「マニアック」と「Maniac」では意味が異なると言われればそれまでだけど、やはりおかしいと思う。