洋画・洋ドラ吹き替え総合スレ Part15©2ch.net

映画やドラマやアニメの吹き替えについて語りましょう

>>980を超えたら次スレを立てて下さい


洋画・洋ドラ吹き替え総合スレ Part13
http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/voice/1430228449/

ボイスオーバーについて語るスレ
http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/voice/1356014618/
※前スレ
洋画・洋ドラ吹き替え総合スレ Part14
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/voice/1456047498/

605声の出演:名無しさん2018/06/02(土) 14:52:01.91ID:UupuKFzX
山東昭子が刑事コロンボの有名な話で犯人役やってるしな

606声の出演:名無しさん2018/06/03(日) 22:43:59.07ID:ZqpXjrpL
刑事コロンボの小池朝雄は
ホームドラマはパパは何でも知っているくらいなのかな
石田太郎は後年になるにつれ
ホームドラマやコメディが増えていたが
もっとそういう方面でも見聞きしたかったな

小池朝雄も石田太郎も
本人が強面で怖い声だが
「恋愛映画の主演に使ってみよう」とかは中々ならなかっただろうな

607声の出演:名無しさん2018/06/04(月) 18:34:22.71ID:X1jITXYI
石田太郎は久しぶりにワロタのイメージが強い

608声の出演:名無しさん2018/06/05(火) 12:23:11.37ID:FQdCJ87z
石田太郎の後任は中尾彬や三木敏彦なら合いそう
中尾彬はたまにしか吹き替えやらなかったのが惜しく感じる
TVのコメンテーターなんかより
声優もっとやって欲しいところだ

最近の中尾彬さんの声
https://youtu.be/teHxAYAVxjo
https://youtu.be/KNPOzq51QgQ
https://youtu.be/104oEO8XHp8

609声の出演:名無しさん2018/06/06(水) 01:10:08.46ID:Ub5fjSnr
>>608
アサルト13って映画見た時だけどメガール将軍は島香裕に声が似てるなと思ったことがある。

610声の出演:名無しさん2018/06/06(水) 02:53:52.01ID:o+HKFjx2
見たことはないんだけど、ぐぐってたら
ジョン・ロス (J.R.) ・ユーイング - 横内正→大塚明夫→大塚周夫 ってのを見つけた
大塚明夫の壮年時代を大塚周夫ってのはすごいな

611声の出演:名無しさん2018/06/06(水) 14:36:15.13ID:q2BSBjJ3
https://youtu.be/LCkgPKjPoJE
https://youtu.be/drs9t-glf_M
Marvel’s Spider-Manってゲーム
玄田や宮本充は分かるが他は誰か分かります?
またピーター替わるのか、媒体ごとに演者替わってんな
統一されてないから覚えられないよとちょっと言いたい

612声の出演:名無しさん2018/06/06(水) 14:56:24.93ID:ZYeTaKSi
宮本さんは出るたびに実況で「また中川か」とか言われて面白い

613声の出演:名無しさん2018/06/06(水) 17:06:06.96ID:PHlSOUCF
>>611
主人公は興津だよ

614声の出演:名無しさん2018/06/06(水) 18:41:27.94ID:Te43sMhl
>>611
興津和幸

615声の出演:名無しさん2018/06/06(水) 22:58:35.95ID:815FSR2C
>>574
スクール・オブ・ロック 6月8日(金)スタート!毎週金曜[Eテレ]後7:25(全25回)

トミカ: ブレアナ・イーディー Breanna Yde(声:佐倉 綾音)
サマー: ジェイド・ペティジョン Jade Pettyjohn(声:雨宮 天)
フレディ: リカルド・ウルタド Ricardo Hurtado(声:第1・2回 梅原裕一郎  第3・4回 大西弘祐)
※第1回と第2回は4月後半に収録したものです。

ザック: ランス・リム Lance Lim (声:畠中 祐)
ローレンス: エイダン・マイナー Aidan Miner(声:西山 宏太朗)
デューイ・フィン: トニー・カバレロ Tony Cavalero(声:神奈 延年)

616声の出演:名無しさん2018/06/06(水) 23:38:39.37ID:o+HKFjx2
これ見て思うけど、fateは洋画や洋ドラでおなじみの人を起用するって傾向が強いよね

617声の出演:名無しさん2018/06/06(水) 23:46:29.52ID:e2SLF63z
と言われてもな
川澄が吹き替えに出られると迷惑なんで避けてる

618声の出演:名無しさん2018/06/07(木) 01:52:21.54ID:Fjbp37P+
>>616
そうか?

619声の出演:名無しさん2018/06/07(木) 02:02:55.46ID:ovh9biUH
結局ジュラシックワールドのテレビ版はお蔵入りさせるのかね金曜ロードSHOWさんは
「吹き替えが合ってないとご意見が来た」とかじゃないだろうな理由

620声の出演:名無しさん2018/06/07(木) 08:29:10.39ID:vdj6/qgs
劇場版の吹き替えを放送したところで結果は同じだったと思うがな

621声の出演:名無しさん2018/06/07(木) 12:27:58.02ID:JEkWMk1Y
アベンジャーズインフィニティウォーで歯が立たなかった名探偵コナンを
デッドプールが打ち破ってくれて本当に良かったわ
吹き替えは非声優が出ていないし(忽那汐里いるが)
デッドプールは90年代の邦訳ムーブメントの時点では無視に近い扱いだったのが
今や大ヒットしているって隔世の感あるわ

622声の出演:名無しさん2018/06/07(木) 16:35:52.48ID:xrXmiXNZ
声優の番組でも
90年代はディカプリオやブラッド・ピットかっこいいって話が多かったが
今は外国人俳優の話こそあまり無くなったが
アベンジャーズを見たという人の話はしばしば聞くようになったな

ただ、アベンジャーズとかの映画の吹き替えに出ている人は少ないから
吹き替えに出たという話は聞けないんだよな

623声の出演:名無しさん2018/06/07(木) 21:58:55.90ID:tZf3mvvD
>>613
上が中川だったから「主人公は両津だよ」に空目した

624声の出演:名無しさん2018/06/14(木) 23:14:25.85ID:BPPXSFpy
先週のTBSラジオたまむすび金曜日の毒蝮三太夫の出演パートを聞き直して
依田英助との会話で高城淳一の他、水城蘭子や田中明夫と言った名前もサラッと出て来ているのに気付いた
若山弦蔵や羽佐間道夫は現役だから分かるが
昔からいる人のお話は、理解する上での前提となる知識が凄く必要だなと思った
「昔のあの人達の演技を視聴したいな」と思い立ってすぐに観るのは難しいし

声優アワードの授賞式で、大平透がジョージ・リーブスを吹き替えたスーパーマンの話をした人がいたが
その吹き替え版って再放送もされていない筈だから話をした本人も本放送時に観たきりなんじゃなかろうか
いつも音源を提供しているような某氏あたりだったら音声だけは録音して保有していたりするのだろうか

何が言いたいかよくわからなくなったな

625声の出演:名無しさん2018/06/14(木) 23:42:58.51ID:HuZ8bgxn
資料の少ない時代は当時を知る世代に直接聞くのが良いって所だろうか
その辺を上手くまとめたものがあれば良いのにね

1965年の新劇界
http://nobinyanmikeko.hatenablog.com

1965年版の新劇便覧に載っている俳優の一覧とその後の消息です。

「吹替俳優」と「新劇」との関係について - Togetter
https://togetter.com/li/974834

626声の出演:名無しさん2018/06/15(金) 03:29:59.67ID:nXKYIr5k
大坂史子という声優さんがターミネーターのテレビ朝日版を観られて喜んでいるが
帝王レーベルからリリースされているのを知らなかったのだろうか
こういう商品って意外と欲しがっている人には情報が伝わっていなかったりするんだよな

いつも思うんですよ、吹き替えによく関わっている声優をMCにして吹き替え商品を宣伝するラジオあたりを
超A&Gとかでやればいいのにってね 需要を少しは掘れると思う

627声の出演:名無しさん2018/06/15(金) 20:49:17.28ID:q14l5r6g
無関心な人間に興味を持って貰うには大変な苦労が要りそうだけど
既に興味がある人間向けには当たり前の情報発信をやれば良いだけなのにな

ただ皆が足並みを揃えてとなるとなかなか上手く行かなかったりするのかも
吹き替えファン向けのコミュニティがもっと充実すれば良いのにね

Fukikaeru-Daisakusen – 吹替え業界関係者たちによるサイトです
https://www.fukikaeru.com

628声の出演:名無しさん2018/06/16(土) 02:14:32.32ID:HkWsila/
>>625
日本の演劇史でも伝説化している舞台
今に続くシェイクスピア人気の祖でもあるから、当時の反響も物凄かったようだが
この人にも影響を与えていた事は知らず驚いたよ

声優は舞台役者のアルバイトではない という趣旨のスタンスが有名だから
てっきりその辺の方法論とは全くの別物なのかと誤解していた

20世紀に連れてって No.7 第7回 若山弦蔵
http://park1.wakwak.com/~hi-fi/20c07.html

その2年後にもう一回来たのかな。昭和30年頃にね。
そのときに文学座の「ハムレット」を観て。芥川比呂志さんがハムレットやったときの。

これが何が凄かったかというとね、
福田恆存という演出家がね、「ロンドンでハムレットを観ると2時間で終わる、
日本で観ると何で3時間かかるんだ」って疑問から演出を引き受けて。
それで、俳優さんたちにとにかく「速く喋って、速く喋って!」って言い続けたんだよ。

今までの新劇のセリフってのが、
いかに非現実的でトロトロしたものだったか、っていうことの証でもあったんだね。
物凄いスピード感があって、すごいリアリティがあって感動した。
そうだ、セリフってこれなんだ!って思ったのね。

もうひとつセリフに関して、そのとき感じたことがあって。
寄席に行ったんですよ。あの頃の名人たちの舞台を生で見て、
「うわ! これは福田さんの考えてた日本語のリアリティってものと共通するものがいくつもあるなぁ」
って思ったんだよね。セリフのやりとりの「間」の問題とかね。

629声の出演:名無しさん2018/06/16(土) 21:32:30.99ID:qDwhcGo4
https://www.disney.co.jp/tv/dc/program/anime/miraculousladybug.html
ミラキュラス レディバグ&シャノワール
マリネット:奈波果林
アドリアン:逢坂良太
ティッキー:長縄まりあ
プラッグ:高坂宙
ホーク・モス:藤井隼
アルヤ:川上彩
クロエ:櫻庭有紗

630声の出演:名無しさん2018/06/17(日) 03:34:36.40ID:ZNat+4bM
尼子インターとガンバレルーヤ
1年以内にどれかに出そう

631声の出演:名無しさん2018/06/20(水) 09:05:11.30ID:e4do9KHh
ジュラシック・ワールドに池田昌子が出るけど
喰われる役なのかな?

ジェームズ・クロムウェルは中田譲治よりもっとキャリア上の人が良かったがそれは贅沢なのかね
実はそこまで高齢ではないが爺さん声の名優がよくアテていたから
中田さんが老け声でやる意味あまり無いと思う

632声の出演:名無しさん2018/06/21(木) 05:38:38.55ID:UNqYhH1R
>>631
クロムウェルは中村正にやってほしかった。
クロムウェルの年齢と中田の年齢が差が有りすぎる。

633声の出演:名無しさん2018/06/21(木) 18:51:49.19ID:+xZeMe85
>>632
中村正さんなら最高だったなと思う
もう中田さんに決まったのでこれ以上悪く言うつもりも無いが
テレビ版を作る事が有ったら中村さんあたりにして欲しい
ベイブ日テレ版みたく犬塚弘さんあたりも良し

634声の出演:名無しさん2018/06/21(木) 19:39:54.71ID:5zDTVty0
福田恆存ってどっかで見た名前だと思ったらコマンドーの平田さんだった

玄田哲章&平田勝茂インタビュー 吹替の帝王 -日本語吹替版専門映画サイト-
http://video.foxjapan.com/library/fukikae/interview/interview14/

──影響を受けた翻訳文体はあるんでしょうか?

平田:
特にはないんですけど、好きだったのは福田恆存。あの方のシェイクスピア翻訳は好きでしたね。

セリフはある意味“流れ”だと思うんです。日本語と英語が全然違うのは五・七・五のリズム。
それをとらえずにプチプチと切るのはちょっとなあ……って。
明治時代の作家とか、わりあい正統的なものが好きなんですよね。
それをアクションのときにはワザと崩してやろうとか、それは意識しています。

635声の出演:名無しさん2018/06/22(金) 02:06:44.80ID:/qfkAxOI
テレビ東京やBSジャパンで放送された映画の傭兵奪還
ジェイソン・パトリック:入倉敬介
クレイグ・フェアブラス:佐々木祐介
市橋尚史
北村幸子
兼田めぐみ
櫻井慎二朗
水野駿太郎
伊藤聖将
對馬芳哲
西山慎哉
岡本堂玄
小原莉子
天野由紀
池田優希
石井雅人
高桑まりか
演出:サイトウユウ
翻訳:チャンスイン
調整:桑原秀綱
製作:チャンスイン

という座組だったがhttp://plat.mediagate21.jp/allpost/movie/
ここで紹介している吹き替え映画と並びが似ている 関係ある会社なのだろうか
たびたび「今の吹き替えや今の声優」に手厳しいコメントをする人を見かけるが
まず怪しげな制作会社やそこの声優の方こそ糾弾すべきだと思う 古典的名作のソフト用吹き替えすら怪しい奴らが制作していて粗悪な事が多いのだから

636声の出演:名無しさん2018/06/23(土) 22:08:54.56ID:iKO8prkk
実写プーさんの声は誰担当になるんだろ
八代駿さんも亀山助清さんも亡くなってるし、無難なのはポニー版ビデオの声優だった牛山茂さんだろうけど
芸能人起用ありそうだなぁ…

637声の出演:名無しさん2018/06/23(土) 22:15:17.88ID:pvGFP55T
テレビで宣伝しやすいし普通に芸能人だろ

638声の出演:名無しさん2018/06/23(土) 22:26:59.31ID:iKO8prkk
>>637
芸能人はクリストファー・ロビンのほうで使うかも

639声の出演:名無しさん2018/06/23(土) 23:01:07.80ID:oseYfF9d
プーもクリスも人気ある若手声優あたり起用すればいいのに
自分ならプーを西山宏太朗、ユアン・マクレガーを梅原にするな

640声の出演:名無しさん2018/06/24(日) 02:49:49.90ID:EjYeKG6c
下手な若手の名前出されても

641声の出演:名無しさん2018/06/24(日) 03:29:05.24ID:u/yFyilD
>>640
ほんそれ

642声の出演:名無しさん2018/06/24(日) 21:20:36.10ID:f7UBW6WY
吹き替えは声優というより役者の仕事だしな
山寺や森川でさえ往年の名画やると途端に怪しくなる

643声の出演:名無しさん2018/06/24(日) 21:57:44.88ID:3SQvskf1
だったら役者がやればいいじゃん

644声の出演:名無しさん2018/06/24(日) 22:03:14.96ID:EjYeKG6c
だから劇団入ってる俳優メインの兼業声優が吹き替えしてる率高いじゃないか

645声の出演:名無しさん2018/06/25(月) 08:56:20.60ID:UlPTH+OY
クリストファー・ロビンは林勇っていうのもいいな
ピグレットに小宮山清を呼び戻したら歓喜だ

646声の出演:名無しさん2018/06/27(水) 05:22:48.83ID:qL8eBRj6
>>600
いよいよBTTF放送日だ

647声の出演:名無しさん2018/07/04(水) 18:02:09.40ID:2D56lJgd
バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2 新録・吹き替え版
翻訳:たかしまちせこ、演出:向山宏志
宮川一朗太、山寺宏一、小林沙苗
加瀬康之、新垣樽助、白石涼子
青山穣、川田紳司、水野龍司
落合弘治、坂詰貴之、竹内恵美子
高坂宙、木村隼人、伊沢磨紀
相川奈都姫、川上ひろみ、宇垣秀成
加藤将之、佐々木啓夫、大滝寛
伊達朱里紗、空見ゆき、南波ゆき

648声の出演:名無しさん2018/07/08(日) 02:48:35.00ID:cM7rJ5bZ
誰でもできるネットで稼げる情報とか
念のためにのせておきます
検索しちゃえば『立木のボボトイテテレ』

LN4

649声の出演:名無しさん2018/07/11(水) 23:20:05.03ID:qbSgdzyr
【特集】 羽佐間道夫:吹き替え重鎮 「演じたスターは280人くらい」 役者と呼吸するように
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/moeplus/1531301482/

650声の出演:名無しさん2018/07/12(木) 00:47:53.40ID:g6wrCoU6
三石琴乃
キャスティングで今はボイス審査よりも先に写真選考があったりする。
あとは「ツイッターのフォロワー数が多い人からキャスティングする」なんてことも・・・。本当なんですこれ。
あるディレクターが「この役者はうまいので番組に呼びたい」といったら製作委員会が「この方はツイッターをやってないからダメです」といわれいれられなかったという話も実際にありました。
ごく一部なのか分からないけど今の方たちはそういう状況の中で役を勝ち取って次へ繋げないといけない。
「キャラソン・イベント出演OK」という条件がアニメもゲームも多くなっている。
アニメや外画にくらべアプリゲームのギャラはいい。桁が違うの新人でもそれだけで生活できてしまう。
なのでバイトしながら「売れてやる!」と思ってがんばるハングリー精神は今希薄かも。声優業だけで生活できるのはすばらしいことですが・・・。
http://ryokutya2089.com/archives/11903

651声の出演:名無しさん2018/07/12(木) 01:43:35.76ID:pzwEMpxD
何回か話に出るが
70年代には声優の賃金上昇をめぐる件を経て
それまで声優業をバカにしていたはずの劇団などから役者が参入してくる事になり
「経験の浅い素人が現場に入ってきて迷惑している」といった発言をする大物が書籍などで確認できるのだが
そういう前例を踏まえたら
今の声優がどうたら言ってる発言は、「真に受けないでいいわ」としか感じなくなってくるぞ
ちゃんと調べておけば理論武装できるから

652声の出演:名無しさん2018/07/18(水) 13:10:51.62ID:OGJv+cvp
吉田羊がドラマの吹き替えやるみたいだけど
顔出しの人がドラマの吹き替えに出演するのは歓迎する 単発なのが勿体無いくらい
https://mantan-web.jp/article/20180717dog00m200031000c.html

653声の出演:名無しさん2018/07/20(金) 05:31:43.46ID:606ZOIqQ
アントマン&ワスプに宮川大輔……
小杉の時は、本国側にサンプル送って結果選ばれたと本人が話していたが
そういう事やった結果で芸人がまた選ばれたりするって確率的に有り得るのか?

最近、でもないが芸人のプロダクションが声優や吹き替えの業界に接近していて随分と主要キャラの吹き替え毟り取ってきているが
声優や吹き替えや視聴者の側に何か旨みは有るのかな……
ピラニア3Dの吹き替えみたいに、出川のヴィング・レイムスは笑うしか無い出来ばえでも他のキャストは手堅いならまあ良いか、とも思うけど

小杉十郎太と宮川洋一なら喜んで観るのにな
(宮川洋一とうの昔に亡くなってる)

654声の出演:名無しさん2018/07/20(金) 10:59:49.10ID:5juCR9sP
ゲームのデトロイトやったけど登場人物の声が皆合ってて吹き替え好きからすればクオリティ高くて大満足だった
このゲームで初めて花輪って人の声きいたけどこの人演技上手いね

655声の出演:名無しさん2018/07/20(金) 11:50:58.91ID:KS+t20Gj
デトロイドビカムヒューマン良いよね
ストーリーも良かった

新着レスの表示
レスを投稿する