉さんのインディだって素敵ですよ)。
そもそも前3作は最初のふきカエであるソフト版もインディ=村井さんだったし、テレビ版も放送を許されてるんだから、4作目も同じ声で行きたい、
というのはごく普通のリクエストだと思うのですが、これがハリウッドには理解してもらえない。どーして?
もちろん、シネフィルWOWOWさんの事情は知りつつ、再度交渉はしたんですよ。でも…ダメでした。けんもほろろ、というヤツ。

496声の出演:名無しさん2018/04/10(火) 01:55:06.87ID:BiFfl+wB
黒人は国籍を問わず独特の喋り方をする人も多いが
吹き替えではそういう部分はあまり表現されないのが残念

497声の出演:名無しさん2018/04/10(火) 02:06:52.94ID:BYzZIl7d
黒人でラップしてるみたいに喋る人いるけどあれを日本語でやるのは難しいと思う

498声の出演:名無しさん2018/04/12(木) 17:00:04.05ID:i4wARUSD
ネットフリックス配給予定の映画にオーソン・ウェルズの最晩年の作品が有ると知る
富田耕生の吹き替え制作して欲しいな

499声の出演:名無しさん2018/04/14(土) 06:09:49.58ID:GegEYZKP
櫻井とか中村だと黒人にはやっぱり合わないというかあまり合わせている気がしないんだよな
三宅健太とかはちゃんと合わせているように聞こえる

500声の出演:名無しさん2018/04/14(土) 12:33:26.30ID:QH1qXuXK
500

501声の出演:名無しさん2018/04/14(土) 22:49:26.99ID:JBPSsboE
>>499
中村のドロンはただ当てているだけ。
野沢那智はインタビュー聞いていると
ドロンを研究していたのが良くわかる。これじゃ中村では足下にも及ばんだろうなあって思った。

502声の出演:名無しさん2018/04/15(日) 12:48:34.07ID:umZY2kKK
>>499
ベイビードライバーのジェイミーフォックスの声をやってる人が喋りはいいんだけど歌のフレーズでテキーラと渋く言う所が全然駄目だった
あれ音響ちゃんと指導しろよと思った
音楽映画として凄く大事なとこなのに
字幕版見てちゃんと研究してきてくれと思ったわ

503声の出演:名無しさん2018/04/15(日) 17:00:20.23ID:41APytI5
>>497
クリスタッカーの山寺吹き替えは良かった

504声の出演:名無しさん2018/04/16(月) 14:39:12.11ID:+wrNqPMA
ラッシュアワー好きだったなぁ

505声の出演:名無しさん2018/04/16(月) 17:41:15.01ID:AZQmlfId
小野健一さんトンとお声聴かなくなったなぁ
もっといっぱい出て欲しいのに………

506声の出演:名無しさん2018/04/19(木) 12:56:04.75ID:ciMjEUEa
レディ・プレイヤー1はサイモン・ペッグが横島亘じゃないし
ナイトライダーのキットが出るのに野島昭生いないし
分かってるような癖して全く分かってない!

新着レスの表示
レスを投稿する