聖書を根底から学ぶスレ13

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/03(木) 09:30:31.05

聖書を牛歩のごとく、ゆっくり学んでいくスレです。

聖書を根底から学ぶスレ
ttp://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/psy/1461407810/
マタイ1:1~5:37 ダニエル
マタイ5:38 まちまり

前スレ聖書を根底から学ぶスレ12
マルコ10:30－マルコ16:20 ルカ1:1-ルカ6:49

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/03(木) 09:41:45.13

聖書を根底から学ぶスレ２
ttp://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/psy/1466377885/
マタイ5:39 スロージューサー訳開始　マタイ6:12まで
聖書を根底から学ぶスレ３
ttp://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/psy/1468065933/l50
マタイ6:13-22
聖書を根底から学ぶスレ４
ttp://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1468921698/l50
スロージューサー訳マタイ6:23-7:2
聖書を根底から学ぶスレ5
ttp://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1469419570/l50
スロージューサー訳マタイ7:1-7:17

聖書を根底から学ぶスレ6
ttp://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1471371618/l50
スロージューサー訳マタイ7:18-7:25
聖書を根底から学ぶスレ7
ttps://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1472095192/
スロージューサー訳マタイ7:26-8:2

聖書を根底から学ぶスレ8
ttps://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1472536669/
スロージューサー訳マタイ8:3-10:33

聖書を根底から学ぶスレ9
ttps://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1473040497/l50
スロージューサー訳マタイ10:34-マタイ18:26

聖書を根底から学ぶスレ10
ttps://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/psy/1502280020/l50
スロージューサー訳マタイ18:27-25:26
聖書を根底から学ぶスレ11
マタイ25:27-28:20 1:1-5:38 マルコ1:1-10:29
ttps://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/psy/1531964598/

前スレ
マルコ10:30－マルコ16:20 ルカ1:1-ルカ6:49
ttps://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/psy/1593723623/

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/03(木) 10:21:30.31

ttp://www.nestle-aland.com/en/read-na28-online/
ネストレ－アーラントのThe 28 Edition

ttp://www.sacred-texts.com/bib/poly/index.htm
旧約はKJV・70人訳ギリシア語・ヘブライ語・ウルガタ(ラテン語)併記
新約はギリシア語・KJV・ウルガタ併記

https://biblehub.com/text//luke/
Bible Hubサイトのテキストアナライズのページ　ルカ版

ttps://www64.atwiki.jp/gentoo64/pages/1.html
My聖書研究デスク

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/03(木) 12:12:58.51

ルカ7:1
Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ,
εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν 接+三単過　～した時+それは満たした
πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ 中腹対格+冠・〃+男単属格　すべて+ことばら+彼の
εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, 前+冠・女複対格+冠・男単属格　～の中へ+聴覚らの+民の
εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.三単過+前+無変　彼は入って行った+～の中へ+カファルナウーム

スロージューサー訳
彼が彼の諸発言で彼らの聴覚の中を満たしたとき、
彼はカファルナウームへはいって行った。

参考に
https://biblehub.com/text//luke/7-1.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/03(木) 12:26:44.24

ルカ7:2
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν,
ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

Ἑκατοντάρχου δέ τινος男単属格+接男単属格　百人隊長の+で＋誰かの
δοῦλος κακῶς ἔχων 男単主格＋副＋現分男単主格　奴隷が＋悪く＋持っている
ἤμελλεν τελευτᾶν, 三単未完＋現不定　まさに不定詞しようとしていた＋終わること
ὃς ἦν αὐτῷ 指示男単主格＋三単未完＋男単与格　その者は＋彼は～していた＋彼に
ἔντιμος.形　尊敬されている　大切な

スロージューサー訳
である百人隊長の奴隷が悪い状態であった。まさに終わろうとしていた。
その者は彼にとって大切な者であった。

参考に
https://biblehub.com/text//luke/7-2.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/03(木) 20:59:44.18

ルカ7:3
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ
ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων
ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.

ἀκούσας δὲ 過分男単主格＋接　聴いて＋で
περὶ τοῦ Ἰησοῦ 前＋冠・男単属格　～について＋イエースースの
ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν 三単過＋前＋男単対格　彼は派遣した＋～向けて＋彼
πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων 比較男複対格＋冠・女複属格　長老らを＋イーウダイアの
ἐρωτῶν αὐτὸν 現分男単主格＋男単対格　願った＋彼に
ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ 接＋二過分男単主格＋三単過接　～のように＋やって来て＋彼は救った
τὸν δοῦλον αὐτοῦ.冠・男単対格＋男単属格　奴隷を＋彼の

スロージューサー訳
でイエースースについて聞いて、彼へ向けてイウーダイアの長老たちを彼は派遣した。
やって来て彼の奴隷を救うように彼に願った。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-3.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/03(木) 23:15:08.65

サイト利用者が罪に問われる場合も…漫画の中身丸わかり“ネタバレサイト”運営者を書類送検『ケンガンオメガ』の画像を無断掲載（FNNプライムオンライン） - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/80d96a3683aa270517f94d6b82b103fdee1ed9c9

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/04(金) 06:31:58.89

サタンは存在する

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/05(土) 07:54:27.00

聖書とは、太陽信仰を偽ユダヤ（悪魔崇拝）がアレンジした偽書。
目的は、反抗、挑戦しない悪魔の奴隷家畜ゴイム大量生産。
歯向かうユダヤキリストイスラム教徒は偽ユダヤ悪魔が皆殺し。

ツァイトガイスト　Zeitgeist　日本語字幕わかりやすい版 2007　で検索

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/05(土) 09:46:56.09

シドニーポワチエ94歳で亡くなった

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/05(土) 10:44:16.48

ルカ7:4
οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν
παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως
λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο.

οἱ δὲ παραγενόμενοι 男複主格＋接＋二過分男複主格　彼らは＋で＋やって来て
πρὸς τὸν Ἰησοῦν　前＋冠・男単対格　～へ向けて＋イエースース
παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως 三複未完＋男単対格＋副　彼らは助けを求めた＋彼を＋熱心に
λέγοντες ὅτι 現分男複主格＋接　云うには＋～と
ἄξιός ἐστιν 形＋三単現　価値がある＋彼は～である
ᾧ παρέξῃ τοῦτο男単与格＋二単未中道＋中単対格　彼に＋あなたが提供するであろう＋このことを

スロージューサー訳
で彼らはイエースースへ向けてやって来て
彼らは熱心に彼に対して助けを求めた。云うには、
「彼にこのことをあなたが提供するだろう価値があります」と。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-4.htm

**美魔女** · 2022/02/05(土) 11:58:00.57

原罪の本質とは神に等しき善悪の知識を得る知恵の実を食べて何が善悪かを自分で決めるという自分を神とすること、

つまり神への反逆のことです。

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/05(土) 20:34:47.82

ルカ7:5
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

ἀγαπᾷ γὰρ 三単現＋接　彼は愛する＋なぜなら
τὸ ἔθνος ἡμῶν 冠・中単対格＋一単属格　民族を＋私たちの
καὶ τὴν συναγωγὴν 接＋冠・女単対格　そして＋会堂を
αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.男単主格＋三単過＋一複与格　彼は＋彼は建てた＋私たちに

スロージューサー訳
なぜなら彼は私たちの民族を愛しており、そして私たちに会堂を建ててくれのです

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-5.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/06(日) 05:36:29.33

聖書とは、太陽信仰を偽ユダヤ（悪魔崇拝）がアレンジした偽書。
目的は、反抗挑戦しない奴隷家畜ゴイム大量生産。
歯向かうユダヤキリストイスラム教徒は偽ユダヤ悪魔が皆殺し。

ツァイトガイスト　Zeitgeist　日本語字幕わかりやすい版 2007　で検索

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/06(日) 10:49:01.79

ルカ7:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς.
ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας
ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ.
κύριε, μὴ σκύλλου,
οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς

ὁ δὲ Ἰησοῦς 冠・接・男単主格　で＋イエースースが
ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς.三単未完＋前＋男複与格　彼は赴いていた＋～と共に＋彼らに
ἤδη δὲ αὐτοῦ　副＋接＋男単属格　既に＋で＋彼の
οὐ μακρὰν ἀπέχοντος 否定＋副＋現分男単属格　遠くに＋離れてない
ἀπὸ τῆς οἰκίας　前＋冠・女単属格　～から＋その家
ἔπεμψεν φίλους 三単過＋女複対格　彼は派遣した＋友人らを
ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ. 冠・男単主格＋現分男単主格＋三単与格　百人隊長は＋言うには＋彼に

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/06(日) 11:01:44.92

κύριε, 男単呼格　主よ
μὴ σκύλλου,　否定＋二単現命中動　あなたが煩わされませんように
οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι 否定＋接＋形＋三単現　なぜなら＋価値が＋それはありません
ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου 接＋前＋冠・女単対格＋一単属格　～ために＋下に＋屋根＋私の
εἰσέλθῃς　二単二過接　あなたが入って行った

スロージューサー訳
でイエースースが彼らと共に赴いていた。
でその家から遠くに離れてない頃に
百人隊長が友人たちを派遣して彼に言うには
「主よ、あなたが煩わせませんように。
なぜならば私の屋根の下には入っていただくあなたに入って頂く値打ちがありません。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-6.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/06(日) 11:35:14.12

ルカ7:7
διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν.
ἀλλ’ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου.

διὸ οὐδὲ 接＋否定小辞　それ故＋また～ない
ἐμαυτὸν ἠξίωσα 再帰代一男対格＋一単過　私自身を＋私は属格を価値があると認める
πρὸς σὲ ἐλθεῖν.前＋二単対格＋二過不定　～に向けて＋あなたに＋やって来ること
ἀλλ’ εἰπὲ λόγῳ, 接＋二単二過命＋男単対格　むしろ＋あなたは言え＋言葉を
καὶ ἰαθήτω 接＋三単過命受　そして＋彼は治療された
ὁ παῖς μου.冠・男単主格＋一単属格　僕が＋私の

スロージューサー訳
それ故、またあなたの側にやって来る価値が私自身にあると私は認めません
むしろ言葉をあなたは言ってください
「そして、私の僕が癒されよ」と。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-7.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/07(月) 06:43:55.59

ルカ7:8
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν
τασσόμενος ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας,
καὶ λέγω τούτῳ. πορεύθητι, καὶ πορεύεται,
καὶ ἄλλῳ. ἔρχου, καὶ ἔρχεται,
καὶ τῷ δούλῳ μου. ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/07(月) 06:54:36.15

καὶ γὰρ ἐγὼ 接＋接＋一単主格　～も＋なぜなら＋私が
ἄνθρωπός εἰμι 男単主格＋一単現　人間＋私は～である
ὑπὸ ἐξουσίαν　前＋女単対格　～の下に＋権威
τασσόμενος ἔχων 現分受男単主格＋現分男単主格　整列させる＋持つ
ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας,前＋再帰対格＋　～の下に＋私自身の＋
καὶ λέγω τούτῳ.
πορεύθητι,
καὶ πορεύεται,
καὶ ἄλλῳ. ἔρχου, καὶ ἔρχεται,
καὶ τῷ δούλῳ μου. ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/07(月) 07:06:08.71

καὶ γὰρ ἐγὼ 接＋接＋一単主格　～も＋なぜなら＋私が
ἄνθρωπός εἰμι 男単主格＋一単現　人間＋私は～である
ὑπὸ ἐξουσίαν　前＋女単対格　～の下に＋権威
τασσόμενος ἔχων 現分受男単主格＋現分男単主格　整列させる＋持つ
ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας,前＋再帰対格＋男複対格　～の下に＋私自身の＋兵士らを
καὶ λέγω τούτῳ. 接＋一単現＋男単与格　そして＋私が言う＋この者に
πορεύθητι, 過去命受二単　あなたは行きなさい
καὶ πορεύεται,接＋三単現　そして＋彼は行く
καὶ ἄλλῳ. ἔρχου, 接＋二単与格＋二単現命　そして＋他の者に＋あなたはやって来なさい
καὶ ἔρχεται,接＋三単現　そして＋彼はやって来る
καὶ τῷ δούλῳ μου. 接＋冠・男単与格＋一単属格　そして＋奴隷に＋私の
ποίησον τοῦτο, 二単過命＋中単対格　あなたはしなさい＋これを
καὶ ποιεῖ.接＋三単現　そして＋彼は行う

スロージューサー訳
なぜなら私も私自身の下に兵士らを整列させる権威の下にある人間である。
そして私がある者に「行け」というと、彼は行く。
他の者に「来い」というと、彼はやって来る。
私の奴隷に、「これをせよ」というと、彼は行う。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-8.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/07(月) 21:13:38.59

ルカ7:9
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτὸν
καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν.
λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.

ἀκούσας δὲ ταῦτα 過分男単主格＋接＋中複対格　聴いて＋で＋これらのことを
ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτὸν 冠・男単主格＋三単過＋男単対格　イエースースは＋彼は驚いた＋彼を
καὶ στραφεὶς 接＋二過分受男単主格　そして＋振り向いて
τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ 現分男単与格＋男単与格　従っている＋彼に
ὄχλῳ εἶπεν. 男単与格＋三単二過　群衆に＋彼は言った
λέγω ὑμῖν, 一単現＋二複与格　私は言う＋あなた方に
οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ 否定小辞＋前＋冠・無変　また～ない＋～の中で＋イスラエール
τοσαύτην πίστιν 相関代女単対格＋〃　これほどの＋信仰を
εὗρον.一単二過　私は見出した

スロージューサー訳
でイエースースは、これらのことを彼に聴いて、
そして彼に従っている群衆に振り向いて、彼は言った。
「私はあなた方に云う。イスラエールのうちでこれほどの信仰を私はみたことがない」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-9.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/08(火) 19:25:53.63

ルカ7:10
Καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον
οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.

Καὶ ὑποστρέψαντες 接＋過分男複主格　そして＋背後に転じた時
εἰς τὸν οἶκον 前＋冠・男単対格　～の中へ＋家
οἱ πεμφθέντες 冠・過分受男複主格　派遣された者たちは
εὗρον 三複二過　彼らは見出した
τὸν δοῦλον 冠・男単対格　奴隷を
ὑγιαίνοντα.現分男単対格　健康である

スロージューサー訳
そして家の中へと引き帰した時、
派遣された者らは健康である奴隷を見出した。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-10.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/09(水) 21:15:29.08

ルカ7:11
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναῒν
καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.

Καὶ ἐγένετο 接＋三単過　そして＋それが起こった
ἐν τῷ ἑξῆς 前＋冠・女単与格　～に＋次の(日)
ἐπορεύθη εἰς πόλιν 三単過＋前＋女単対格　彼は立ち去った＋～の中へ＋都市
καλουμένην Ναῒν 現分受女単対格＋女無変　呼ばれる＋ナインと
καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ 接＋三単未完＋男複与格　そして＋彼らは同行した＋彼と
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ 冠・男複主格＋男単属格　弟子たちが＋彼の
καὶ ὄχλος πολύς.　接＋男単主格＋形　そして＋群衆が＋多くの

スロージューサー訳
そして次の日に彼はナインと呼ばれる都市へと立ち去るということが起こった。
そして彼の弟子たちと多くの群衆が彼に同行した。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-11.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/09(水) 23:28:23.34

琴さんはスピの霊が付いてる

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/10(木) 23:20:24.60

ルカ7:12
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως,
καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ
καὶ αὐτὴ ἦν χήρα,
καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/10(木) 23:56:33.72

ὡς δὲ ἤγγισεν 接＋接＋三単過　～時＋で＋彼が近づいた
τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, 冠・女単与格＋冠・女単属格　門に＋都市の
καὶ ἰδοὺ 接＋冠　そして＋見よ
ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς 三単未完受＋完分男単主格　彼は運び出されていた＋死んだ
μονογενὴς 形男単主格　一人子の
υἱὸς ῇ μητρὶ αὐτοῦ 男単主格＋冠・女単主格＋男単属格　子が＋母の＋彼の
καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, 接＋女単主格＋三単未完＋女単主格　そして＋彼女は＋彼はであった＋寡婦
καὶ ὄχλος τῆς πόλεως 接＋男単主格＋冠・女単属格　そして＋群衆が＋町の
ἱκανὸς ἦν 形＋三単未完　おびただしい＋それがいた
σὺν αὐτῇ.前＋女単与格　～と共に＋彼女に

スロージューサー訳
で都市の門に彼が近づいた時、そして見よ、死んだ一人子が運び出されていた。
彼の母親の息子で、彼女は寡婦であった。
そして都市のおびただしい群衆が彼女と共にいた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-12.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/12(土) 19:43:44.06

ルカ7:13
καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ. μὴ κλαῖε.

καὶ ἰδὼν 接＋二過分男単主格　そして＋見て
αὐτὴν ὁ κύριος 女単対格＋冠・男単主格　彼女を＋主は
ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ ３単過＋前・女単与格　彼は可哀想になる＋～に接して＋彼女に
καὶ εἶπεν αὐτῇ　接＋３単２過＋女単与格　そして＋彼は言った＋彼女に
μὴ κλαῖε.　否定＋二単現命　あなたは泣くな

スロージューサー訳
そして主は彼女を見て、彼女に接して可哀想に思った。
そして彼は彼女に言った。「泣くな」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-13.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/12(土) 19:57:06.15

ルカ7:14
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ,
οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν,
καὶ εἶπεν. νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

καὶ προσελθὼν 接＋２過分男単主格　そして＋近づいて
ἥψατο τῆς σοροῦ, ３単過中動＋冠・女単属格　彼は属格を触った＋棺の
οἱ δὲ βαστάζοντες 冠・接・現分男複主格　で＋担いでいた者たちは
ἔστησαν, ３複２過　彼らは置いた
καὶ εἶπεν. 接＋３単２過　そして＋彼は言った
νεανίσκε, 男単呼格　青年よ
σοὶ λέγω, ２与対格＋一単現　あなたに＋私は言う
ἐγέρθητι.２単過命受　あなたは起きよ

スロージューサー訳
そして近付いて、彼は棺を触った。
で、担いでいる者たちは置いた。
そして彼は言った。「若者よ」私はあなたに言う。「起きよ」。

https://biblehub.com/text/luke/7-14.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/14(月) 06:58:58.72

ルカ7:15
καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν,
καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

καὶ ἀνεκάθισεν 接＋三単過　そして＋彼は身を起こした
ὁ νεκρὸς 冠・男単主格　死人が
καὶ ἤρξατο λαλεῖν, 接＋三単過中動＋現不定　そして＋彼は～しはじめた＋語り
καὶ ἔδωκεν αὐτὸν 接＋三単過＋男単対格　そして＋彼は与えた＋彼を
τῇ μητρὶ αὐτοῦ.冠・女単与格＋男単属格　母に＋彼の

スロージューサー訳
そして死人は身を起こした。そして彼は語り始めた。
そして彼は彼の母に彼を与えた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-15.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/14(月) 22:53:44.83

ルカ7:16
ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες
ὅτι προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν
καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

ἔλαβεν δὲ 三単二過＋接　それが捕えた＋で
φόβος πάντας 男単主格＋男複対格　おそれが＋すべての者らを
καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν 接＋三複未完＋冠・男単対格　そして＋彼らは崇めた＋神を
λέγοντες 現分男複主格　云うには
ὅτι προφήτης μέγας 接＋男単主格＋〃　～と＋予言者が＋大きな
ἠγέρθη ἐν ἡμῖν 三単過受＋前＋一複与格　彼は起きた＋～の中で＋私たちに
καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο 接＋接＋三単過　そして＋～と＋彼は顧みた
ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.　冠・男単主格＋冠・男単対格＋男単属格　神は＋民を＋彼の

スロージューサー訳
で、恐れがすべての者たちを捕えた。そして彼らは神を崇めた。云うには
「大予言者が我々のうちで起こった。」と。
「そして神は彼の民を顧みられた」と。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-16.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/15(火) 20:30:42.63

ルカ7:17
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ
καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.

καὶ ἐξῆλθεν 接＋三単二過　そして＋それは出て行った
ὁ λόγος οὗτος 冠・男単主格＋〃　話は＋この
ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ 前＋女単与格＋冠・〃　～中で＋全体の＋イウーダイアに
περὶ αὐτοῦ 前＋男単属格　～について＋彼の
καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ　接＋女単与格＋冠・〃　そして＋すべての＋周辺地方に

スロージューサー訳
そして彼についてのこの話が全イウーダイアとその周辺地方の中に出て行った。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-17.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/16(水) 20:50:12.88

ルカ7:18
Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.
καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ 接＋三複過＋男単与格そして＋彼らは報告した＋イオーアンネースに
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ 冠・男複主格＋男単属格　弟子たちが＋彼の
περὶ πάντων τούτων. 前＋中複属格＋〃　～について＋すべての＋これらを
καὶ προσκαλεσάμενος δύο 接＋過分中動男単主格＋数詞無変　そして＋呼び寄せて＋二人を
τινὰς τῶν μαθητῶν 男複対格＋冠・男複属格　ある者らを＋弟子の
αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης　男単属格＋冠・男単主格　彼の＋イオーアンネースは

スロージューサー訳
そして彼の弟子たちがイオーアンネースにこれらのことすべてについて報告した。
そしてイオーアンネースは、彼の弟子たちのある者らを二人呼び寄せて、

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-18.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/17(木) 21:56:58.14

ルカ7:19
ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων.
σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;

ἔπεμψεν 三単二過　彼は派遣した
πρὸς τὸν κύριον 前＋冠・男単対格　～に向けて＋主
λέγων.現分男単主格　云うには
σὺ εἶ 二単主格＋二単現　あなたは＋あなたは～である
ὁ ἐρχόμενος 冠・現分男単主格　やって来る者
ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;接＋男単対格＋一複現　あるいは＋他の者を＋私たちは待ち望む

スロージューサー訳
彼は主に向けて派遣した。云うには、
「あなたは来たるべき方ですか。それとも我々は他の方を待ち望むのでしょうか」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-19.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/19(土) 14:31:25.60

ルカ7:20
παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν.
Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων.
σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;

παραγενόμενοι δὲ 二過分男複主格＋接　やって来て＋で
πρὸς αὐτὸν 前＋男単対格　～の傍らに＋彼を
οἱ ἄνδρες εἶπαν.冠・男複主格＋三複過　男たちは＋彼らは云った
Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς 男単主格＋冠・〃　イオーアンネースは＋バプティステースは
ἀπέστειλεν ἡμᾶς 三単過＋一複対格　彼は派遣した＋私たちを
πρὸς σὲ λέγων.前＋二単対格＋現分男単主格　～の傍らに＋あなたの＋言うには
σὺ εἶ 二単主格＋二単現　あなたは＋あなたは～である
ὁ ἐρχόμενος 冠・現分男単主格　やって来る者
ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;接＋男単対格＋一複現　あるいは＋他の者を＋私たちは待ち望む

スロージューサー訳
で、男たちは彼の傍らにやって来て言った。
「バプティステースのヨハネがあなたの傍らに私どもを派遣した。言うには
『あなたは来たるべき方ですか。それとも我々は他の方を待ち望むのでしょうか』」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-20.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/19(土) 14:48:19.86

ルカ7:21
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς
ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν
καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.

ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ 前＋女単与格＋冠・女単与格　～に＋その＋時に
ἐθεράπευσεν πολλοὺς 三単過＋男複対格　彼は癒した＋大勢を
ἀπὸ νόσων 前＋女複属格　～から＋諸病
καὶ μαστίγων 接＋女複属格　そして＋鞭ら
καὶ πνευμάτων πονηρῶν 　接＋中複属格＋〃　そして＋諸霊＋悪い
καὶ τυφλοῖς πολλοῖς 接＋男複与格＋〃　そして＋盲たちに＋大勢に
ἐχαρίσατο βλέπειν. 三単過＋現不定　彼は恵んだ＋見ること

スロージューサー訳
その時に、彼は諸病と苦痛らと諸悪霊から大勢を癒した。
そして大勢の盲人たちに見ることを恵んだ。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-21.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/20(日) 17:09:26.91

ルカ7:22
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς.
πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε.
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν,
λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν,
νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται.

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/20(日) 17:11:25.16

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς.
πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε.
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν,
λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν,
νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται.

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/20(日) 17:35:14.52

καὶ ἀποκριθεὶς 接＋過分男単主格　そして＋答えて
εἶπεν αὐτοῖς.　三単二過＋男複与格　彼は言った＋彼らに
πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ 過分単複主格＋二複過命＋男単与格　行って＋あなた方は報せよ＋イオーアンネースに
ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε.中複対格＋二複過＋接＋二複過　ものらを＋あなた方が見た＋そして＋あなた方が聴いた
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, 男複主格＋三複現　盲人らは＋彼らは再び見る
χωλοὶ περιπατοῦσιν,男複主格＋三複現　麻痺者らは＋彼らは歩き回る
λεπροὶ καθαρίζονται 男複主格＋三複現受　らい病者らは＋彼らは清められる
καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν,接＋男複主格＋三複現　そして＋つんぼらが＋彼らは聞く
νεκροὶ ἐγείρονται, 男複主格＋三複現受　死者らが＋彼らは目覚めた
πτωχοὶ εὐαγγελίζονται.男複主格＋三複現受　貧乏人らが＋彼らは朗報をもたらされる

スロージューサー訳
そして答えて彼は彼らに云った。
「行って、あなた達はあなた達が見聞きしたものらをイオーアンネースに報せよ。
盲人らが再び見る。麻痺者らは歩き回る。
らい病者らは清められる。そしてつんぼらは聞く。
死者らが目覚める。貧乏人らが朗報をもたらされる」と。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-22.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/21(月) 20:29:32.06

ルカ7:23
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

καὶ μακάριός ἐστιν 接＋形＋三単現　そして＋幸い＋彼は～である
ὃς ἐὰν 男単主格＋接　定型句　～する者は誰でも
μὴ σκανδαλισθῇ 否定＋三単現受　彼は躓かない
ἐν ἐμοί.前＋一単与格　　～に＋私に

スロージューサー訳
そして私に躓かない者は誰でも幸いである

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-23.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/23(水) 15:03:08.69

ルカ7:24
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου
ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου.
τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον.

Ἀπελθόντων δὲ 二過分男複属格＋接　立ち去った時＋で
τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου 冠・男複属格＋男単属格　使者らの＋イオーアンネースの
ἤρξατο λέγειν 三単過中動＋現不定　彼は不定詞しはじめた＋語り
πρὸς τοὺς ὄχλους 前＋冠・男複対格　～へ向けて＋群衆たちを
περὶ Ἰωάννου.前＋男単属格　～について＋イオーアンネースの
τί ἐξήλθατε 疑中単対格＋二複過　何を＋あなた達は出て来た
εἰς τὴν ἔρημον 前＋冠・女単対格　～の中へ＋荒野
θεάσασθαι κάλαμον 過不定＋男単対格　見るために＋葦を
ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον.冠・男単対格＋現分受男単対格　～によって＋風＋揺らされているものを

スロージューサー訳
で、イオーアンネースの使者らが立ち去った時、
彼は群衆らに向けてイオーアンネースについて語り始めた。
「あなた達は荒野に何を見るために出て来たのだ。
荒野に揺らされている葦をか。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-24.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/23(水) 15:35:48.38

ルカ7:25
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον;
ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.

ἀλλὰ τί 反意接＋疑中単対格　そうではなく＋何を
ἐξήλθατε ἰδεῖν 二過分男複属格＋二過不定　出て来た＋眺めるために
ἄνθρωπον 男単対格　人を
ἐν μαλακοῖς ἱματίοις 前＋女複与格＋〃　～で＋柔らかな＋衣服らを
ἠμφιεσμένον; 完分受男単対格　着せられた者を
ἰδοὺ οἱ 冠＋男複主格　見よ＋者たちは
ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ 前＋女単与格男単与格　～で＋衣服＋高貴で
καὶ τρυφῇ 接＋女単与格　そして＋華美な
ὑπάρχοντες 現分男単主格　状態にある者は
ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.前＋冠・男複与格＋三複現　～の中で＋王家の＋彼らはいる

スロージューサー訳
そうではなくて何を眺めるために出て来たのか。柔らかな衣服らを着せられた者をか。
見よ、高貴で華美な衣服にある者たちは、王宮にいる。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-25.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/24(木) 23:04:22.98

ルカ7:26
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν προφήτην;
ναὶ λέγω ὑμῖν,
καὶ περισσότερον προφήτου.

ἀλλὰ τί 反意接＋疑中単対格　そうではなく＋何を
ἐξήλθατε ἰδεῖν 二過分男複属格＋二過不定　出て来た＋眺めるために
προφήτην;男単対格　予言者を
ναὶ λέγω ὑμῖν, 肯定小辞＋一単現＋二複与格　そうです＋私は言う＋あなた方に
καὶ περισσότερον 接＋副詞的中単対格　そして＋属格以上の
προφήτου.男単属格　予言者の

スロージューサー訳
そうではなくて何を眺めるために出て来たのか。予言者をか。
そうだ、私はあなた方に云う。そして予言者以上の者だ。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-26.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/26(土) 21:48:18.89

ルカ7:27
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται.
ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου,
ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

οὗτός ἐστιν 男単主格＋三単現　この者は＋彼は～である
περὶ οὗ γέγραπται.前＋男単属格＋三単完受　～について＋彼＋それは書かれている
ἰδοὺ ἀποστέλλω 間＋一単現　見よ＋私は派遣する
τὸν ἄγγελόν μου 冠・男単対格＋一単属格　使者を＋私の
πρὸ προσώπου σου,　前＋中単属格＋二単属格　～の前に＋顔＋あなたの
ὃς κατασκευάσει 男単主格＋三単未　彼は＋彼は準備するであろう
τὴν ὁδόν σου 冠・女単対格＋二単属格　道を＋あなたの
ἔμπροσθέν σου.前＋二単属格　～前で＋あなたの

スロージューサー訳
この者は彼について書かれているものである。
「見よ、私の使者をあなたの顔の前に私は派遣する。
彼はあなたの道を、あなたの前に準備するであろう。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-27.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/26(土) 22:01:54.65

ルカ7:28
λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν.
ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

λέγω ὑμῖν, 一単現＋二複与格　私は言う＋あなた方に
μείζων 比較級　より大きい
ἐν γεννητοῖς γυναικῶν　前＋男複与格＋女複属格　～の中で＋生まれた者＋女性らの
Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν.男単属格＋否定＋三単現　イオーアンネースの＋誰も～ない＋彼は～である
ὁ δὲ μικρότερος 男単主格＋接＋比較男単主格　彼は＋で＋より小さい
ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ 前＋冠・女単与格＋冠・男単属格　～の中で＋王国＋神の
μείζων αὐτοῦ ἐστιν.比較＋男単属格＋三単現　より大きい＋彼の＋彼は～である

スロージューサー訳
私はあなた方に云う。
「女性らから生まれた者の中でイオーアンネースより大きい者は誰もいない。
が、神の王国の中でより小さい者が、彼より大きいものである。」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-28.htm

**福音伝道** · 2022/02/28(月) 20:11:03.25

ルカ7:29
Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας
καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεὸν
βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.

Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας 接＋男単主格＋冠・〃＋現分〃　そして＋すべて＋民が＋聴いて
καὶ οἱ τελῶναι 接＋冠・男単主格　そして＋取税人らが
ἐδικαίωσαν τὸν θεὸν 三複過＋冠・男単対格　彼らは義とした＋神を
βαπτισθέντες 過分受男複主格　バプテスマされて
τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.　冠・中単対格＋男単属格　バプテスマを＋イオーアンネースの

スロージューサー訳
そしてすべての民が聴いて、そして取税人らが神を義として
イオーアンネースのバプテスマをバプテスマされた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-29.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/02/28(月) 20:21:02.59

ルカ7:30
οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ
ἠθέτησαν εἰς ἑαυτοὺς μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.

οἱ δὲ Φαρισαῖοι 冠＋接＋男複主格　で＋ファリサイ派らが
καὶ οἱ νομικοὶ 接＋冠・男複主格　そして＋律法学者らが
τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ 冠・女単対格＋冠・男単属格　意図を＋神の
ἠθέτησαν 三複過　彼らは拒んだ
εἰς ἑαυτοὺς 　前＋再帰代男単対格　～に対して＋彼ら自身
μὴ βαπτισθέντες 否定＋過分受男複主格　バプテスマされないで
ὑπ’ αὐτοῦ.前＋男単属格　～によって＋彼の

スロージューサー訳
でファリサイ派ら、そして律法学者らが彼によってバプテスマされることなく
彼ら自身に対する神の意図を拒んだ。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-30.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/02(水) 07:15:07.64

ルカ7:31
Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

Τίνι οὖν ὁμοιώσω 疑男単与格＋接＋一単未　何に＋それ故＋私はくらべるだろう
τοὺς ἀνθρώπους 　冠・男複対格　人々を
τῆς γενεᾶς ταύτης 冠・女単属格＋〃　世の＋この
καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;接＋疑男単与格＋三複現＋男複主格　そして＋何に＋彼らは～である＋似ている

スロージューサー訳
それ故、この世の人々を私は何に比べようか。そして何に彼らは似ているのか。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-31.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/02(水) 19:42:49.17

ルカ7:32
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις
καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει.
ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε,
ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

ὅμοιοί εἰσιν 男複主格＋三複現　似ている＋彼らは～である
παιδίοις τοῖς 男複与格＋冠　幼児らに
ἐν ἀγορᾷ καθημένοις　前＋女単与格＋現分男複与格　～中で＋広場＋座っている者らに
καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις 接＋現分・男複与格＋〃　そして＋呼びかける＋互いに
ἃ λέγει　中複主格＋三単現　～ところの＋彼は言う
ηὐλήσαμεν ὑμῖν 一複過＋二複与格　私たちは笛を吹いた＋あなた方に
καὶ οὐκ ὠρχήσασθε,接＋否定＋二複過　そして＋あなた方は踊らなかった
ἐθρηνήσαμεν 一複過　私たちは弔いの歌を歌った
καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.接＋否定＋二複過　そして＋あなた方は泣き叫ばなかった

スロージューサー訳
彼らは広場で座っている幼児らに似ている。
そして彼らは互いに呼びかける。
「私たちは笛を吹いた。そしてあなた方は踊らなかった。
私たちは弔いの歌を歌った。そしてあなた方は泣き叫ばなかった」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-32.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/03(木) 21:29:14.01

ルカ7:33
ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς
μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον,
καὶ λέγετε. δαιμόνιον ἔχει.

ἐλήλυθεν γὰρ 三単二過＋接　彼はやって来た＋なぜなら
Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς　男単主格＋冠・男単主格　イオーアンネースが＋バプテステースが
μὴ ἐσθίων ἄρτον 否定＋現分男単主格＋男単対格　食べないで＋パンを
μήτε πίνων οἶνον, 否定小辞＋現分男単主格＋男単対格　飲みもせず＋ぶどう酒を
καὶ λέγετε. 接＋二複現　そして＋あなた方は云った
δαιμόνιον ἔχει.中単対格＋三単現　ダイモニオンを＋彼は持つ

スロージューサー訳
なぜならバプテステースのイオーアンネースがやって来て
パンを食べず、ワインを飲みもしなかった時
あなた方は云った。「彼はダイモニオンを持っている」と。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-33.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/05(土) 12:46:37.02

ルカ7:34
ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων,
καὶ λέγετε.
ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης,
φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.

ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου 三単二完＋冠・男単主格＋冠・男単属格　やって来て＋子が＋人の
ἐσθίων καὶ πίνων, 現分男単主格＋接＋現分男単主格　食べ＋そして＋飲み
καὶ λέγετε.接＋二複現　そして＋あなた方が言う
ἰδοὺ ἄνθρωπος 間＋男単主格　見よ＋人
φάγος καὶ οἰνοπότης, 男単主格＋接＋女単主格　大食漢＋そして＋大酒飲み
φίλος τελωνῶν　男単主格＋男複属格　友＋取税人らの
καὶ ἁμαρτωλῶν.　接＋男複属格　そして＋罪人らの

スロージューサー訳
人の子がやって来て、飲みそして食べると、
あなた方が言う。
「見よ、大食漢で大酒飲みの人である、取税人どもそして罪人どもの友である」と。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-34.htm
「

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/05(土) 12:52:07.22

ルカ7:35
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.

καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία 接＋三単過受＋冠・女単対格　そして＋それは義とされた＋智慧は
ἀπὸ πάντων　前＋中複属格　～から＋すべて
τῶν τέκνων αὐτῆς.　冠・中複属格＋女単属格　子らの＋その

スロージューサー訳
そして智恵はそのすべての子らから義とされた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-35.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/06(日) 18:59:26.46

ルカ7:36
Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ,
καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.

Ἠρώτα δέ τις 三単未完＋接＋疑男単主格　彼は人の対格にἵνα以下を願い求めていた＋で＋ある人が
αὐτὸν τῶν Φαρισαίων 男単対格＋冠・男複属格　彼に＋ファリサイ派の人たちの
ἵνα φάγῃ 接＋三単二過接　～するように＋彼は食べた
μετ’ αὐτοῦ, 前＋男単属格　～共に＋彼と
καὶ εἰσελθὼν 接＋二過分男単主格　そして＋入って行って
εἰς τὸν οἶκον 前＋冠・男単対格　～の中へ＋家
τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.冠・男単属格＋三単過受　ファリサイ派の人の＋彼は食事の席に着いた

スロージューサー訳
ファリサイ派の人らのある者が彼に、彼と共に食べるように願い求めた。
そしてファリサイ派の人の家の中へ入って彼は食事の席に着いた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-36.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/08(火) 19:53:46.70

ルカ7:37
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός,
καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου,
κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου

καὶ ἰδοὺ γυνὴ接＋間＋女単主格　そして＋見よ＋女性が
ἥτις ἦν 関代女単主格＋三単未完　～のところの＋彼は～であった
ἐν τῇ πόλει 前＋冠・女単与格～の中で＋都市の
ἁμαρτωλός, 単主格　罪びと
καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι 接＋二過分女単主格＋接　そして＋見届けて＋～と
κατάκειται 三単現　彼が食事の席に着いている
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, 前＋冠・女単与格＋冠・男単属格　～の中で＋家＋ファリサイ派の者の
κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου　過分女単主格＋中単対格＋中単属格　持って来て＋瓶を＋香油の

スロージューサー訳
そして見よ、都市の中で罪びとであった女性がいた。
そしてファリサイ人の者の家の中で食事の席に着いているの見届けて
香油の瓶を持って来た。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-37.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/08(火) 19:54:57.90

ルカ7:38
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ
κλαίουσα τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ
καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν
καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/08(火) 20:36:02.68

καὶ στᾶσα ὀπίσω 接＋二過分女単主格＋副　そして＋立ち＋後ろから
παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ　前＋男複対格＋男単属格　～傍らへ＋両足＋彼の
κλαίουσα 現分女単主格　泣きながら
τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν 冠・中単与格＋三単過中動＋現不定　涙らで＋～しはじめた＋濡らし
τοὺς πόδας αὐτοῦ　冠・男複対格＋男単属格　両足を＋彼の
καὶ ταῖς θριξὶν 接＋冠・女複与格　そして＋髪らで
τῆς κεφαλῆς αὐτῆς 冠・女単属格＋〃　頭の＋彼女の
ἐξέμασσεν　三単未完　彼は拭っていた
καὶ κατεφίλει 接＋三単未完　そして＋彼は接吻していた
τοὺς πόδας αὐτοῦ 冠・男複対格＋男単属格　両足を＋彼の
καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.　接＋三単未完＋冠・中単与格　彼は塗っていた＋香油で

スロージューサー訳
そして泣きながら彼の両足の傍らへ後ろから立ち、
彼の両足を涙らで濡らし始めた。
そして彼女の頭の髪らで、彼女は拭っていた。
そして彼女は彼の両足に接吻していた。そして彼女は香油を塗っていた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-38.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/09(水) 21:28:07.09

ルカ7:39
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων.
οὗτος εἰ ἦν προφήτης,
ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ,
ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/09(水) 21:28:33.22

ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος 二過分男単主格＋接＋冠・男単主格　見て＋で＋ファリサイ派の者が
ὁ καλέσας αὐτὸν 男単主格＋過分男単主格＋男単対格　ところの＋招いた＋彼を
εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων.三単二過＋前＋再帰男単与格＋現分男単主格　彼は言った＋～の中で＋自分自身＋言うには
οὗτος εἰ 男単主格＋接　この者が＋もし
ἦν προφήτης, 三単未完＋男単主格　彼は～であった＋予言者
ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ 三単未完＋小辞＋疑男単主格＋女単主格　彼は知っていた＋誰か＋どんな
ἡ γυνὴ ἥτις 冠・女単主格＋〃　女性が＋～ところの
ἅπτεται αὐτοῦ, 三単未完＋男単属格　彼は属格に触れていた＋彼の
ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.接＋単主格＋三単現　～と＋罪びと＋彼は～である

スロージューサー訳
で彼を招いたファリサイ派の者が自分自身のうちで言った。云うには、
「この者がもし予言者であったならば、
彼に触れた女性が誰でありそしてどんな種類の知っていただろう。
彼女が罪びとであると。」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-39.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/10(木) 21:39:22.08

ルカ7:40
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν.
Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ.διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.

Καὶ ἀποκριθεὶς 　接＋過分男単主格　そして＋答えて
ὁ Ἰησοῦς εἶπεν 冠・男単主格＋三単二過　イエースースが＋彼は言った
πρὸς αὐτόν.前＋男単対格　～へ向けて＋彼を
Σίμων, 男単主格　シモーン
ἔχω σοί τι εἰπεῖν. 一単現＋二単与格＋中単対格＋二過不定　私は持つ＋あなたに＋何かを＋言う事
ὁ δέ.男単主格＋接　彼は＋で
διδάσκαλε, 男単呼格　先生よ
εἰπέ, 二単二過命　あなたは言ってください
φησίν.三単現　彼は述べた

スロージューサー訳
そして答えてイエースースが彼に向けて言った。
「シモーンよ、私はあなたに言うことがある」
で彼は「先生、おっしゃって下さい」と述べた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-40.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/12(土) 12:01:13.06

ルカ:41
δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι.
ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια,
ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

δύο χρεοφειλέται ἦσαν 数詞＋男複主格＋三複未完　二人の＋債務者が＋彼らがいていた
δανιστῇ τινι.男単与格＋〃　金貸しに＋ある者に
ὁ εἷς ὤφειλεν 冠男単主格・数詞＋三単未完　一人は＋彼は借りていた
δηνάρια πεντακόσια, 中複対格＋〃　デーナリオンを＋五百を
ὁ δὲ ἕτερος 冠＋接＋男単主格　で＋他方は
πεντήκοντα.　数詞五十

スロージューサー訳
「ある金貸しに二人の債務者がいた。
１人は五百デーナリオンを借りていた。
で、他方が五十を」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-41.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/12(土) 12:16:20.53

ルカ7:42
μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο.
τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;

μὴ ἐχόντων αὐτῶν 否定＋現分男複属格＋男分属格　不定詞ができなかった＋彼らの
ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις 二過不定＋男複与格　返すこと＋両者ともに
ἐχαρίσατο. 三単過　彼は恵んだ
τίς οὖν αὐτῶν 男単主格＋接＋男複属格　誰が＋それゆえ＋彼らの
πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;比較副詞的中＋三単未＋男単対格　より多く＋彼は愛するだろう＋彼を

スロージューサー訳
彼らの両者ともに返すことができなかったので彼は恵んだ。
それ故彼らの誰が彼をより多く愛するであろうか。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-42.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/14(月) 18:56:32.54

ルカ7:43
ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν.
ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ.ὀρθῶς ἔκρινας.

ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν.過分男単主格＋男単主格＋三単二過　答えて＋シモーンは＋彼は言った
ὑπολαμβάνω ὅτι 一単現＋接　私は下から受け取った。思った＋～と
ᾧ τὸ πλεῖον 男単与格＋冠・中単対格　～ところの者と＋より多くを
ἐχαρίσατο. 三単過　彼は与えた
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ.　男単主格＋接＋三単二過＋男単与格　彼は＋で＋彼は言った＋彼に
ὀρθῶς ἔκρινας　形＋二単過　正しく＋あなたは判断した

スロージューサー訳
答えてシモーンは言った。
「より多くを彼が与えた者だと私は思う」と。
で彼は彼に言った。
「あなたは正しく判断した」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-43.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/14(月) 18:58:46.78

ルカ7:44
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη.
βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν,
ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας.
αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/14(月) 19:24:00.32

καὶ στραφεὶς 接＋二過分受男単主格　そして＋振り向いて
πρὸς τὴν γυναῖκα 前＋冠・女単対格　～向けて＋女性
τῷ Σίμωνι ἔφη.冠・男単与格＋三単未完　シモーンに＋彼は述べた
βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; 二単現＋女単対格＋冠・〃　あなたは見た＋この＋女性を
εἰσῆλθόν σου 一単二過＋二単属格　私が入っていた＋あなたの
εἰς τὴν οἰκίαν,前＋冠・女単対格　～の中へ＋家
ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας 中単対格＋一単与格＋前＋男複対格　水を＋私に＋～の上に＋両足
οὐκ ἔδωκας.否定＋二単過　あなたは与えなかった
αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν 女単主格＋接＋冠・中複与格　彼女は＋で＋涙らで
ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας 三単過＋一単属格＋冠・男複対格　彼女は濡らした＋私の＋両足を
καὶ ταῖς θριξὶν 接＋冠・女複与格　そして＋頭髪らで
αὐτῆς ἐξέμαξεν.女単属格＋三単過　彼女の＋彼女は拭った

スロージューサー訳
そして女性に向いて振り向いてシモーンに彼は述べた。
「この女性をあなたは見たか。あなの家の中へ私が入ったが、水を私の両足の上に
あなたは与えなかった。で彼女は私の両足を涙らで濡らした。そして彼女の頭髪らで
彼女は拭った」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-44.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/15(火) 22:16:31.63

ルカ7:45
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας.
αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον
οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

φίλημά μοι 中単対格＋一単与格　接吻を＋私に
οὐκ ἔδωκας.　否定＋二単過　あなたは与えなかった
αὕτη δὲ 女単主格＋接　彼女は＋で
ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον 前＋女単属格＋一単二過　～の時から＋私が入って行った
οὐ διέλιπεν 否定＋三単過　彼女は～するのをやめないでいた
καταφιλοῦσά μου 現分女単主格＋一単属格　接吻する＋私の
τοὺς πόδας.冠・男複対格　両足

スロージューサー訳
あなたは私に接吻を与えなかった。
で彼女は私が入って来た時から
私の両足に接吻するのをやめないでいた

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-45.htm

**暇人代理** · 2022/03/17(木) 23:04:13.41

641 名前:福音伝道 :2022/03/17(木) 06:02:52.32 ID:Qvq7eQzU
どなたか、以下を根底スレに投稿しておいてください
神も仏も名無しさん：2022/03/16(水) 21:18:50

ルカ7:46
ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας.
αυτη δε μυρω ηλειψεν τους ποδας μου.

ελαιω 中単与格　オリーブオイルで
την κεφαλην μου 冠・女単対格＋一単属格　頭を＋私の
ουκ ηλειψας.　否定＋二単過　あなたは塗らなかった
αυτη δε 女単主格＋接　彼女は＋で
μυρω ηλειψεν 中単与格＋三単過　香油で＋彼女は塗った
τους ποδας μου.冠・男複対格＋一単属格　両足を＋私の

スロージューサー訳
あなたはオリーブオイルで私の頭を塗らなかった
で彼女は香油で私の両足を塗った。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-46.htm

**暇人代理** · 2022/03/17(木) 23:04:45.55

642 名前:福音伝道 :2022/03/17(木) 08:00:41.56 ID:Qvq7eQzU
これも貼っておく

122 ：福音伝道：2022/03/16(水) 19:01:23.00 ID:7tOnW2dNi
15%の食塩水と20%の食塩水混ぜて18%の食塩水500グラム作ります。15%の食塩水何グラム？

200グラム

500グラム　18溶液には、500×0.18=90グラムの塩が入っている
300グラムの20%溶液には300×0.2=60グラム
200グラムの15%溶液には200×15=30グラムである

**暇人代理** · 2022/03/17(木) 23:05:19.25

643 名前:臨時で名無しです :2022/03/17(木) 19:58:11.47 ID:Qvq7eQzU
ルカ7:47
οὗ χάριν λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί,
ὅτι ἠγάπησεν πολύ.ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.

οὗ χάριν 男単属格＋前　この＋～ために
λέγω σοι,一単現＋二単与格　私は言う＋あなたに
ἀφέωνται 三複完受　それらは赦された
αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς 冠・女複主格＋女単属格　罪等は＋彼女の
αἱ πολλαί, 冠・女複主格　多くのものが
ὅτι ἠγάπησεν πολύ.接＋三単過＋副詞的中単　なぜなら＋彼女は愛した＋たくさん
ᾧ δὲ 男単与格＋接　～者に＋で
ὀλίγον ἀφίεται, 中単対格＋三単現受　　少ないものを＋それは許される
ὀλίγον ἀγαπᾷ.中単対格＋三単現　少なく＋彼は愛する

スロージューサー訳
このため私はあなたに言う
彼女の罪等は多くのものが赦された。なぜなら彼女がたくさん愛したからである。
で、少なく愛する者には少なく赦されるのである。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-47.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/03/17(木) 23:06:43.43

639 ：福音伝道：2022/03/17(木) 05:53:55.28 ID:Qvq7eQzU
実は②茶んのスレッドに緊急避難的に投稿していました
が、規制解除されるまでこちらにします

ご迷惑をおかけします

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/19(土) 06:14:56.43

667福音伝道2022/03/18(金) 20:29:28.37ID:HfLL1XpZ
ルカ7:48
εἶπεν δὲ αὐτῇ.
ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

εἶπεν 三単二過　彼は言った
δὲ 　接　で
αὐτῇ.女単与格　彼女に
ἀφέωνταί 三複過受　それは赦された
σου 二単属格　あなたの
αἱ ἁμαρτίαι.　冠・女複主格　罪等は

スロージューサー訳
で彼は彼女に言った。「あなたの諸罪は赦された」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-48.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/19(土) 23:48:41.82

673臨時で名無しです2022/03/19(土) 20:24:33.37ID:ENXvXYMW
ルカ7:49
Καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς.
τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Καὶ ἤρξαντο 接＋三複過中動　そして＋彼らは～しはじめた
οἱ συνανακείμενοι 冠・現分男複主格　食事の席に着いていた者たちが
λέγειν ἐν ἑαυτοῖς.現不定＋前＋再帰代男複与格　言う事＋～の中で＋自分たち自身に
τίς οὗτός ἐστιν　疑＋男単主格＋三単現　誰か＋この者は＋彼は～である
ὃς καὶ 指示男単主格＋接　～ところの者＋～も
ἁμαρτίας ἀφίησιν;女単属格＋三単現　罪の＋彼は赦す

スロージューサー訳
そして食事の席に着いている者たちが互いの中で言い始めた
「罪をも赦すこの者は誰なのであろうか」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-49.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/21(月) 00:39:47.78

677臨時で名無しです2022/03/20(日) 20:50:01.47ID:KoRaP0pr
ルカ7:50
εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα.
ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. πορεύου εἰς εἰρήνην.

εἶπεν δὲ 三単二過＋接　彼は言った＋で
πρὸς τὴν γυναῖκα.前＋冠・女単対格　～に向かって＋その女性
ἡ πίστις σου 冠・女単主格＋二単属格　信仰が＋あなたの
σέσωκέν σε. 三単完＋二単対格　それが救っていた＋あなたを
πορεύου 二単現命　あなたは行きなさい
εἰς εἰρήνην.前＋女単対格　～の中で＋平和

スロージューサー訳
で彼はその女性に向かって言った。
「あなたの信仰があなたを救ってしまった。平和の裡にあなたは行きなさい」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/7-50.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/21(月) 22:14:36.80

685臨時で名無しです2022/03/21(月) 20:38:23.37ID:e5eH2VZ0
ルカ8:1
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς
καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων
καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/21(月) 22:15:01.95

764臨時で名無しです2022/03/21(月) 20:58:05.73ID:e5eH2VZ0
Καὶ ἐγένετο 接＋三単二過　そして＋それが生じた
ἐν τῷ καθεξῆς　前＋冠・単与格　～において＋続いて
καὶ αὐτὸς διώδευεν 接＋男単主格＋三単未完　そして＋彼は＋彼は巡回していた
κατὰ πόλιν 前＋女単対格　～ごとに＋都市
καὶ κώμην κηρύσσων　接＋女単対格＋現分男単主格　そして＋村＋宣べ伝えて
καὶ εὐαγγελιζόμενος 接＋現分中動男単主格　そして＋吉報を報せ
τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ　冠・女単対格＋冠・男単属格　王国を＋神の
καὶ οἱ δώδεκα 接＋冠・数詞無変　そして＋12人も
σὺν αὐτῷ,前＋男単与格　～と共に＋彼に

スロージューサー訳
そして続いて、それが生じた。
そして都市や村ごとに宣べ伝え巡回していた。
そして神の王国の吉報を報せていた。
そして１２人も彼と共にいた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-1.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/22(火) 21:47:15.82

228 名前：福音伝道 2022/03/22(火) 19:30:55.43 ID:aCKYS2Om
ルカ8:2
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι
ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν,
Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή,
ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/22(火) 21:47:43.25

229 名前：福音伝道 2022/03/22(火) 19:50:03.17 ID:aCKYS2Om
καὶ γυναῖκές τινες 接＋女複主格＋〃　そして＋女性らが＋何人かが
αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι 女複主格＋三複未完＋完分受女複主格　～ところの＋彼女らは～いた＋癒されいた
ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν　前＋中複属格＋〃　～から＋諸霊＋悪い
καὶ ἀσθενειῶν, 接＋女複属格　そして＋病気ら
Μαρία ἡ καλουμένη 女単主格＋冠・現分受女単主格　マリア＋呼ばれる者
Μαγδαληνή, 女単主格　マグダレーネーが
ἀφ’ ἧς 前＋女単属格　～から＋彼女
δαιμόνια ἑπτὰ 中複主格＋数詞無変　神霊らが＋七つが
ἐξεληλύθει,三単過完　彼は出て行った

スロージューサー訳
そして悪い諸霊そして病気から癒された何人かの女性らがいた。
七つの神霊らが彼女から出て行ったマグダレーネーと呼ばれるマリア、

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-2.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/23(水) 23:13:45.05

239福音伝道2022/03/23(水) 21:13:00.08ID:4IdKm0XC
ルカ8:3
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου
καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί,
αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

καὶ Ἰωάννα γυνὴ 接＋女単主格＋〃　そして＋イオーアンナ＋女
Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου 男単属格＋〃＋〃　クーザスの＋執事の＋ヘローデースの
καὶ Σουσάννα 接＋女単主格　そして＋スーサンナ
καὶ ἕτεραι πολλαί, 接＋女複主格＋〃　そして＋他の女たち＋大勢の
αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς 女複主格＋三複未完＋男複与格　彼女たちは＋仕えていた＋彼らに
ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.　前＋冠・現分中複属格＋女複与格　～から＋与格の所有に属する＋彼女らに

スロージューサー訳
そしてヘローデースの執事クーザスの女イオーアンナ、
そしてスーサンナ、他の大勢の女性たちである。
彼女たちは自分の所有物で彼らに仕えていた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-3.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/24(木) 19:45:32.45

243臨時で名無しです2022/03/24(木) 19:35:21.06ID:2jKAVUpC
ルカ8:4
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ
καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν
εἶπεν διὰ παραβολῆς.

Συνιόντος δὲ 現分男単属格＋接　一緒に行く　集まる
ὄχλου πολλοῦ 男単属格＋〃　群衆の＋多くの
καὶ τῶν κατὰ πόλιν 接＋男複属格＋前＋女単対格　そして＋彼らの＋～ごとに＋都市
ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν 現分男複属格＋前＋男単対格　やって来て＋～に向かって＋彼を
εἶπεν διὰ παραβολῆς.三単二過＋前＋女単属格　彼は言った＋～介して＋譬え

スロージューサー訳
多くの群衆が集まって来た。
そして彼らは都市ごとに彼に向ってやってきた。
彼は譬えを介して言った。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-4.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/26(土) 00:25:07.32

264 名前：臨時で名無しです 2022/03/25(金) 21:59:35.56 ID:Xkp53bxf
ルカ8:5
ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ.
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ κατεπατήθη,
καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/26(土) 00:25:45.23

265 名前：臨時で名無しです 2022/03/25(金) 22:45:06.51 ID:Xkp53bxf
ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ.
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ κατεπατήθη,
καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

ἐξῆλθεν 三単二過　彼は出て来た
ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι 冠・男単主格＋冠中単属格・過不定　種蒔く人が＋蒔くために
τὸν σπόρον αὐτοῦ.冠・男単対格＋男単属格　蒔かれた種を＋彼の
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν 接＋前＋冠・現不定＋男単対格　そして＋～のうちに＋蒔いている＋彼を
ὃ μὲν ἔπεσεν 男単主格＋小辞＋三単二過　それは＋一方は＋それは落ちた
παρὰ τὴν ὁδὸν 前＋冠・女単対格　～に沿って＋道
καὶ κατεπατήθη,接＋三単過受　そして＋それは踏みつけられた
καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ 接＋冠・中複主格＋冠・男単属格　そして＋飛ぶものらが＋天の
κατέφαγεν αὐτό.三単二過＋中単対格　彼は食べ尽くした＋それを

スロージューサー訳
蒔く者が彼の蒔くものを蒔くために出て来た。
そしてそれを蒔いているうちに、一方でそれは道の傍らに落ちた。
そしてそれは踏みつけられた。そして天を飛ぶものらがそれを食べ尽くした。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-5.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/26(土) 19:06:07.53

272 名前：臨時で名無しです 2022/03/26(土) 18:42:39.25 ID:of8k8IiH
ルカ8:6
καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν,
καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.

καὶ ἕτερον κατέπεσεν 接＋中単対格＋三単二過　そして＋他のものをそれは落ちた
ἐπὶ τὴν πέτραν, 前＋冠・女単対格　～の上に＋岩の
καὶ φυὲν 接＋二過分受中単主格　そして＋生え出た時
ἐξηράνθη　三単過受　それはしなびた
διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.前＋冠中単対格・否定＋現不定＋女単対格
～の理由で＋持たない＋水気を

スロージューサー訳
そして他のものは岩の上に落ちた。
そして生え出た時に、水気を持たなかったために、それはしなびた。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-6.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/28(月) 07:06:59.30

306福音伝道2022/03/27(日) 21:09:39.65ID:Pbvam+5I
ルカ8:7
καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν,
καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.

καὶ ἕτερον ἔπεσεν 接＋中単対格＋三単二過　そして＋他のものは＋それは落ちた
ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, 前＋中単与格＋冠・女複属格　～の上に＋真ん中の＋茨らの
καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι 接＋二過分受女複主格＋冠・女複主格　そして＋共に成長して＋茨らが
ἀπέπνιξαν αὐτό.三複過＋中単対格　それらは窒息させた＋それを

スロージューサー訳
そして他のものは、茨らの上に落ちた。
そして茨らと共に成長し、それらはそれを窒息させた。

参考に
https://biblehub.com/texts/luke/8-7.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/28(月) 20:16:27.45

315 名前：臨時で名無しです 2022/03/28(月) 19:50:22.86 ID:L51P7GH6
ルカ8:8
καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν
καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα.
ταῦτα λέγων ἐφώνει.ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

καὶ ἕτερον ἔπεσεν 接＋中単対格＋三単二過　そして＋他のものは＋それは落ちた
εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν 前＋(冠・女単対格)＋(〃)　～の中へ＋地＋良い
καὶ φυὲν 接＋二過分受中単主格　そして＋生え出て
ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. 三単過＋男単対格＋〃　それは～した＋実を＋百倍の
ταῦτα λέγων ἐφώνει.中複対格＋現分男単主格＋三単未完　これらのことを＋言って＋彼は叫んだ
ὁ ἔχων ὦτα 冠・現分男単主格＋中複対格　持つ者は＋両耳を
ἀκούειν ἀκουέτω.現不定＋三単現命　聴くための＋彼らは聞きなさい

スロージューサー訳
「そして他のものはよい土地へと落ちた。
そして生え出て、それは百倍の実をなした。」
これらのことを言って彼は叫んだ。
「聴くための両耳を持つ者は、聴きなさい」

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-8.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/30(水) 00:51:15.76

326臨時で名無しです2022/03/29(火) 20:15:02.05ID:lQgJrfVn
ルカ8:9
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν 三複未完＋接＋男単対格　彼らは尋ねた＋で＋彼を
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ 冠・男複主格＋男単属格　弟子たちは＋彼の
τίς αὕτη εἴη 疑＋女単主格＋三単現希　何が＋この＋これは～である
ἡ παραβολή.　冠・女単主格　譬えは

スロージューサー訳
で、彼の弟子たちは彼に尋ねた。
「この譬えは何なのでしょう」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-9.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/03/30(水) 22:10:26.21

345 名前：福音伝道 2022/03/30(水) 19:50:28.40 ID:+fcEMjjz
ルカ8:10
ὁ δὲ εἶπεν. ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν
καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.

ὁ δὲ εἶπεν. 男単主格＋接＋三単二過　彼は＋で＋彼は言った
ὑμῖν δέδοται 二複与格＋三単完受　あなたがたに＋それは与えられた
γνῶναι τὰ μυστήρια 二過不定＋冠・中複対格　知る事が＋秘儀らを
τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, 冠・女単属格＋冠・男単属格　王国の＋神の
τοῖς δὲ λοιποῖς 冠・接・男複与格　で＋残りの者たちに
ἐν παραβολαῖς, 前＋女複与格　～で＋譬えら
ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν　接＋現分男複主格＋否定＋三複現接　なぜなら＋見る＋彼らは見ない
καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.接＋現分男複主格＋否定＋三複現接　そして＋聴く＋彼らは理解しない

スロージューサー訳
で彼は言った。「あなたがたに神の王国の秘儀らを知ることが与えられた。
で、残りの者たちに譬えらで。
なぜなら見ても彼らは見ない。そして聴いても彼らは理解しないからだ」

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-10.htm

ロゼ ◆hUhLtyu8Eu1P · 2022/03/31(木) 22:30:50.04

360 名前：福音伝道 2022/03/31(木) 19:58:47.99 ID:4hsMQnaH
ルカ8:11
Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή.
ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

Ἔστιν δὲ 三単現＋接　それは～である
αὕτη ἡ παραβολή. 女単主格＋冠・女単主格　このこと＋譬えは
ὁ σπόρος ἐστὶν 冠・男単主格＋三単現　種は＋それは～である
ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.冠・男単主格＋冠・男単属格　言葉＋神の

スロージューサー訳
この譬えは、このことである。
種は神の言葉である。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-11.htm

ロゼ ◆hUhLtyu8Eu1P · 2022/04/01(金) 23:33:15.78

378 名前：福音伝道 2022/04/01(金) 21:26:52.28 ID:Mz3WmM5O
ルカ8:12
οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες,
εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν,
ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.

οἱ δὲ 男複主格＋接　それらは＋で
παρὰ τὴν ὁδόν 前＋冠・女単対格～に沿って＋道
εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, 三複現＋冠・男複主格　それは～である＋聴く者たちが
εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος 副＋三単現＋冠・男単主格　その後＋彼がやって来る＋告発者が
καὶ αἴρει τὸν λόγον 接＋三単現＋冠・男単対格　そして＋彼は奪い去る＋言葉を
ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, 前＋冠・女単属格＋男複属格　～から＋心＋彼らの
ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.　接＋否定＋過分男複主格＋三複過接受　～するために＋信じて＋救われる事が無い

スロージューサー訳
で、道に沿っての者たちは、聴く者たちではあるが、
その後に告発者がやってきて、そして御言葉を彼の心から奪い去る。
信じて救われることがないように。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-12.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/04/02(土) 23:23:58.66

サティサタン

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/03(日) 01:40:33.58

387福音伝道2022/04/02(土) 18:02:04.05ID:k6LDkWEb
ルカ8:13
οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας
οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον,
καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν,
οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/03(日) 01:41:09.59

388福音伝道2022/04/02(土) 18:23:14.26ID:k6LDkWEb
οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας男複主格＋接＋前＋冠・女単属格　者たちは＋で＋～上に＋岩の
οἳ ὅταν ἀκούσωσιν 男複主格＋接＋過分男複主格　彼らは＋～した時＋聴いた
μετὰ χαρᾶς 前＋女単属格　～共に＋喜び
δέχονται τὸν λόγον,三単現＋冠・男複対格　彼らは受け取る＋御言葉を
καὶ οὗτοι 接＋男複主格　そして＋この者らは
ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν,　女単対格＋否定＋三複現　根を＋彼らは持たない
οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν 男複主格＋(前・男単対格)＋三複現　彼らは＋しばらくは＋彼らは信じている
καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ 接＋前・男単与格＋男単属格　そして＋～に＋時＋試みの
ἀφίστανται.　三複現中動　彼らは離れて行く

スロージューサー訳
岩の上の者たちとは、彼らが聴いた時、喜んで御言葉を受け取る。
そしてこの者らは根を持たない。
彼らはしばらくは信じている。そして試みの時に彼らは離れて行く。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-13.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/04(月) 09:42:47.81

403福音伝道2022/04/04(月) 05:19:31.68ID:4rjrhjzx
8:14
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες,
καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου
καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/04(月) 09:43:13.98

404福音伝道2022/04/04(月) 05:45:02.00ID:4rjrhjzx
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, 冠・接・前＋女複対格＋二過分中単対格　で＋～の中へ＋茨＋落ちたもの
οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες,中複主格＋三複現＋冠・過分男複主格　この者らは＋彼らは～である＋聴いていた者
καὶ ὑπὸ μεριμνῶν 接＋前＋現分男単主格　そして＋～によって＋心配すること
καὶ πλούτου　接＋男単属格　そして＋富の
καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου 接＋女複属格＋冠・男単属格　そして＋諸快楽の＋人生の
πορευόμενοι συμπνίγονται 現分男複主格＋三複現受　旅路を行く時＋彼らは窒息させられる
καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.接＋否定＋三複現　そして＋彼らは実を結ばない

スロージューサー訳
で茨の中のものとは、この者たちは聴いたが、そして心配そして富そして人生の諸快楽によって
旅路を行く時、窒息させられる。そして彼らは実を結ばない。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-14.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/04(月) 21:36:15.29

413福音伝道2022/04/04(月) 20:54:57.52ID:4rjrhjzx
ルカ8:15
τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ
καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν
καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.

τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, 冠・接＋前＋冠・女単与格＋〃　モノは＋で＋～に＋良い＋土
οὗτοί εἰσιν οἵτινες 男複主格＋三複現＋男複主格　この者たちは＋彼らは～である＋ところの者ら
ἐν καρδίᾳ καλῇ　前＋女単与格＋〃　～の中で＋心＋美しい
καὶ ἀγαθῇ 接＋女単与格　そして＋良い
ἀκούσαντες τὸν λόγον 過分男複主格＋冠・男単位格　聴いて＋御言葉を
κατέχουσιν　三複現　彼らは保持する
καὶ καρποφοροῦσιν 接＋三複現　そして＋彼らは実を結ぶ
ἐν ὑπομονῇ.前＋女単与格　～の中で＋踏み止まる事　忍耐

スロージューサー訳
で、良い土地のものらは、この者たちは立派で良い心で御言葉を聴いて彼らは保持する。
そして忍耐の中で彼らは実を結ぶ。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-15.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/04/05(火) 23:25:52.46

ロゼは健常者として頭で心で動いてるわけではなくて　ほんまの知恵遅れの人間としてゴチャンネルで人に寄っていってこのように動いてるだけ。
知恵遅れの特徴として動いてるだけ。

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/06(水) 13:03:30.21

429福音伝道2022/04/05(火) 21:27:52.05ID:QEeUPjA/
ルカ8:16
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν,
ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας 否定代＋接＋男単対格＋過分男単主格　誰も～ない＋で＋灯火を＋灯す
καλύπτει αὐτὸν σκεύει 三単現＋男単対格＋中単与格　彼は覆う＋それを＋容器で
ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, 接＋前＋女単属格＋三単現　あるいは＋～の下に＋寝台＋彼は置く
ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, 接＋前＋男単属格＋三単現　そうでは無く＋～上へ＋燭台＋彼は置く
ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι 接＋冠・現分男複主格　～のために＋入って来る者たちが
βλέπωσιν τὸ φῶς.三複現接＋冠・中単対格　彼らは見る＋光を

スロージューサー訳
で、灯火を灯し、それを容器で覆う者、あるいは寝台の下に置く者は誰もいない。
そうではなくて彼は燭台の上へ置く。入って来る者たちが光を見るように。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-16.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/06(水) 21:34:50.50

447福音伝道2022/04/06(水) 20:34:14.85ID:0OkNG/Ug
ルカ8:17
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται
οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

οὐ γάρ ἐστιν 否定＋接＋三単現　なぜなら＋それはない
κρυπτὸν ὃ 中単主格＋指示男単主格　隠されたものは＋～ところのもの
οὐ φανερὸν γενήσεται 否定＋男単対格＋三単未　明瞭に＋それはならないであろう
οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ 否定＋中単主格＋指示男単主格　また～ない＋秘密は＋～ところもの
οὐ μὴ γνωσθῇ 否定＋否定＋三単過接受　まったく～ない＋それは知られない
καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.接＋前＋男単対格＋三単二過接　そして＋～で＋明瞭＋彼はへ行く

スロージューサー訳
なぜなら隠されたもので明瞭にならないでろあろうものはない。
また秘密は知られないものも、明瞭にならないもまったくない。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-17.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/07(木) 23:49:37.64

461 名前：福音伝道 2022/04/07(木) 21:37:38.65 ID:x1zoZWmZ
ルカ8:18
Βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε. ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ,
δοθήσεται αὐτῷ. καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ,
καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.

Βλέπετε οὖν 二複現命＋接　あなた方は見なさい、気をつけよ＋だから
πῶς ἀκούετε. 副＋二複現　如何に＋あなた方は聞く
ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, (男単主格＋小辞)＋接＋三単現接　～者は誰でも＋なぜなら＋彼は持つ
δοθήσεται αὐτῷ.三単未受＋男単与格　それは与えられるであろう＋彼に
καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ,接＋(男単主格＋小辞)＋否定・三単現接　そして＋～者は誰でも＋彼は持たない
καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν 接＋男単主格＋三単現＋現不定　そして＋～ものは＋彼が思う＋持つこと
ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.三単未受＋前＋男単属格　それは取り上げられる＋～から＋彼

スロージューサー訳
だからあなた方は如何に聴くかを気をつけなさい。
なぜなら持つ者は誰でも彼に与えられるであろう
そしても持たざる者は誰でも彼から取り上げられるであろう

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-18.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/04/08(金) 01:22:39.67

聖書を根底から覆す

**神も仏も名無しさん** · 2022/04/09(土) 11:43:46.84

和紙は知的障害者そのもの。確信した。

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/09(土) 17:49:08.30

485福音伝道2022/04/09(土) 08:49:05.91ID:TcygTGAf
ルカ8:19
Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.

Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν 三単二過＋接＋前＋男単対格　彼はやって来た＋で＋～へ向けて＋彼を
ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ 冠・女単対格＋接＋冠・男複主格＋男単属格　母＋そして＋兄弟ら＋彼の
καὶ οὐκ ἠδύναντο 接＋否定＋三複未完　そして＋彼らはできないでいた
συντυχεῖν αὐτῷ 二過不定＋男単与格　与格に近付くこと＋彼に
διὰ τὸν ὄχλον.　前＋冠・男単対格　～のために＋群衆

スロージューサー訳
で彼の母と兄弟らが彼へ向けてやって来た。
そして群衆のために彼らは彼に近付けないでいた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-19.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/04/09(土) 22:15:21.65

聖書を覆して読んではいけませんね

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/10(日) 07:54:46.36

495福音伝道2022/04/09(土) 19:37:41.78ID:TcygTGAf
ルカ8:20
ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ.
ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου
ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε.

ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ. 三単二過受＋接＋男単与格　彼は伝えられた＋で＋彼に
ἡ μήτηρ σου 冠・女単主格＋二単属格　母が＋あなたの
καὶ οἱ ἀδελφοί σου 接＋冠・男複主格＋二単属格　兄弟らが＋あなたの
ἑστήκασιν ἔξω 三複完＋副　彼らは立っていた＋外に
ἰδεῖν θέλοντές σε.二過不定＋現分男複主格＋二単対格　見ることを＋欲して＋あなたを

スロージューサー訳
で彼は彼に伝えられた。
あなたの母そしてあなたの兄弟らが、
あなたを見ようとして外に立っていた、と。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-20.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/10(日) 16:37:02.84

502福音伝道2022/04/10(日) 09:10:02.87ID:hnWOEsTD
ルカ8:21
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς.
μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν
οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς 男単主格＋接＋過分男単主格　彼は＋で＋答えて
εἶπεν πρὸς αὐτούς.三単二過＋前＋男複対格　彼は言った＋～向けて＋彼らを
μήτηρ μου καὶ 女単主格＋一単属格＋接　母は＋私の＋そして
ἀδελφοί μου 男複主格＋一単属格　兄弟らは＋私の
οὗτοί εἰσιν 男複主格＋三複現　これら者らが＋彼らである
οἱ τὸν λόγον (冠)＋冠・男単対格　(ἀκούοντεςにかかる)＋御言葉を
τοῦ θεοῦ ἀκούοντες 冠・男単属格＋現分男複主格　神の＋聴く者ら
καὶ ποιοῦντες.接＋現分男複主格　行う者ら

スロージューサー訳
で彼は答えて彼らに向けて云った。
「私の母と私の兄弟たちはこれらの者である。
神の御言葉を聴く者たちと行う者たちである。」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-21.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/12(火) 01:36:30.93

508 名前：臨時で名無しです 2022/04/11(月) 19:32:12.75 ID:WVpd1G4K
ルカ8:22
Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν
καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς.
διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν.

Ἐγένετο δὲ 三単二過＋接　それが生じた＋で
ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν 前＋女単与格＋冠・女複属格　～に＋一＋日々の
καὶ αὐτὸς ἐνέβη 接＋三単主格＋三単二過　そして＋彼は＋彼は乗り込んだ
εἰς πλοῖον 前＋中単対格　～の中へ＋船
καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ 接＋冠・男複主格＋男単属格　そして＋弟子たちが＋彼の
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς. 接＋三単二過＋前＋男複対格　そして＋彼は言った＋向けて＋彼らに
διέλθωμεν 一複二過接　私たちは渡った
εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, 前＋冠・中単対格＋冠・女単属格　～中へ＋向こう側＋湖の
καὶ ἀνήχθησαν.接＋三複過受　そして＋彼らは出帆した

スロージューサー訳
で、それが生じた。日々のある日に、そして彼と彼の弟子たちは船へ乗り込んだ。
そして彼は彼らに向けて云った。「私たちは湖の向こう側へ渡ろう。」
そして彼らは出帆した。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-22.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/13(水) 09:47:41.09

513 名前：臨時で名無しです 2022/04/13(水) 07:37:21.95 ID:dq3b0mgD
ルカ8:23
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν.
καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην
καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.

πλεόντων δὲ αὐτῶν 現分男複属格＋接＋男複属格　渡っている時に＋で＋彼らの
ἀφύπνωσεν. 三単過　彼は眠り込んだ
καὶ κατέβη 接＋三単二過　そして＋それが下りた
λαῖλαψ ἀνέμου 女単主格＋男単属格　突風が＋風の
εἰς τὴν λίμνην 前＋冠・女単対格　～の中へ＋湖
καὶ συνεπληροῦντο接＋三複未完受　そして＋彼らはすっかり満たされた
καὶ ἐκινδύνευον.接＋三複未完　そして＋彼らは危険に瀕していた。

スロージューサー訳
で彼らの渡っている時に彼は眠り込んだ。
そして湖へ風の突風が吹き下ろした。そして彼らはすっかり満たされた。
そして彼らは危険に瀕していた。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-23.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/14(木) 07:35:31.02

518 名前：臨時で名無しです 2022/04/14(木) 06:54:26.13 ID:CpbHR5Lc
ルカ8:24
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες.
ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα.
ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος.
καὶ ἐπαύσαντο καὶ ἐγένετο γαλήνη.

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/14(木) 07:35:59.53

519 名前：臨時で名無しです 2022/04/14(木) 07:22:05.48 ID:CpbHR5Lc
προσελθόντες δὲ 二過分男複主格＋接　近づいて＋で
διήγειραν αὐτὸν λέγοντες.三複過＋男単対格＋現分男複主格　彼らは起こした＋彼を＋言うには
ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα.男単呼格＋〃＋一複現中動　上に立つ者よ＋〃＋私たちは滅びそうです
ὁ δὲ διεγερθεὶς 男単主格＋接＋過分受男単主格　彼は＋で＋起こされて
ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ 三単過＋冠・男単与格　彼は与格を叱った＋風に
καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος.接＋冠・男単与格＋冠・中単属格　そして＋荒波を＋水の
καὶ ἐπαύσαντο 接＋三複過中動　そして＋それらは止んだ
καὶ ἐγένετο γαλήνη.接＋三単二過＋女単主格　そして＋それは～になった＋凪が

スロージューサー訳
で近付いて彼らは彼を起こした。
「親方、親方、私達は滅びそうです」
で彼は起こされて、風をそして水の荒波を叱った。
そしてそれらは止んだ。そして凪となった。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-24.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/14(木) 22:55:42.44

522 名前：臨時で名無しです 2022/04/14(木) 21:43:22.70 ID:CpbHR5Lc
ルカ8:25
εἶπεν δὲ αὐτοῖς. ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν;
φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν λέγοντες πρὸς ἀλλήλους.
τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι,
καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/14(木) 22:56:04.99

523 名前：臨時で名無しです 2022/04/14(木) 22:02:12.55 ID:CpbHR5Lc
εἶπεν δὲ αὐτοῖς. 三単二過＋接＋男複与格　彼は言った＋で＋彼らに
ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν;疑副＋冠・女単主格＋二複属格　どこに＋信仰が＋あなた方の
φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν 過分受男複主格＋接＋三複過　恐れて＋で＋彼らは驚いた
λέγοντες πρὸς ἀλλήλους.現分男複主格＋前＋交互代男対格　云うには＋～へ向けて＋互いを
τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι 疑男単主格＋小辞＋男単主格＋三単現＋接　誰が＋～か＋この者は＋彼は～である＋～と
καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει 接＋冠・男複与格＋三単現　そして＋風らに＋彼は命じる
καὶ τῷ ὕδατι,接＋冠・中単与格　そして＋水に
καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;　接＋三複現＋男単与格　そして＋彼らは＋彼に聴き従う

スロージューサー訳
で彼は彼らに云った「あなた方の信仰はどこにあるのだ」
で畏れて彼らは驚いた。互いへ向けて云うには
「この者は誰であろうか。なぜならそして風らと水に彼は命ずる
そしてそれらが彼に聴き従うとは」

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-25.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/15(金) 21:31:32.68

528 名前：臨時で名無しです 2022/04/15(金) 21:22:58.17 ID:N4gKRJoi
ルカ8:26
Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν,
ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.

Καὶ κατέπλευσαν 接＋三複過　そして＋彼らは入港した
εἰς τὴν χώραν 前＋冠・女単対格　～の中へ＋地方
τῶν Γερασηνῶν, 冠・複属格　ゲラセーノスらの
ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα 女単主格＋三単現＋準前　あるところの＋それは～である＋～の対岸に
τῆς Γαλιλαίας. 冠・女単属格　ガリライアの

スロージューサー訳
そして彼らは、ガリライアの対岸にあるところのゲラセーノス地方へ入港した、

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-26.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/17(日) 08:27:46.03

542福音伝道2022/04/17(日) 08:18:29.76ID:nbv5+yV2
ルカ8:27
ξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν
ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια
καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον
καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.

ξελθόντι δὲ αὐτῷ 二過分男単与格＋接＋男単与格　出て行った時＋で＋彼に
ἐπὶ τὴν γῆν 前＋冠・女単対格　～へ＋土
ὑπήντησεν ἀνήρ τις 三単過＋男単対格＋〃　彼は出会った＋男を＋ある
ἐκ τῆς πόλεως 前＋冠・女単属格　～に属する＋この都市の
ἔχων δαιμόνια 現分男単主格＋中複対格　持っている＋神霊らを
καὶ χρόνῳ ἱκανῷ 接＋男単与格＋〃　そして＋時間に＋相当の
οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον 否定＋三単過中動＋中単対格　彼は着なかった＋衣服を
καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν 接＋前＋女単与格＋否定＋三単未完　そして＋～に＋家＋彼は住まないでいた
ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.接＋前＋冠・中複与格　むしろ＋～に＋墓場ら

スロージューサー訳
で彼が陸に出て行った時、この都市に属する諸神霊を持つある男に出会った。
そして彼はかなりの期間、衣服を着なかった。
そして家に住まないでいた。むしろ墓場らにいた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-27.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/17(日) 09:12:29.68

543臨時で名無しです2022/04/17(日) 08:37:53.94ID:nbv5+yV2
ルカ8:28
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ
καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν. τί ἐμοὶ καὶ σοί,
Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.

ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν 二過分男単主格＋接＋冠・男単対格　見た時＋で＋イエースースを
ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ 過分男単主格＋三単二過＋男単与格　叫んで＋彼は跪いた＋彼に
καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν. 接＋女単与格＋〃＋三単二過　そして＋声で＋大きな＋彼は言った
τί ἐμοὶ καὶ σοί, 疑中単主格＋一単与格＋接＋二単与格　何が＋私に＋そして＋あなたに
Ἰησοῦ υἱὲ 男単属格＋男単呼格　イエースースの＋子よ
τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ＋冠・男単属格＋(〃＋〃) 神の＋至高者の
δέομαί σου, 一単現＋二単属格　私は願う＋あなたの
μή με βασανίσῃς.否定＋一単対格＋二単過接　私を＋あなたは痛めつけるな

スロージューサー訳
でイエースースを見た時、叫んで彼は彼に跪いた。そして大きな声で彼は言った。
「私とあなたに何の関係がありますか。いと高き神の子イエースースよ。
私はあなたに願う。私を痛めつけないでください」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-28.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/18(月) 21:27:33.24

553臨時で名無しです2022/04/18(月) 20:43:21.72ID:WGo7s6Fc
ルカ8:29
παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου.
πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτὸν
καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος
καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/18(月) 21:27:58.48

556臨時で名無しです2022/04/18(月) 21:25:14.91ID:WGo7s6Fc
παρήγγειλεν γὰρ 三単過＋接　彼は命じた＋なぜなら
τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ 冠・中単与格＋(〃＋〃) 霊に＋汚れたものに　不浄
ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου.二過不定＋前＋冠・男単属格　出て行くこと＋～から＋その人
πολλοῖς γὰρ χρόνοις 男複与格＋接＋男複与格　長い＋なぜなら＋時間
συνηρπάκει αὐτὸν三単過完＋男単対格　彼は捕えていた＋彼を
καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν 接＋三単未完受＋女複与格　そして＋彼は縛られていた＋鎖らで
καὶ πέδαις φυλασσόμενος　接＋女複与格＋現分男単主格　そして＋足かせらで＋見張られて
καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ 接＋現分男単主格＋冠・男複対格　そして＋打ちこわし＋束縛らを
ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου 三単未完受＋前＋冠・男単属格　彼は追いやられていた＋～によって＋神霊
εἰς τὰς ἐρήμους.前＋冠・女複対格　～の中へ＋荒野ら

スロージューサー訳
なぜなら彼は不浄なる諸霊にその人から田出て行くように命じた。
なぜなら長い間それらは彼を捕えていた。そして彼は鎖らで縛られていた。
そして足かせらで見張られていた。
そして束縛らを打ち壊し、彼は神霊らによって荒野へと追いやられていた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-29.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/19(火) 23:56:43.91

563 名前：臨時で名無しです 2022/04/19(火) 20:20:28.98 ID:OoMz41G2
ルカ8:30
ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς. τί σοι ὄνομά ἐστιν;
ὁ δὲ εἶπεν. λεγιών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.

ἐπηρώτησεν δὲ 三単過＋接　彼は尋ねた＋で
αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς. 男単対格＋冠・男単主格　彼を＋イエースースが
τί σοι 中単対格＋二単与格　何を＋あなたに
ὄνομά ἐστιν; 中単対格＋三単現　名前を＋それは～である
ὁ δὲ εἶπεν. 男単主格＋接＋三単二過　彼は＋で＋彼は言った
λεγιών, 女単主格　レギオーン
ὅτι εἰσῆλθεν 接＋三単二過　なぜなら＋彼は入り込んだ
δαιμόνια πολλὰ 中複主格＋〃　諸霊が＋多くの
εἰς αὐτόν. 前＋男単対格　～の中へ＋彼を

スロージューサー訳
で彼は尋ねた。「あなたの名は何であるか」
で彼は言った。「レギオーンだ。なぜなら大勢の諸霊が彼の中へ入り込んだのだから」

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-30.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/20(水) 23:30:44.53

568 名前：臨時で名無しです 2022/04/20(水) 20:44:12.09 ID:Ee5k1ULs
ルカ8:31
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.

καὶ παρεκάλουν αὐτὸν 接＋三複未完＋男単対格　そして＋彼は願い出た＋彼を
ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς 接＋否定・三単過接＋男複与格　～ように＋彼は命じた＋彼らに
εἰς τὴν ἄβυσσον　前＋冠・女単対格　～の中へ＋底なし
ἀπελθεῖν.二過不定　立ち去ること

スロージューサー訳
そして彼は彼に願い出た。
彼がそれらに底なしへと立ち去ることを命じないようにと。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-31.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/21(木) 23:32:04.18

572 名前：福音伝道 2022/04/21(木) 19:53:59.96 ID:Ebg67TiI
ルカ8:32
ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει.
καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν.
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.

ἦν δὲ ἐκεῖ 三単未完＋接＋副　それはいた＋で＋そこに
ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν 女単主格＋男複属格＋〃　群れが＋豚らの＋かなりの
βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει.現分受女単主格＋前＋冠・中単与格　草を食んでいる＋で＋山
καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν 接＋三単過接＋男単対格　そして＋彼は願い出た＋彼を
ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς 接＋三単過接＋男複与格　～ように＋彼は許した＋彼らを
εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν.前＋男複対格＋二過不定　～の中へ＋それら＋入ること
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.接＋三単過＋男複与格　そして＋彼は許した＋彼らに

スロージューサー訳
で、そこに山で草を食んでいるかなりの豚らの群れがいた。
そして彼は彼らにそれらの中へ入ることを許すように彼に願い出た。
そして彼らは彼らに許した。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-32.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/24(日) 00:47:18.96

579臨時で名無しです2022/04/23(土) 14:36:28.82ID:tXF8Lq4O
ルカ8:33
ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους,
καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.

ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια 二過分中複主格＋接＋冠・中複主格　出て行って＋で＋諸霊は
ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου 前＋冠・男単属格　～から＋その＋人間
εἰσῆλθον 三複二過　それらは入って行った
εἰς τοὺς χοίρους, 前＋冠・男複対格　～の中へ＋豚たち
καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη 接＋三単過＋冠・女単主格　そして＋それは突進した＋群れは
κατὰ τοῦ κρημνοῦ 前＋冠・男単属格　～に沿って下へ＋崖
εἰς τὴν λίμνην 前＋冠・女単対格　～の中へ＋湖
καὶ ἀπεπνίγη.接＋三単二過受　そして＋それは溺れさせられた

スロージューサー訳
で諸霊はその人から出て行って、豚たちの中へと入って行った。
そして群れは崖に沿って下へ、湖の中へと突進した。そして溺れさせられた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-33.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/24(日) 00:47:41.61

580福音伝道2022/04/23(土) 14:52:09.35ID:tXF8Lq4O
8:34
Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον
καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

Ἰδόντες δὲ 　二過分男複主格＋接　見て＋で
οἱ βόσκοντες 　冠・現分男複主格　飼う者たちが
τὸ γεγονὸς ἔφυγον 冠・二過分中単対格＋三複二過　起こったことを＋彼らは逃げ去った
καὶ ἀπήγγειλαν　接＋三複過　そして＋彼らは知らせた
εἰς τὴν πόλιν 前＋冠・女単対格　～に対して＋都市
καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. 接＋前＋冠・男複対格　そして＋～対して＋村々

スロージューサー訳
で飼うものたちが起こったことを見て逃げ去った。
そして彼らは都市や村々へ知らせた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-34.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/24(日) 20:37:49.37

630 名前：福音伝道 2022/04/24(日) 19:28:27.87 ID:Fb38S7uQ
ルカ8:35
ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν
καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ’ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον
καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.

ἐξῆλθον δὲ 三複二過＋接　彼らは出て行った＋で
ἰδεῖν τὸ γεγονὸς 二過不定＋冠・完分中単対格　見るために＋起こったことを
καὶ ἦλθον 接＋三複過　そして＋彼らはやって来た
πρὸς τὸν Ἰησοῦν前＋冠・男単対格　～の傍らに＋イエースース
καὶ εὗρον καθήμενον 接＋三複二過＋現分男単対格　そして＋彼らは見出した＋座っているのを
τὸν ἄνθρωπον ἀφ’ οὗ 冠・男単対格＋前＋男単属格　その＋人を＋～から＋その者
τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν 冠・中複主格＋三単過　諸霊が＋彼は出て行った
ἱματισμένον 完分受男単対格　衣服を着ているのを
καὶ σωφρονοῦντα 接＋現分男単対格　そして＋正気であるのを
παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, 前＋冠・男複対格＋冠・男単属格　傍らで＋両足＋イエースースの
καὶ ἐφοβήθησαν.接＋三複過受　そして＋彼らは恐れた

スロージューサー訳
で彼らは起こったことを見るためにやって来た。そしてイエースースの傍らに彼らはやって来た。
そして彼らは諸霊が彼から出てって、衣服を着て正気になったその人が
イエースースの傍らで座っているのを見出した。そして彼らは畏れた。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-35.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/04/26(火) 05:32:46.16

ルカ8:36
?π?γγειλαν δ? α?το?? ο? ?δ?ντε? π?? ?σ?θη ? δαιμονισθε??.

?π?γγειλαν δ? 三複過＋接　彼らは報告した＋で
α?το?? ο? ?δ?ντε? 男複与格＋冠・二過分男複主格　彼らに＋見た者たちは
π?? ?σ?θη 副＋三単過受　どのようにして＋彼が救われた
? δαιμονισθε??.　冠・過分男単主格　神がかりになった者が

スロージューサー訳
で目撃者らは、どのようにして神がかりになった者が救われたか彼らに報告した

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-36.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/26(火) 06:58:06.58

ルカ8:36
ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.

ἀπήγγειλαν δὲ 三複過＋接　彼らは報告した＋で
αὐτοῖς οἱ ἰδόντες 男複与格＋冠・二過分男複主格　彼らに＋見た者たちは
πῶς ἐσώθη 副＋三単過受　どのようにして＋彼が救われた
ὁ δαιμονισθείς.　冠・過分男単主格　神がかりになった者が

スロージューサー訳
で目撃者らは、どのようにして神がかりになった者が救われたか彼らに報告した

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-36.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/26(火) 23:40:12.53

643 名前：臨時で名無しです 2022/04/26(火) 21:10:23.15 ID:HVmFY8LP
ルカ8:37
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος
τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν,
ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο. αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.

καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν 接＋三単過＋男単対格　そして＋彼は要求した＋彼を
ἅπαν τὸ πλῆθος 中単主格＋冠・中単主格　すべての＋群れは　群衆
τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν 冠・女単属格＋冠・複属格　周辺の＋ゲラセーノスの
ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, 二過不定＋前＋男複属格　立ち去ること＋～から＋彼らの
ὅτι φόβῳ μεγάλῳ 接＋男単与格＋〃　なぜなら＋恐れに＋大きな
συνείχοντο. 三複未完受　彼らは縛られていた
αὐτὸς δὲ ἐμβὰς 男単主格＋接＋二過分男単主格　彼は＋で＋乗り込んで
εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν　前＋中単対格＋三単過　～の中へ＋船＋彼は戻った

スロージューサー訳
そしてゲラセーノスの周辺の全群衆が、彼らから彼に立ち去る事を要求した。
なぜなら彼らは大きな恐れに縛られていたからである。
で彼は船の中へ乗り込んで逆戻りした。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-37.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/28(木) 08:02:28.42

650 名前：臨時で名無しです 2022/04/28(木) 07:33:14.21 ID:1nCtl0w7
ルカ8:38
ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ.
ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων.

ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ 三単未完＋接＋男単属格　彼は願っていた＋で＋彼の
ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ 冠・男単主格＋前＋男単属格　男は＋～から＋その人
ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια 三単過完＋冠・中複主格　それが出て行った＋諸霊が
εἶναι σὺν αὐτῷ. 現不定＋前＋男単与格　いることを＋～共に＋彼と
ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν 三単過＋接＋男単対格　彼は追い払った＋で＋彼を
λέγων.現分男単主格　云うには

スロージューサー訳
諸霊がその者から出て行った男は彼にいっしょにいることを願っていた。
が彼は彼を追い払った。云うには、

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-38.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/04/28(木) 22:45:47.52

ルカ8:39
?π?στρεφε ε?? τ?ν ο?κ?ν σου
κα? διηγο? ?σα σοι ?πο?ησεν ? θε??.
κα? ?π?λθεν καθ’ ?λην τ?ν π?λιν κηρ?σσων ?σα ?πο?ησεν α?τ? ? ?ησο??.

**神も仏も名無しさん** · 2022/04/28(木) 22:49:20.52

?π?στρεφε ε?? τ?ν ο?κ?ν σου

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/29(金) 12:34:32.71

653臨時で名無しです2022/04/29(金) 12:31:53.62ID:wGNCBiaa
ルカ8:39
ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός.
καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.

ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου 二単現命＋前・冠・男単対格＋二単属格　あなたは帰れ＋～へ＋家＋あなたの
καὶ διηγοῦ ὅσα 接＋二単現命＋関代中複対格　そして＋あなたは語りなさい＋～ものみなを
σοι ἐποίησεν ὁ θεός. 二単与格＋三単過＋冠・男単主格　あなたに＋彼はした＋神が
καὶ ἀπῆλθεν 接＋三単二過　そして＋彼は立ち去った
καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων 前＋女単対格＋冠・〃＋現分男単主格　～中＋すべて＋都市＋宣べ伝えて
ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.　関代＋三単過＋男単与格＋冠・男単主格　～ものみなを＋彼がした＋彼に＋イエースースが

スロージューサー訳
「あなたはあなたの家に帰りなさい。そして神があなたになされたことをみな語りなさい。」
そして彼は立ち去った。イエースースが彼になしたことをみな都市中に宣べ伝えた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-39.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/29(金) 22:34:28.41

658 名前：臨時で名無しです 2022/04/29(金) 21:15:14.70 ID:wGNCBiaa
ルカ8:40
Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος.
ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν 前＋接＋冠・現不定　～に＋で＋帰った時
τὸν Ἰησοῦν 冠・男単対格　イエースースを
ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος.三単過＋男単対格＋冠・男単主格　彼は受け入れた＋彼を＋群衆は
ἦσαν γὰρ πάντες 三複過＋接＋男複主格　彼らは～いた＋なぜなら＋皆が
προσδοκῶντες αὐτόν.　現分男複主格＋男単対格　待ち望むこと＋彼を

スロージューサー訳
でイエースースが帰った時に、群衆は彼を歓迎した。
なぜなら彼らは彼を待ち望んでいたからである。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-40.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/30(土) 21:00:39.70

665 名前：福音伝道 2022/04/30(土) 20:25:37.54 ID:PkAdSCis
ルカ8:41
καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος
καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν,
καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας [τοῦ] Ἰησοῦ
παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/04/30(土) 21:00:58.27

666 名前：臨時で名無しです 2022/04/30(土) 20:42:24.55 ID:PkAdSCis
καὶ ἰδοὺ 接＋間　そして＋見よ
ἦλθεν ἀνὴρ 三単二過＋男単主格　彼はやって来た＋男が
ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος　男単与格＋中単主格＋男単主格　その＋名前は＋イアイロス
καὶ οὗτος 接＋男単主格　そして＋この者は
ἄρχων τῆς συναγωγῆς 男単主格＋冠・女単属格　指導する者＋会堂の
ὑπῆρχεν,　三単未完　彼は存在していた
καὶ πεσὼν 接＋二過分単単主格　そして＋ひれ伏して
παρὰ τοὺς πόδας [τοῦ] Ἰησοῦ前＋冠・男複対格＋男単属格　～の傍らへ＋両足＋イエースースの
παρεκάλει αὐτὸν 三単未完＋男単対格　彼は助け求めていた＋彼を
εἰσελθεῖν 二過不定　入って行くこと
εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,前＋冠・男単対格＋男単属格　～の中へ＋家＋彼の

スロージューサー訳
そして見よ、男がやって来た。その名はイアイロス。
そしてこの者は会堂の指導する者であった。
そしてイエースースの両足の傍らへひれ伏して
彼に助けを求めていた。彼の家の中へ入って行くようにと。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-41.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/05/02(月) 07:37:29.57

671臨時で名無しです2022/05/02(月) 07:24:14.07ID:lKb419YP
ルカ8:42
ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν.
Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.

ὅτι θυγάτηρ 接＋女単主格　なぜなら＋娘が
μονογενὴς ἦν αὐτῷ 形＋現分女単主格＋男単与格　一人子の＋いた＋彼に
ὡς ἐτῶν δώδεκα 副＋中複属格＋数詞無変　およそ＋歳＋12
καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. 接＋女単主格＋三単未完　そして＋彼女は＋彼は死にかけていた
Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν 前＋接＋冠・現不定＋男単対格　～に＋で＋去る時＋彼を
οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.冠・男複主格＋三複未完＋男単対格　群衆らが＋彼らは窒息させた＋彼を

スロージューサー訳
なぜなら彼には、約12歳の一人子の娘がいた。そして彼女は死にかけていたのである。
で彼が去る時に、群衆が彼を窒息させていた。※

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-42.htm

※窒息させるかのように押し合いへし合いしていたという比喩表現

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/05/03(火) 09:35:08.04

675臨時で名無しです2022/05/03(火) 08:28:46.96ID:+yrw2Z9N
ルカ8:43
Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα,
ἥτις [ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον]
οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

Καὶ γυνὴ οὖσα 接＋女単主格＋現分女単主格　そして＋女性は＋彼女は～であった
ἐν ῥύσει αἵματος 前＋女単与格＋中単属格　～うちに＋流出＋血の
ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, 前＋中複属格＋数詞　～から＋歳＋12
ἥτις [ἰατροῖς προσαναλώσασα 女単主格＋男複与格＋過分女単主格　この女は＋医者らに＋使い果たして
ὅλον τὸν βίον] 男単対格＋冠・男単対格　すべてを＋財産を
οὐκ ἴσχυσεν 否定＋単過　できなかった
ἀπ’ οὐδενὸς 　前＋代名詞男単属格　～から＋誰も
θεραπευθῆναι,過不定受　癒されること

スロージューサー訳
そして女性は12歳から血の流出のうちにあった。
この女は医者らに全財産を使い果たしたが、誰からも癒されることがなかった

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-43.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/05/04(水) 00:49:02.09

676 名前：臨時で名無しです 2022/05/03(火) 20:58:15.12 ID:+yrw2Z9N
ルカ8:44
προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ
καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.

προσελθοῦσα ὄπισθεν 二過分女単主格＋副　～の方へ向かって来て＋後ろから
ἥψατο τοῦ κρασπέδου 三単過中動＋冠・中単属格　彼は属格に触った＋ふさの
τοῦ ἱματίου αὐτοῦ 冠・中単属格＋三単属格　衣服の＋彼の
καὶ παραχρῆμα ἔστη 接＋副＋三単二過　そして＋すぐに＋それは立った
ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.冠・女単主格＋冠・中単属格＋女単属格　流出が＋血の＋彼女の

スロージューサー訳
後ろから近付いて彼の衣服の房に彼女は触った。
するとたちまた彼女の血の流出が立ち止まった。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-44.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/05/05(木) 01:21:23.73

681臨時で名無しです2022/05/04(水) 21:52:52.41ID:n/4mlhhN
ルカ8:45
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς. τίς ὁ ἁψάμενός μου;
ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος. ἐπιστάτα,
οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.

καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς. 接＋三単二過＋冠・男単主格　そして＋彼は言った＋イエースースが
τίς ὁ ἁψάμενός μου; 疑＋冠・中動過分男単主格＋一単属格　誰か＋触った者は＋私の
ἀρνουμένων δὲ πάντων 現分男複属格＋接＋男複属格　否定すること＋で＋皆の
εἶπεν ὁ Πέτρος. ἐπιστάτα, 三単二過＋冠・男単主格＋男単呼格　彼は言った＋ペトロスが＋上に立つ者よ
οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε 冠・男複主格＋三複現＋二単対格　群衆が＋彼らは押し迫る＋あなたを
καὶ ἀποθλίβουσιν.接＋三複現　そして＋彼らは押し合っている

スロージューサー訳
そしてイエースースが言った。「私に触った者は誰か」
で皆が否定した。ペトロスが言った「親分、群衆らが押し迫り、そして押し合っています」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-45.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/05/05(木) 19:42:58.96

684 名前：臨時で名無しです 2022/05/05(木) 19:27:27.15 ID:8kGUiloa
ルカ8:46
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν. ἥψατό μού τις,
ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ.

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν. 冠・接＋男単主格＋三単二過　で＋イエースースが＋彼は言った
ἥψατό μού τις, 三単過中動＋一単属格＋疑　彼は触った＋私の＋誰かは
ἐγὼ γὰρ ἔγνων 　一単主格＋接＋一単二過　私は＋なぜなら＋私は知った
δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν 女単対格＋完分女単対格　力を＋出て行くことを
ἀπ’ ἐμοῦ.　前＋一単属格　～から＋私

スロージューサー訳
でイエースースが言った。「私に触ったのは誰か」
「なぜなら私から出て行く力を私は知覚した」

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-46.htm

**小鍛治** ◆k/CY0/AYq.xe · 2022/05/06(金) 22:14:54.11

691 名前：臨時で名無しです 2022/05/06(金) 21:37:41.64 ID:KZaMvDo+
ルカ8:47
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν
καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ
ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.

ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ 二過分女単主格＋接＋冠・女単主格　見て＋で＋この女性は
ὅτι οὐκ ἔλαθεν, 接＋否定＋三単二過　～と＋隠れておれない
τρέμουσα ἦλθεν 現分女単主格＋三単二過　おののきながら＋彼はやって来た
καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ 接＋二過分女単主格＋男単与格　そして＋跪いて＋彼に
δι’ ἣν αἰτίαν 前＋女単対格＋　～の理由で＋この＋理由
ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν 三単過中動＋三単属格＋三単過　彼は触った＋彼の＋彼は宣べ伝えた
ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ 前＋男単属格＋冠・男単属格　前に＋すべての＋民の
καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.接＋副＋三単過受＋副　そして＋～のように＋彼は癒された＋たちまち

スロージューサー訳
で、この女性は隠れて折れないと見て、おののきながらやって来て、そして彼女は彼に
跪き、何の理由で彼に触ったのか、そしてたちまち癒されたことをすべての民の前に宣べ伝えた。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-47.htm

ロゼ ◆hUhLtyu8Eu1P · 2022/05/08(日) 12:01:55.90

697 名前：臨時で名無しです 2022/05/08(日) 09:33:57.09 ID:q8lRauOu
ルカ8:48
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ. θυγάτηρ,
ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. πορεύου εἰς εἰρήνην.

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ. 男単主格＋接＋三単二過＋女単与格　彼は＋で＋彼は言った＋彼女に
θυγάτηρ, 女単主格　娘
ἡ πίστις σου　冠・女単主格＋二単属格　信仰が＋あなたの
σέσωκέν σε. 三単完＋二単対格　それが救った＋あなたを
πορεύου εἰς εἰρήνην. 二単現命＋前＋女単対格　あなたは行きなさい＋～の中へ＋平和　シャロームの訳

スロージューサー訳
で彼は彼女に言った。「娘よ、あなたの信仰があなたを救った。
安心してお行きなさい」

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-48.htm

ロゼ ◆hUhLtyu8Eu1P · 2022/05/09(月) 11:11:31.03

701 名前：臨時で名無しです 2022/05/09(月) 06:21:33.84 ID:Dfv3ITHV
ルカ8:49
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων
ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου. μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος 副＋男単属格＋現分男単属格　まだ＋彼の＋語っている時
ἔρχεταί τις 三単現＋男単主格　彼はやって来た＋誰かが
παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου 前＋冠・男単属格　～から＋会堂司
λέγων ὅτι 現分男単主格＋接　云うには＋～と
τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου. 三単完＋冠・女単主格＋一単属格　彼は死んだ＋娘は＋あなたの
μηκέτι σκύλλε 副＋二単現命　もはや～ない＋あなたは煩わせるな
τὸν διδάσκαλον.冠・男単対格　先生を

スロージューサー訳
まだ彼の語っている時、会堂司からある者がやって来た。云うには、
「あなたの娘は死んだ。もはや先生を煩わせるな」

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-49.htm

**エロ和尚** ◆ERO.Kk3nCA · 2022/05/09(月) 16:49:31.63

続きはこちらのスレを参照してください

https://nova.5ch.net/test/read.cgi/operatex/1647868683/

**神も仏も名無しさん** · 2022/05/09(月) 22:40:02.40

　　702 : 臨時で名無しです [] 2022/05/09(月) 16:42:57.96 ID:Dfv3ITHV [3/3]

ルカ8:50
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ. μὴ φοβοῦ,
μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας 冠・接・男単主格＋過分女単主格　で＋イエースースが＋聞いて
ἀπεκρίθη αὐτῷ. 三単過＋男単与格　彼は答えた＋彼に
μὴ φοβοῦ, 否定＋二単現命　あなたは恐れるな
μόνον πίστευσον, 副＋二単過命　ただ＋あなたは信じなさい
καὶ σωθήσεται.接＋三単未受　そして＋彼は救われるであろう

スロージューサー訳
でイエースースが聴いて彼に答えた。
「恐れるな。ただ信じなさい。そして彼女は救われるであろう」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-50.htm

**ミナモ** ◆f4/u/DjMIkvc · 2022/05/12(木) 08:14:19.37

709臨時で名無しです2022/05/12(木) 07:45:40.32ID:g5WXhuJt
ルカ8:51
ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν
οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ
εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον
καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.

ἐλθὼν δὲ 二過分男単主格＋接　やって来て＋で
εἰς τὴν οἰκίαν 前＋冠・女単対格　～の中へ＋家
οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν否定＋三単過＋二過不定　彼は許さなかった＋入ることを
τινα σὺν αὐτῷ 男単対格＋前・男単与格　誰かを＋～共に＋彼と
εἰ μὴ Πέτρον (接＋否定)＋男単対格　～以外には＋ペテロスを
καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον (接＋男単対格)＋(〃) そして＋イオーアンネースを＋そして＋イアコーボスを
καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς 接＋冠・男単対格＋冠・女単属格　そして＋父を＋幼児の
καὶ τὴν μητέρα.接＋冠・女単対格　そして＋母を

スロージューサー訳
で家の中へやって来て、彼は、ペテロスとイオーアンネースとイアコーボスと
幼女の父と母以外の誰もが入る事を許さなかった。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-51.htm

**ミナモ** ◆f4/u/DjMIkvc · 2022/05/12(木) 08:14:34.06

710臨時で名無しです2022/05/12(木) 07:57:20.49ID:g5WXhuJt
ルカ8:52
ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν.
ὁ δὲ εἶπεν. μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

ἔκλαιον δὲ πάντες 三複未完＋接＋男複主格　彼らは泣き叫んでいた＋で＋すべての者らが
καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. 接＋三複未完中動＋女単対格　そして＋彼らは悲嘆していた＋彼女を
ὁ δὲ εἶπεν. 男単主格＋接＋三単二過　彼は＋で＋彼は言った
μὴ κλαίετε, 否定＋二複現命　あなた達は泣き叫ぶな
οὐ γὰρ ἀπέθανεν 否定＋接＋三単二過　なぜなら＋彼女は死んでいない
ἀλλὰ καθεύδει. 接＋三単現　そうではなくて＋彼女は眠っている

スロージューサー訳
で皆が彼女を泣き叫びそして悲嘆していた。で彼は言った。
「泣き叫ぶな。なぜなら彼女は死んでいない。そうではなくて彼女は眠っているのだ」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/8-52.htm

**アッシュ** ◆H5bjHIVwMFrA · 2022/05/13(金) 01:52:33.33

712 名前：臨時で名無しです 2022/05/12(木) 23:15:52.31 ID:g5WXhuJt
ルカ8:53
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ 接＋三複未完＋男単属格　そして＋彼らは属格を嘲笑っていた＋彼の
εἰδότες 完分男複主格　知っていたので
ὅτι ἀπέθανεν.接＋三単二過　～と＋彼女が死んだ

スロージューサー訳
そして彼女が死んだと知っていたので彼らは彼を嘲笑っていた。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-53.htm

**アッシュ** ◆H5bjHIVwMFrA · 2022/05/15(日) 03:33:17.62

718 名前：臨時で名無しです 2022/05/14(土) 23:02:07.07 ID:3Rcq5SeN
ルカ8:54
αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων.
ἡ παῖς, ἔγειρε.

αὐτὸς δὲ κρατήσας 男単主格＋接＋過分男単主格　彼は＋で＋属格を支配して　掴んで
τῆς χειρὸς αὐτῆς 冠・女単属格＋〃　手の＋彼女の
ἐφώνησεν λέγων. 三単過＋現分男単主格　彼は叫んで＋言うには
ἡ παῖς, ἔγειρε.　冠・女単主格＋二単現命　少女＋あなた起きなさい

スロージューサー訳
で彼は彼女の手を掴んで言うには
「少女、起きなさい」

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-54.htm

**アッシュ** ◆H5bjHIVwMFrA · 2022/05/15(日) 03:34:11.14

719 名前：臨時で名無しです 2022/05/14(土) 23:10:16.90 ID:3Rcq5SeN
ルカ8:55
καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς
καὶ ἀνέστη παραχρῆμα
καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

καὶ ἐπέστρεψεν 接＋三単過　そして＋それが立ち帰った
τὸ πνεῦμα αὐτῆς　冠・中単主格＋女単属格　霊が＋彼女の
καὶ ἀνέστη παραχρῆμα 接＋三単二過＋副　そして＋彼女は起きた＋たちまち
καὶ διέταξεν αὐτῇ 接＋三単過＋女単与格　そして＋彼は命じた＋彼女に
δοθῆναι φαγεῖν. 過不定受＋二過不定　与えられることを＋食べることが

スロージューサー訳
そして彼女霊が立ち帰った。
そしてたちまち彼女は起きた。
そして彼は彼女に食べるものが与えられるように命じた。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-55.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/15(日) 17:19:42.76

721 名前：臨時で名無しです 2022/05/15(日) 16:55:32.88 ID:FYfJyvCO
ルカ8:56
καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς.
ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

καὶ ἐξέστησαν 接＋三複二過　そして＋彼らは驚愕した
οἱ γονεῖς αὐτῆς.冠・男複主格＋女単属格　両親は＋彼女の
ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς 男単主格＋接＋三単過＋男複与格　彼は＋で＋彼は命じた＋彼らに
μηδενὶ εἰπεῖν 代男与格＋二過不定　誰にも～ない＋言う事
τὸ γεγονός.冠・二過分中単対格　起こったことを

スロージューサー訳
そして彼女の両親は驚愕した。
で彼は彼らに起こったことを誰にも語るなと命じた。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/8-56.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/16(月) 21:49:39.80

724 名前：臨時で名無しです 2022/05/16(月) 20:05:00.26 ID:WazrZ4f3
ルカ9:1
Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα
ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν
ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν

Συγκαλεσάμενος δὲ 過分中動男単主格＋接　呼び寄せて＋で
τοὺς δώδεκα 冠男複対格＋数詞無変　12を
ἔδωκεν αὐτοῖς 三単過＋男複与格　彼は与えた＋彼らに
δύναμιν καὶ ἐξουσίαν 女単対格＋接＋女単対格　力を＋そして＋権威を
ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια 前＋中複対格＋冠・中複対格　～の上に＋諸神霊
καὶ νόσους θεραπεύειν　接＋女複対格＋現不定　そして＋諸病を＋癒すこと

スロージューサー訳
で12人を呼び寄せて、彼ら彼らに諸神霊に対する力と権威を、
そして諸病を癒すことを与えた。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-1.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/18(水) 04:11:03.78

727 名前：臨時で名無しです 2022/05/17(火) 20:22:49.00 ID:CogjRFD5
ルカ9:2
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
καὶ ἰᾶσθαι [τοὺς ἀσθενεῖς],

καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς 接＋三単過＋男複対格　そして＋彼は派遣した＋彼らを
κηρύσσειν 現不定　宣べ伝えるために
τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ 冠・女単対格＋冠・男単属格　王国を＋神の
καὶ ἰᾶσθαι　接＋現不定　そして＋癒すために
[τοὺς ἀσθενεῖς],　冠・男他複対格　病人らを

スロージューサー訳
そして彼らを派遣した。神の王国を宣べ伝えるために。
そして病人らを癒すために。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-2.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/19(木) 20:08:46.08

734 名前：臨時で名無しです 2022/05/19(木) 07:42:07.18 ID:xI7xUISX
ルカ9:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς. μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν,
μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον
μήτε [ἀνὰ] δύο χιτῶνας ἔχειν.

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς. 接＋三単二過＋前＋男単対格　そして＋彼ら言った＋～へ向けて＋彼ら
μηδὲν αἴρετε 否定小辞＋二複現命　あなた方は持ち上げるな
εἰς τὴν ὁδόν, 前＋冠・女単対格　～の中へ＋道
μήτε ῥάβδον　否定小辞＋女単対格　～もなく＋杖
μήτε πήραν 　否定小辞＋女単対格　～もなく＋旅の袋
μήτε ἄρτον 　否定小辞＋男単対格　～もなく＋パン
μήτε ἀργύριον 否定小辞＋男単対格　～もなく＋銀貨
μήτε [ἀνὰ] δύο χιτῶνας ἔχειν.　否定小辞＋前＋数詞＋男複対格＋現不定
～もなく＋づつ＋ふたつ＋下着＋持つこと

スロージューサー訳
そして彼は彼らに向けて云った。
「道中、何も持って行くな。杖も旅袋もパンも銀貨も。
二枚の下着を持つな。」

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-3.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/20(金) 09:14:33.86

736 名前：臨時で名無しです 2022/05/19(木) 20:49:44.21 ID:xI7xUISX
ルカ9:4
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε,
ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.

καὶ εἰς ἣνἂν οἰκίαν 接＋前＋(女単対格＋小辞＋女単対格)　そして＋～の中へ＋～者は誰でも＋家
εἰσέλθητε, 二複二過接　あなた方が入っていた
ἐκεῖ μένετε 　副＋二複現命　そこで＋あなた方は留まれ
καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.　接＋副＋二複現命　そして＋そこから＋あなた方は出ていけ

スロージューサー訳
あなた方が家の中へ入ればどこでも、そこに滞在しなさい。
そしてそこから出かけなさい。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-4.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/22(日) 23:18:15.80

742 名前：臨時で名無しです 2022/05/21(土) 14:08:39.35 ID:GemU3vzT
ルカ9:5
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς,
ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης
τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε
εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.

καὶ ὅσοι ἂν 接＋関係代名詞男複主格＋小辞　そして＋仮に～する者らがいれば
μὴ δέχωνται ὑμᾶς, 否定＋三複現接＋二複対格　彼らは受け入れない＋あなた方を
ἐξερχόμενοι 現分男複主格　出て行く時は
ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης 前＋冠・女単属格＋〃　～から＋都市＋その
τὸν κονιορτὸν 冠・男単対格　埃を　
ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν 前＋冠・男複属格＋二複属格　～から＋両足＋あなたがたの
ἀποτινάσσετε 二複現　あなたがたは振り落しなさい
εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.　前・中単対格＋前・男複対格　～のために＋証し＋～の上に＋彼ら

スロージューサー訳
そして仮にあなたがたを受け入れない者がいるならば
その都市から出て行く時には、
あなたがたの両脚から埃を振り落しなさい。
彼らに対する証しのために。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-5.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/22(日) 23:18:43.00

743 名前：臨時で名無しです 2022/05/21(土) 20:35:48.52 ID:GemU3vzT
ルカ9:6
ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι
καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

ἐξερχόμενοι δὲ 現分男複主格＋接　出て行って＋で
διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας 三複未完＋前・冠・女複対格　彼らは巡り歩いた＋～ごとに＋村々
εὐαγγελιζόμενοι 現分中動男複主格　朗報を伝え
καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.接＋現分男複主格＋副　そして＋癒して＋至る所で

スロージューサー訳
で彼らは出て行って、村々ごとに巡り歩き朗報を伝え
そして至る所で癒していた。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-6.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/22(日) 23:19:00.24

746 名前：臨時で名無しです 2022/05/22(日) 19:51:11.63 ID:1D7qSA/O
ルカ9:7
Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα
καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,

Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης 三単過＋接＋男単主格　彼は聞いた＋で＋ヘローデースは
ὁ τετραάρχης 冠・男単主格　四分領主は
τὰ γινόμενα πάντα 冠・現分中複対格＋中複対格　起こったことらを＋すべてを
καὶ διηπόρει 接＋三単未完　そして＋彼は途方にくれていた
διὰ τὸ λέγεσθαι 前＋冠中単対格・現不定受　～よって＋言われていたこと
ὑπό τινων 前＋男複属格　～によって＋何者から
ὅτι Ἰωάννης 接＋男単主格　～と＋イオーアンネースは
ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,三単過受＋前＋男複属格　彼は起きた＋～から＋死者ども

スロージューサー訳
四分領主ヘローデースは起こったことら全てを聞いた。
そして何者からによって言われていることによって途方に暮れていた。
死者どもからイオーアンネースは目覚めた、と。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-7.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/24(火) 12:16:16.62

749 名前：臨時で名無しです 2022/05/23(月) 21:13:02.54 ID:EC/MPpaf
ルカ9:8
ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη,
ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

ὑπό τινων δὲ 前＋男複属格＋接　～によって＋ある者たち＋で
ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, 接＋男単主格＋三単二過受　～と＋エーリアスが＋彼が現れた
ἄλλων δὲ ὅτι 男複属格＋接＋接　他の者たち＋で＋～と
προφήτης τις τῶν ἀρχαίων 男単主格＋〃＋冠・男複属格　予言者が＋誰か＋昔の者らの
ἀνέστη.三単二過　彼は起きた

スロージューサー訳
で、ある者たちはエーリアスが現れた、と。
で別の者たちは昔の者らの誰か預言者が起き上がった、と。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-8.htm

**神も仏も名無しさん** · 2022/05/24(火) 16:37:55.31

★「したらば　カトリック掲示板」に移行しています。
　カトリック信徒の方々はもちろん、プロテスタント他のクリスチャンの方はどうぞ
　　　　　　　　　　　　↓
★聖体奉仕会４～秋田の聖母マリア101回の涙の奇跡～★
　https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/study/12469/1653364183/l50

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/25(水) 05:50:01.68

754 名前：臨時で名無しです 2022/05/24(火) 19:16:16.73 ID:aBSTG0s7
ルカ9:9
εἶπεν δὲ Ἡρῴδης. Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα.
τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα;
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

εἶπεν δὲ Ἡρῴδης. 三単二過＋接＋男単主格　彼は言った＋で＋ヘローデースが
Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα.男単対格＋一単主格＋一単過　イオーアンネースを＋私は＋私は打ち首にした
τίς δέ ἐστιν οὗτος 疑＋接＋三単現＋男単主格　誰か＋で＋彼は～である＋この者は
περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; 前＋男単属格＋一単現＋中複対格　～について＋彼＋私が聞く＋これらのことを
καὶ ἐζήτει 接＋三単未完　そして＋彼は求めていた
ἰδεῖν αὐτόν.　二過不定＋男単対格　まみえることを＋彼と

スロージューサー訳
でヘローデースが言った。「私はイオーアンネースを打ち首にした。
で、彼についてこれらのことを聞くこの者は誰か。
そして彼は彼とまみえることを求めていた。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-9.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/26(木) 04:18:40.31

757 名前：臨時で名無しです 2022/05/25(水) 19:38:27.54 ID:xxBDF/fZ
ルカ9:10
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν.
Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν
κατ’ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.

Καὶ ὑποστρέψαντες 接＋過分男複主格　そして＋帰って来て
οἱ ἀπόστολοι 冠・男複主主格　使者らは　(使徒)
διηγήσαντο αὐτῷ 三複過＋男単与格　彼らは物語った＋彼に
ὅσα ἐποίησαν. 中複対格＋三複過　～はみなを＋彼らがした
Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς 接＋二過分男単主格＋男複対格　そして＋迎え入れて＋彼らを
ὑπεχώρησεν 三単過　彼は退いた
κατ’ ἰδίαν 前＋女単対格　自分たちだけで
εἰς πόλιν　前＋女単対格　～の中へ＋都市
καλουμένην Βηθσαϊδά.　現分受女単対格＋無変　呼ばれる＋ベートサイダ

スロージューサー訳
そして帰って来て使徒らは行ったことすべてを彼に物語った。
そして彼らを迎え入れて、自分たちだけでベートサイダと呼ばれる都市へと退いた。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-10.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/29(日) 11:05:14.64

760臨時で名無しです2022/05/26(木) 21:32:57.33ID:/iCsGaa3
ルカ9:11
οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ.
καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.

οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες 冠・接・男複主格＋二過分男複主格　で＋群衆らは＋気づいて
ἠκολούθησαν αὐτῷ.三複過＋男単与格　彼らは従った＋彼に
καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς 接＋過分男単主格＋男複対格　そして＋受け入れて＋彼らを
ἐλάλει αὐτοῖς 三単未完＋男複与格　彼は語りかけていた＋彼らに
περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, 前＋冠・女単属格＋冠・男単属格　～について＋王国＋神の
καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας 接＋冠・男単対格＋現分男複対格　そして＋必要を＋持つ者たちを
θεραπείας ἰᾶτο.女単対格＋三単未完　奉仕を＋彼は癒していた

スロージューサー訳
で群衆らは気づいて、彼らは彼について行った
そして彼らを受け入れて彼は神の王国について彼らに語りかけていた。
そして奉仕の必要を持つ者たちを彼は癒していた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-11.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/29(日) 11:05:57.15

784臨時で名無しです2022/05/28(土) 20:56:58.30ID:u5O8pC2l
ルカ9:12
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν.προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ.
ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας
καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν,
ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/29(日) 11:06:22.08

785臨時で名無しです2022/05/28(土) 21:29:42.74ID:u5O8pC2l
Ἡ δὲ ἡμέρα 冠・接・女単主格　で＋日が
ἤρξατο κλίνειν.三単過中動＋現不定　不定詞しはじめた＋傾くこと
προσελθόντες δὲ 二過分男複主格＋接　近づいて＋で
οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ.　冠男複主格・数詞無変＋三複過＋男単与格　十二人は＋言った＋彼に
ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, 二単過命＋冠・男単対格　あなたは去らせなさい＋群衆を
ἵνα πορευθέντες 接＋過分男複主格　～のために＋行くこと
εἰς τὰς κύκλῳ κώμας　前＋冠・女複対格・〃　～の中へ＋回って＋村々
καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν 接＋男複対格＋三複過接　そして＋諸部落＋彼らが宿泊した
καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν,　接＋三複二過接＋男単対格　そして＋彼らが見つけた＋食料を
ὅτι ὧδε 接＋副　なぜなら＋ここで
ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.前＋男単与格＋〃＋一複現　～に＋寂れた＋場所に＋我々はいる

スロージューサー訳
で日が傾きはじめた。で近付いて12人は彼に言った。
「群衆を去らせてください。村々そして農村らへ彼らが宿泊し、そして彼らが食料見つけるために。
なぜならここで我々は寂れた場所にいますので。」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-12.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/29(日) 11:06:47.13

786臨時で名無しです2022/05/28(土) 21:30:31.32ID:u5O8pC2l
ルカ9:13
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς. δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
οἱ δὲ εἶπαν. οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο,
εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/29(日) 11:07:10.72

787臨時で名無しです2022/05/28(土) 22:00:31.62ID:u5O8pC2l
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς. 三単二過＋接＋前＋男複対格　彼は言った＋で＋～へ向けて＋彼ら
δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.二複二過命＋男複与格＋二複主格＋二過不定　与えよ＋彼らに＋あなた方は＋食べること
οἱ δὲ εἶπαν. 男複主格＋接＋三複二過　彼らは＋で＋言った
οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ 否定＋三複現＋一複属格＋比較＋接　それらは無い＋私たちに＋多くは＋～より
ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο,男複主格＋数詞＋接＋男複主格＋数　パンは＋五＋そして＋魚は＋二
εἰ μήτι 接＋小辞　まさか～でないなら
πορευθέντες ἡμεῖς 過分男複主格＋一複主格　行って＋私たちが
ἀγοράσωμεν 一複過接　私たちが買った
εἰς πάντα τὸν λαὸν 前＋男単対格＋冠・男単対格　～のために＋すべての＋民
τοῦτον βρώματα.男単対格＋中単対格　この＋食物を

スロージューサー訳
で彼は彼らへ向けて云った。「お前たちが彼らに食べるものを与えなさい」
で彼らは彼に言った。「私たちにはパン五つそして魚二つより多くはありません。
まさか私たちが行ってこの民すべてのために食料を買うのでないなら」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-13.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/31(火) 06:03:45.55

792臨時で名無しです2022/05/29(日) 23:13:57.07ID:BOS6KGj1
ルカ9:14
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι.
εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας [ὡσεὶ] ἀνὰ πεντήκοντα.

ἦσαν γὰρ ὡσεὶ 三複未完＋接＋副　彼らはいた＋なぜなら＋約
ἄνδρες πεντακισχίλιοι. 男複主格＋数詞　男らが＋5000
εἶπεν δὲ 三単二過＋接　彼は言った＋で
πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.前＋冠・男複対格＋男単属格　～へ向けて＋弟子たち＋彼の
κατακλίνατε αὐτοὺς 二複二過命＋男複対格　あなた方は横たわれせよ＋彼らを
κλισίας [ὡσεὶ] 女複対格＋複　食事用長椅子を　組を＋約
ἀνὰ πεντήκοντα.前＋数詞　～づつ＋50

スロージューサー訳
なぜなら約5000の男らがいたからである。
で彼は弟子たちへ向けて云った。
「あなた方は、彼らを約50名づつグループにして座らせなさい」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-14.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/05/31(火) 06:04:03.69

796臨時で名無しです2022/05/30(月) 21:18:57.00ID:r6TMqgpG
ルカ9:15
καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.

καὶ ἐποίησαν οὕτως 接＋三複過＋副　そして＋彼らはした＋このように
καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.接＋三複過＋男複対格　そして＋彼らは座わらせた＋すべてを

スロージューサー訳
そして彼らはそのようにした。そして彼らは全員を座らせた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-15.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/02(木) 18:49:16.77

799臨時で名無しです2022/05/31(火) 19:30:05.97ID:XM6TDRIt
ルカ9:16
λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας
ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς
καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.

λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους 二過分男単主格＋接＋冠・数・男複対格　取って＋で＋五＋パンらを
καὶ τοὺς δύο ἰχθύας 接＋冠・数・男複対格　そして＋二つ＋魚らを
ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν 過分男単主格＋前＋冠・男単位格　見上げて＋～を＋天
εὐλόγησεν αὐτοὺς 三単過＋男複対格　彼は褒めた、祝福した＋それらを
καὶ κατέκλασεν 接＋三単過　そして＋彼は割いた
καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς 　接＋三単未完＋冠・男複与格　そして＋彼は与えていた＋弟子等に
παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.二過不定＋冠・男単与格　前へ置くために＋群衆に

スロージューサー訳
で、五つのパンらと二つの魚らを取って、天を見上げて、それらを彼は祝福した。
そして彼は割いた。そして群衆の前に置くために弟子等に与えていた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-16.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/02(木) 18:49:34.31

803臨時で名無しです2022/06/01(水) 22:28:10.74ID:AHIEWoox
ルカ9:17
καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες,
καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.

καὶ ἔφαγον　接＋三複二過　そして＋彼らは食べた
καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, 接＋三複過受＋男複主格　そして＋彼らは満腹した＋皆が
καὶ ἤρθη 接＋三単過受　そして＋それは持ち上げられた
τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς 冠・過分中単主格＋男複与格　有り余ったものが＋彼らに
κλασμάτων 中複属格　かけららの
κόφινοι δώδεκα.男複主格＋数詞無変　籠らが＋12

スロージューサー訳
そして彼らは食べた。そして皆が満腹した。
そして彼らにあり余ったかけらの拾い集められると、籠が12であった。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-17.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/03(金) 17:52:49.61

807 名前：臨時で名無しです 2022/06/02(木) 20:05:48.99 ID:6T0QNN6c
ルカ9:18
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας
συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί,
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων.τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι;

Καὶ ἐγένετο 接＋三単二過　そして＋それは起こった
ἐν τῷ εἶναι 前＋冠・現不定　～うちに＋いること
αὐτὸν προσευχόμενον 男単対格＋現分男単対格　彼を＋祈っていること
κατὰ μόνας 前＋属格　一人で
συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, 三複未完＋男単与格＋冠・男複主格　彼らは集まっていた＋彼に＋弟子等が
καὶ ἐπηρώτησεν 接＋三単過　そして＋彼は尋ねた
αὐτοὺς λέγων.　男複対格＋現分男単主格　彼らを＋言うには
τίνα με λέγουσιν 疑男単対格＋一単対格＋三複現　誰を＋私を＋彼らは云っている
οἱ ὄχλοι εἶναι;　冠・男複主格＋現不定　群衆らは＋であると

スロージューサー訳
そしてそれは起こった。彼が一人で祈っている時に、弟子等が彼に集まって来た。
そして彼は彼らに尋ねて云うには
「群衆らは私を誰と言っているのですか?」

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-18.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/06(月) 00:19:41.89

814臨時で名無しです2022/06/04(土) 19:59:10.37ID:16v7YxP+
ルカ9:19
οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν.
Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν,
ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν. 男複主格＋接＋過分男複主格＋三複過　彼らは＋で＋答えて＋彼らは云った
Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, 男単主格＋冠・男単主格　イオーアンネースと＋水沈め者と
ἄλλοι δὲ Ἠλίαν,　男複主格＋接＋男単対格　他の者たちは＋で＋エーリアスと
ἄλλοι δὲ ὅτι 男複主格＋接＋接　他の者たちは＋で＋～と
προφήτης 男単主格　予言者が
τις τῶν ἀρχαίων 　男単主格＋冠・男複属格　誰かが＋昔の者らの
ἀνέστη.三単二過　彼は甦った

スロージューサー訳
で彼らは答えて云った。
「水沈め者のイオーアンネースと。で他の者たちは、エーリアスと。
で他の者たちは、昔の者の誰か予言者が蘇ったのだと」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-19.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/06(月) 00:20:03.18

815臨時で名無しです2022/06/04(土) 20:06:50.07ID:16v7YxP+
ルカ9:20
εἶπεν δὲ αὐτοῖς. ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;
Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν. τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.

εἶπεν δὲ αὐτοῖς. 三単二過＋接＋男複与格　彼は言った＋で＋彼らに
ὑμεῖς δὲ τίνα 二複主格＋接＋男単対格　あなた方は＋で＋誰と
με λέγετε εἶναι;一単対格＋二複現＋現不定　私を＋あなた方は言う＋であること
Πέτρος δὲ 男単主格＋接　ペトロスは＋で
ἀποκριθεὶς εἶπεν. 過分男単主格＋三単二過　答えて＋彼は言った
τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.冠・男単対格＋冠・男単属格　クリストスと＋神の

スロージューサー訳
で彼は彼らに云った。「であなた方は私を誰と言っているのですか」
でペテロスは答えて云った。「神のクリストスと」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-20.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/06(月) 00:20:22.65

819臨時で名無しです2022/06/05(日) 21:14:41.03ID:Jd+NQ4KP
ルカ9:21
ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο

ὁ δὲ 男単主格＋接　彼は＋で
ἐπιτιμήσας αὐτοῖς 過分男単主格＋男複与格　与格を叱って＋彼らに
παρήγγειλεν 三単過　彼は命じた
μηδενὶ λέγειν τοῦτο　否定代中与格＋現不定＋中単対格　誰も～ない＋言う事＋このこと

スロージューサー訳
でで彼は彼らを叱って、「誰にもこのことを言ってはいけない」と彼は命じた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-21.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/08(水) 15:17:42.34

823臨時で名無しです2022/06/06(月) 20:14:52.31ID:6muAG3D8
ルカ9:22
εἰπὼν ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν
καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων
καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/08(水) 15:18:01.57

824臨時で名無しです2022/06/06(月) 20:44:23.44ID:6muAG3D8
εἰπὼν ὅτι 二過分男単主格＋接　言うは＋～と
δεῖ 三単現　～しなければならない
τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου 冠・男単対格＋冠・男単属格　子を＋人の
πολλὰ παθεῖν　中複対格＋二過不定　多くを＋受ける事
καὶ ἀποδοκιμασθῆναι 接＋過不定受　そして＋捨てられ
ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων 前＋冠・男複属格　～から＋長老ら
καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων　接＋男複属格＋(〃＋〃) そして＋大祭司ら＋そして＋学者ら
καὶ ἀποκτανθῆναι 接＋過不定受　そして＋殺されて
καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ 接＋冠・女単与格＋〃　そして＋三＋日で
ἐγερθῆναι.過不定受　目覚めて

スロージューサー訳
言うには
「人の子は多くを受けなければならない。そして長老ら、そして大祭司ら、そして学者らから
捨てられ、そして殺され、そして三日で目覚める」と。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-22.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/08(水) 15:18:26.93

827福音伝道2022/06/07(火) 20:01:28.67ID:8EhVeVdR
ルカ9:23
Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας. εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι,
ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ’ ἡμέραν
καὶ ἀκολουθείτω μοι.

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/08(水) 15:18:58.95

828臨時で名無しです2022/06/07(火) 20:21:05.92ID:8EhVeVdR
Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας. 三単未完＋接＋前＋男複対格　彼は言っていた＋で＋～へ向けて＋すべての者
εἴ τις θέλει 接＋男単主格＋三単現　もし＋誰かが＋彼は欲する
ὀπίσω μου ἔρχεσθαι,前＋一単属格＋現不定　～の後ろに＋私の＋やって来る
ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ 三単過命＋男単対格＋接　彼は否定しなさい＋自分自身を＋そして
ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ 三単過命＋冠・男単対格＋男単属格　彼は持ち上げなさい＋杭を＋自分の
καθ’ ἡμέραν　前＋女単対格　毎日
καὶ ἀκολουθείτω μοι.接＋三単現命＋一単与格　そして＋彼は従いなさい＋私に

スロージューサー訳
で彼はすべての者に向けて云った。
「もし誰かが私の後について来たいと欲するならば、自分自身を否定しなさい。
そして毎日、自分の杭を持ち上げなさい。そして私に従いなさい」

https://biblehub.com/text/luke/9-23.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/08(水) 20:25:37.27

831 名前：臨時で名無しです 2022/06/08(水) 19:37:33.99 ID:wI8i1eUE
ルカ9:24
ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν.
ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ οὗτος σώσει αὐτήν.

ὃς γὰρ ἂν θέλῃ 男単主格＋接＋小辞＋三単現接　～する者は誰でも＋なぜなら＋彼は欲する
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ 冠・女単対格＋男単属格　魂を＋自分の
σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν.過不定＋三単未＋女単対格　救うことを＋彼は滅ぼすであろう＋それを
ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ 指示＋接＋小辞＋三単過接　～する者は誰でも＋で＋彼は滅ぼした
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ 冠・女単対格＋男単属格　魂を＋自分の
ἕνεκεν ἐμοῦ 準前＋一単属格　～のために＋私の
οὗτος σώσει αὐτήν.　指示男単主格＋三単未＋女単対格　この者は＋彼は救うであろう＋それを

スロージューサー訳
なぜなら自分の魂をよくする者は誰でもそれを救うことを失うであろう。
で私のために自分の魂を失う者は誰であれ、この者はそれを救うであろう。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-24.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/11(土) 08:13:23.33

835臨時で名無しです2022/06/09(木) 21:31:41.67ID:gSUn4yEg
ルカ9:25
τί γὰρ ὠφελεῖται
ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον
ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς

τί γὰρ ὠφελεῖται 接＋接＋三単現受　何に＋なぜなら＋彼は益になる
ἄνθρωπος κερδήσας 男単主格＋過分男単主格　人が＋得て
τὸν κόσμον ὅλον 冠・男単対格＋〃　世界を＋すべてを
ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας 再帰対格＋接＋過分男単主格　自分自身を＋で＋失い
ἢ ζημιωθείς　接＋過分受男単主格　あるいは＋損なう

スロージューサー訳
なぜなら、人が全世界を得て、自分自身を失い、あるいは損なうならば、
何の益となるのか。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-25.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/11(土) 08:13:45.61

841臨時で名無しです2022/06/11(土) 08:01:03.46ID:Ac9xcXjp
ルカ9:26
ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους,
τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται,
ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.

ὃς γὰρ ἂν 男単主格＋(接)＋小辞 (なぜなら)＋～する者は誰でも
ἐπαισχυνθῇ με 三単過接＋一単対格　彼は恥じた＋私を
καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, 接＋冠・男複対格＋〃　そして＋私の＋ことばらを
τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου 男単対格＋(冠・男単主格＋冠・男単属格) この者を＋(子は＋人の)
ἐπαισχυνθήσεται, 三単未　彼は恥じるであろう
ὅταν ἔλθῃ 接＋三単二過接　～する時＋彼がやって来た
ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ 　前＋冠・女単与格＋男単属格　～の中で＋栄光＋彼の
καὶ τοῦ πατρὸς 接＋冠・男単属格　そして＋父の
καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.　接＋冠・男複属格＋〃　そして＋聖なる＋使者らの

スロージューサー訳
私を、そして私の言葉を恥じる者は誰でも、自分と父と聖なる御使いらがやって来る
時に、この者を恥じるであろう。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-26.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/12(日) 21:31:24.01

843 名前：臨時で名無しです 2022/06/12(日) 13:05:09.69 ID:kK3ynHfm
ルカ9:27
λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς,
εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου
ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, 一単現＋接＋二複与格＋副　私は言う＋で＋あなた方に＋まことに
εἰσίν τινες 三複現＋男複主格　彼らはいる＋ある人々が
τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων 冠＋副詞的属格＋完分男複属格　ここで＋立った
οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου 冠＋(二重否定)＋三複過接＋女単属格　決して～ない＋彼らは属格を味わった＋死の
ἕως ἂν ἴδωσιν 接＋小辞＋三複二過接　～するまでは＋彼らが見た
τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.冠・女単対格＋冠・男単属格　王国を＋神の

スロージューサー訳
で私はまことにあなた方に云う。
「神の王国を見るまでは決して死なない者らがここに立っている」

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-27.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/12(日) 21:31:42.39

844 名前：臨時で名無しです 2022/06/12(日) 13:30:23.91 ID:kK3ynHfm
ルカ9:28
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ
[καὶ] παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον
ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

Ἐγένετο δὲ 三単二か＋接　それが起こった＋で
μετὰ τοὺς λόγους τούτους 前＋冠・男複対格＋〃　～の後で＋言葉ら＋これらの
ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ副＋女複主格＋無変　大体＋日々が＋8
[καὶ] παραλαβὼν Πέτρον 接＋二過分男単主格＋男単主格　そして＋連れて行く＋ペトロスを
καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον 接＋男単対格＋接＋男単対格　そして＋イオーアンネースを＋そして＋イアコーボスを
ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος 三単二過＋前＋冠・中単対格　彼は登った＋～の中へ＋山
προσεύξασθαι.過不定　祈るために

スロージューサー訳
で、これらの言葉の後で、だいたい八日後、
ペトロスを、そしてイオーアンネースを、そしてイアコーボスを連れて
彼は祈るために山へ登るということがあった。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-28.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/15(水) 05:10:37.57

847 名前：臨時で名無しです 2022/06/13(月) 20:03:07.01 ID:rHVy7786
ルカ9:29
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν
τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον
καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

καὶ ἐγένετο 接＋三単二過　そして＋それが起こった
ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν 前＋冠・現不定・男単対格　～のうちに＋祈っていること＋彼を
τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ冠・中単対格＋冠・中単属格＋男〃　外観が＋顔の＋彼の
ἕτερον 男単対格　異質の
καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ 接＋冠・男単主格＋男単属格　そして＋衣服は＋彼の
λευκὸς ἐξαστράπτων.形＋現分男単主格　白く＋輝くこと

スロージューサー訳
そして、彼が祈っていると、彼の顔の姿が異質なものとなり、
そして彼の衣服が白く輝くということが起こった。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-29.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/15(水) 05:10:51.02

850 名前：臨時で名無しです 2022/06/14(火) 20:55:04.28 ID:KS9ZCUUm
ルカ9:30
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ,
οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,

καὶ ἰδοὺ接＋間　そして＋見よ
ἄνδρες δύο 男複主格＋数詞無変　男たちが＋二人の
συνελάλουν αὐτῷ, 三複未完＋男単与格　彼らは共に語り合った＋彼に
οἵτινες ἦσαν 男複主格＋三複未完　これらのものらは　＋彼らは～であった
Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,男単主格＋接＋〃　モーウセース＋そして＋エーリアス

スロージューサー訳
そして見よ、二人の男たちが彼と共に語り合っていた。
この者たちはモーウセースそしてエーリアスであった。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-30.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/18(土) 04:59:57.36

853臨時で名無しです2022/06/15(水) 21:21:12.75ID:6wkUocC+
ルカ9:31
οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ,
ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.

οἳ ὀφθέντες 男複主格＋過分受男複主格　彼らは＋見られて　現れて
ἐν δόξῃ ἔλεγον 前＋女単与格＋三複未完　～の中で＋栄光＋彼らは語っていた
τὴν ἔξοδον αὐτοῦ, 冠・女単対格＋男単属格　終幕を＋彼の
ἣν ἤμελλεν πληροῦν 女単対格＋三単未完＋現不定　～ところを＋彼がまさに不定詞しようとしていた＋成就すること
ἐν Ἰερουσαλήμ.前＋無変　～で＋イエルーサレーム

スロージューサー訳
彼らは栄光の内に現れて、
彼がイエルーサレームでまさに成就しようとしていたことを語っていた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-31.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/18(土) 05:00:18.28

856臨時で名無しです2022/06/16(木) 20:23:23.80ID:QBGTM7hh
ルカ9:32
ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ.
διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ
καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.

ὁ δὲ Πέτρος καὶ 冠・接＋男単主格＋接　で＋ペトロス＋そして
οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν 男複主格＋前＋男単与格＋三複未完　彼らは＋～共に＋彼と＋彼らはいた
βεβαρημένοι ὕπνῳ. 完分受男複主格＋男単与格　落ちてしまった＋眠りに
διαγρηγορήσαντες δὲ 過分男複主格＋接　目を覚ました時＋で
εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ 三複二過＋冠・女単対格＋男単属格　彼らは見た＋栄光を＋彼の
καὶ τοὺς δύο ἄνδρας 接＋冠・数詞・男複対格　そして＋二人の＋男らを
τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.冠・完分男複対格＋男単与格　共に立っていた＋彼と

スロージューサー訳
でペトロスそして彼と共にいた彼らは、眠りに落ちてしまった。で目を覚ました時、
彼の栄光そして彼と共に立っていた二人の男らを見た。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-32.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/18(土) 05:00:31.56

862臨時で名無しです2022/06/17(金) 20:57:29.67ID:+yMhd860
ルカ9:33
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ
εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐπιστάτα,
καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς,
μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/18(土) 05:01:00.99

863臨時で名無しです2022/06/17(金) 21:22:58.98ID:+yMhd860
καὶ ἐγένετο 接＋三単二過　そして＋それが起こった
ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι 前＋冠単与格・現不定受　～に＋離れ去さられた時
αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ　男複対格＋前＋男単属格　彼らを＋～から＋彼の
εἶπεν ὁ Πέτρος 三単二過＋冠・男単主格　彼は言った＋ペトロスが
πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐπιστάτα,前＋冠・男単対格＋男単呼格　～に向けて＋イエースース＋上に立つ方よ
καλόν ἐστιν ἡμᾶς 男単対格＋三単現＋一複対格　よいことを＋それは～である＋私たちを
ὧδε εἶναι, 副＋現不定　ここに＋いること
καὶ ποιήσωμεν接＋一複過接　そして＋私たちはした
σκηνὰς τρεῖς,女複対格＋〃　テントを＋三張の
μίαν σοὶ 女単対格＋二単与格　一張を＋あなたに
καὶ μίαν Μωϋσεῖ 接＋女単対格＋男単与格　そして＋一張を＋モーウセースに
καὶ μίαν Ἠλίᾳ, 接＋女単対格＋男単与格　そして＋一張を＋エーリアスに
μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.否定＋冠分男単主格＋男単主格＋三単現　解らなかった＋ことを＋彼が言っている

スロージューサー訳
そしてそれは起こった。彼から彼から離され去った時、ペトロスがイエースースに向けて言った。
「私たちがここに居ることは良い事です。私たちは三張のテントを建てましょう。
一つをあなたに。そして一つをモーウセースに。そして一つをエーリアスに。」
彼は自分が言っていることを理解して無かった。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-33.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/19(日) 16:55:27.60

866 名前：臨時で名無しです 2022/06/18(土) 20:50:27.64 ID:vTfH+EiM
ルカ9:34
ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς.
ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.

ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος 中複対格＋接＋男単属格＋現分男単属格　これらのことを＋で＋彼の＋言っている時
ἐγένετο νεφέλη 三単二過＋女単主格　それが生じた＋雲が
καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς.接＋三単未完＋男複対格　そして＋それが覆った＋彼らを
ἐφοβήθησαν δὲ 三複過受＋接　彼らは恐れた＋で
ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς 前＋冠・二過不定＋男複対格　～の中に＋入った時＋彼らを
εἰς τὴν νεφέλην.前＋冠・女単対格　～の中へ＋雲

スロージューサー訳
これらのことを彼の語っている時、雲が生じた。
そしてそれが彼らを覆った。そして彼らが雲の中に入った時、彼らは恐れた。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-34.htm

**エリカ** ◆DNN7oSEAsq6S · 2022/06/20(月) 13:30:07.45

870臨時で名無しです2022/06/19(日) 23:16:31.42ID:bR7xLM1u
ルカ9:35
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα.
οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.

καὶ φωνὴ ἐγένετο 接＋女単主格＋三単二過　そして＋声が＋それが生じた
ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα.前＋冠・女単属格＋現分女単主格　～から＋雲＋言うには
οὗτός ἐστιν 　男単主格＋三単現　この者は＋彼は～である
ὁ υἱός μου 冠・男単主格＋一単属格　子＋私の
ὁ ἐκλελεγμένος, 冠・冠分男単主格　選ばれし者
αὐτοῦ ἀκούετε.三単属格＋二複現命　これの＋あなた方は聞きなさい

スロージューサー訳
そして雲から声が生じた。云うには
「この者は私の子、選ばれし者。あなた方はこれに聞きなさい」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-35.htm

ロゼ ◆hUhLtyu8Eu1P · 2022/06/22(水) 09:28:22.33

871臨時で名無しです2022/06/20(月) 20:31:18.40ID:OA3xs74m
ルカ9:36
καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος.
καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν
καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.

καὶ ἐν τῷ γενέσθαι 接＋前＋冠・二過不定　そして＋～に＋生じた時
τὴν φωνὴν 冠・女単対格　声を
εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. 三単過受＋男単主格＋形　見出された＋イエースース＋ただ一人が
καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν 接＋男複主格＋三複過　そして＋彼らは＋彼らは沈黙した
καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν 接＋男単与格＋三複過　そして＋誰にも～ない＋彼らは知らせなかった
ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις 前＋女複与格＋冠・〃　～に＋それらの＋日々に
οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.　代＋複属格＋三複未完　何も～ない＋ことを＋彼らが見てしまった

スロージューサー訳
そして声が生じた時、イエースース一人が見出された。
そして彼らは沈黙した。
そしてそれらの日々に彼らが見てしまったことを彼らは誰にも何も知らせなかった。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-36.htm

ロゼ ◆hUhLtyu8Eu1P · 2022/06/22(水) 09:28:40.45

874臨時で名無しです2022/06/21(火) 19:44:58.21ID:tszNDypX
ルカ9:37
Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους
συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Ἐγένετο δὲ 三単二過＋接　それが起こった＋で
τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ 冠・副・女単与格　次の日に
κατελθόντων αὐτῶν 二過分男複属格＋男複属格　下って来た時＋彼らの
ἀπὸ τοῦ ὄρους 　前＋冠・中単属格　～から＋山
συνήντησεν αὐτῷ 三単過＋男単与格　彼は出迎えた＋彼に
ὄχλος πολύς.　男単主格＋形　群衆は＋大勢の

スロージューサー訳
でそれが起こった。次の日に彼らが山から下って来ると
大勢の群衆が彼を出迎えた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-37.htm

**ロイヤル** ◆a2MxVqu5YJ6d · 2022/06/23(木) 06:52:56.48

878臨時で名無しです2022/06/22(水) 21:27:29.00ID:rZ+Mm+ah
ルカ9:38
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων. διδάσκαλε,
δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,

καὶ ἰδοὺ 接＋間　そして＋見よ
ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου 男単主格＋前＋冠・男単属格　男が＋～からの　～うちの＋群衆の
ἐβόησεν λέγων. 三単過＋現分男単主格　彼は叫んだ＋言うには
διδάσκαλε, 男単呼格　先生よ
δέομαί σου 一単現＋二単属格　私は属格に願う＋あなたの
ἐπιβλέψαι 二単過命中動　あなたは目を留めてください
ἐπὶ τὸν υἱόν μου, 前＋冠・男単対格＋一単属格　～の上に＋子＋私の
ὅτι μονογενής 接＋形容詞　なぜなら＋一人子の
μοί ἐστιν,　一単与格＋三単現　私に＋彼は～である

スロージューサー訳
そして見よ。群衆のうちの一人の男が叫んだ。云うには
「先生! 私はあなたにお願いします。私の子の上に目を留めてください。
なぜなら彼は私にとって一人子なのです」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-38.htm

**日本刀のでおー** ◆A69fHDkYO.e6 · 2022/06/23(木) 22:13:00.15

881 名前：臨時で名無しです 2022/06/23(木) 21:38:04.88 ID:1E1jiL8x
ルカ9:39
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτὸν
καὶ ἐξαίφνης κράζει
καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ
καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν

καὶ ἰδοὺ 接＋間　そして＋見よ
πνεῦμα λαμβάνει αὐτὸν 中単主格＋三単現＋男単対格　霊が＋それが捕える＋彼を
καὶ ἐξαίφνης κράζει 接＋副＋三単現　そして＋突然に＋それは大声で叫んだ
καὶ σπαράσσει αὐτὸν 接＋三単現＋男単対格　そして＋それは引き裂いた　痙攣させた＋彼を
μετὰ ἀφροῦ 前＋男単属格　～と共に＋泡
καὶ μόγις ἀποχωρεῖ　接＋副＋三単現　そして＋なかなか～ない＋それは離れ去る
ἀπ’ αὐτοῦ 前＋男単属格　～から＋彼の
συντρῖβον αὐτόν　現分中単主格＋男単対格　へし折り　＋彼を

スロージューサー訳
そして見よ。霊が彼を捕え、そして突然大声で叫ぶ。
そして泡とともに彼を痙攣させる
そしてそれは彼からなかなか離れないのです。彼をへし折るのです。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-39.htm

**日本刀のでおー** ◆A69fHDkYO.e6 · 2022/06/27(月) 07:19:33.55

887臨時で名無しです2022/06/25(土) 22:23:08.91ID:aQ+JlXNZ
ルカ9:40
καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό,
καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

καὶ ἐδεήθην 接＋一単過　そして＋私は願った
τῶν μαθητῶν σου 冠・男複属格＋二単属格　弟子たちに＋あなたの
ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, 接＋三複二過接＋中単対格　～ように＋彼らが追い出した＋それを
καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.接＋否定＋現分中単主格　そして＋できなかった

スロージューサー訳
そして私はあなたの弟子たちにそれを追い出すように願った。
そして彼らはできなかった。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-40.htm

**日本刀のでおー** ◆A69fHDkYO.e6 · 2022/06/27(月) 07:19:50.46

888臨時で名無しです2022/06/25(土) 22:46:02.93ID:aQ+JlXNZ
ルカ9:41
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν.
ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς
καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.

ἀποκριθεὶς δὲ 過分単単主格＋接　答えて＋で
ὁ Ἰησοῦς εἶπεν. 冠・男単主格＋三単二過　イエースースは＋彼は言った
ὦ γενεὰ ἄπιστος 間＋女単呼格＋形　おー＋時代よ＋不信仰な
καὶ διεστραμμένη, 接＋完分受女単主格　そして＋捻じ曲げられた
ἕως πότε 接＋副　～まで＋いつ
ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς 　一単未＋前＋二複対格　私はいるのであろう＋～の傍らに＋あなたがた
καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; 接＋一単未中動＋二複属格　そして＋私は我慢するのであろう＋あなたがたの
προσάγαγε ὧδε 二単二過命＋副　あなたは連れて来なさい＋ここへ
τὸν υἱόν σου.冠・男単対格＋二単属格　息子を＋あなたの

スロージューサー訳
でイエースースは答えて云った。
「おー、不信仰で捻じ曲げられた時代よ。いつまで私はあなた方のそばにいるのであろうか。
そして私はあなたがたに我慢するのであろうか。あなたはあなたの息子をここへ連れて来なさい。」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-41.htm

**日本刀のでおー** ◆A69fHDkYO.e6 · 2022/06/27(月) 07:20:03.59

895臨時で名無しです2022/06/26(日) 21:58:19.28ID:72iky/Cr
ルカ9:42
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν.
ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ
καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.

ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ 前＋接＋現分(男単属格)＋(〃) ～時に＋で＋近づいた＋彼の
ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον 三単過＋男単対格＋冠・中単主格　それは引き倒した＋彼を＋神霊は
καὶ συνεσπάραξεν. 接＋三単過　そして＋それは麻痺させた
ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς 三単過＋接＋冠・男単主格　彼は叱った＋で＋イエースースは
τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ (冠・中単与格)＋(〃)　霊を＋不浄なるものを
καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα 　接＋三単過＋冠・男単位格　そして＋彼は癒した＋男の子を
καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν 接＋三単過＋男単対格　そして＋彼は返した＋彼を
τῷ πατρὶ αὐτοῦ.冠・男単与格＋男単属格　父に＋彼の

スロージューサー訳
で、彼の近付いた時、神霊はその子を引き倒し痙攣させた。
で、イエースースは不浄なる霊を叱った。
そして男の子を癒した。そしてその子の父に彼を返した。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-42.htm

**日本刀のでおー** ◆A69fHDkYO.e6 · 2022/06/28(火) 09:12:46.12

898 名前：臨時で名無しです 2022/06/27(月) 22:19:03.81 ID:TKa51U25
ルカ9:43
ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ.
Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.

ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες 三複未完受＋接＋男複主格　彼らは驚愕させられていた＋で＋皆たちは
ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ.前＋冠・女単与格＋冠・男単属格　～の理由で＋壮大＋神の
Πάντων δὲ θαυμαζόντων (男複属格)＋接＋現分(〃) 彼の＋で＋不思議に思って
ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει 前＋中複与格＋〃＋三単未完　～に＋すべて＋ところのものに＋彼がした
εἶπεν 三単二過　彼は言った
πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ前＋冠・男複対格＋男単属格　～に向けて＋弟子たち＋自分の

スロージューサー訳
で皆は神の壮大さのために驚愕させられていた。
で彼が為したことすべてに不思議に思っていた。
彼は自分の弟子たちに向けて言った。

参考に
http://biblehub.com/text/luke/9-43.htm

**日本刀のでおー** ◆A69fHDkYO.e6 · 2022/07/03(日) 08:42:55.84

903臨時で名無しです2022/06/29(水) 19:24:48.08ID:tvRmqWJr
ルカ9:44
θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους.
ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

θέσθε ὑμεῖς 二複二過命中動＋二複主格　あなたがは置きなさい＋あなたがたは
εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν 前＋冠・中複対格＋二複属格　～の中へ＋両耳＋あなたがたの
τοὺς λόγους τούτους.　冠・中複対格＋〃　ことばらを＋これらの
ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου 冠・接・男単主格＋冠・男単属格　なぜなら＋子は＋人の
μέλλει παραδίδοσθαι 三単現＋現不定受　彼はまさに不定詞しようとしている＋引き渡される
εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.前＋女複対格＋男複属格　～の中へ＋両手＋人々の

スロージューサー訳
あなた方はこれらの言葉を両耳に留めなさい。
なぜなら人の子は人々の両手の中へまさに引き渡されとしているのだから。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-44.htm

**ピースインフィニティ** · 2022/07/03(日) 08:43:17.70

904臨時で名無しです2022/06/29(水) 19:40:39.56ID:tvRmqWJr
ルカ9:45
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο
καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό,
καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

οἱ δὲ ἠγνόουν 男複主格＋接＋三複未完　彼らは＋で＋彼らは知らないでいた
τὸ ῥῆμα τοῦτο 冠・中単対格＋〃　言葉を＋この
καὶ ἦν 接＋三単未完　そして＋それは～した
παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν 完分受中単主格＋前・男複属格　覆われていた＋～から＋かれれら
ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, 前＋否定＋三複二過接＋三単対格　～のように＋彼らが知覚しない＋それを
καὶ ἐφοβοῦντο 接＋三複未完受　そして＋彼らは恐れていた
ἐρωτῆσαι αὐτὸν 過去不定＋男単対格　対格に尋ねること＋彼を
περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.　前＋冠・中単属格＋〃　～について＋言葉＋これらの

スロージューサー訳
が彼らはこの言葉を理解しないでいた。
そして彼らがそれを知覚しないように彼らから覆われていた。
そして彼らは、これらの言葉について彼に尋ねることを恐れていた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-45.htm　

ロゼ ◆hUhLtyu8Eu1P · 2022/07/03(日) 08:43:43.84

907臨時で名無しです2022/06/30(木) 20:11:12.91ID:bTtRZRG0
ルカ9:46
Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς,
τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς 三単二過＋接＋男単主格　それが入り込んだ＋で＋思案が
ἐν αὐτοῖς, 前＋男複与格　～中で＋彼らの
τὸ τίς 冠＋疑　誰が
ἂν εἴη 小辞＋三単現希求法　～か＋彼はであろう
μείζων αὐτῶν.比較中単主格＋男複属格　より大いなる者＋自分たちの

スロージューサー訳
で彼らの中で思案が入り込んだ。
「誰が自分たちのうちでより大いなる者であろうか」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-46.htm

**日本刀のでおー** ◆A69fHDkYO.e6 · 2022/07/03(日) 08:44:07.63

912臨時で名無しです2022/07/02(土) 07:16:17.57ID:/3/WsQ6e
ルカ9:47
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν,
ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς 冠・接・男単主格＋冠分男単主格　で＋イエースースは＋わかって
τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, 冠・男単対格＋冠・女単属格＋男複属格　思案を＋心の＋彼らの
ἐπιλαβόμενος παιδίον 二過分男単主格＋中単対格　捕まえて＋幼児を
ἔστησεν αὐτὸ 三単過＋中単対格　彼は立たせた＋彼を
παρ’ ἑαυτῷ　前＋男単与格　～の傍らへ＋自分自身の

スロージューサー訳
でイエースースは彼らの心の思索がわかって
幼児を取り上げて自分自身の傍らへと立たせた。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-47.htm

**日本刀のでおー** ◆A69fHDkYO.e6 · 2022/07/03(日) 08:44:27.46

913臨時で名無しです2022/07/02(土) 21:11:21.77ID:/3/WsQ6e
ルカ9:48
καὶ εἶπεν αὐτοῖς. ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου,
ἐμὲ δέχεται. καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.

**神も仏も名無しさん** · 2022/07/03(日) 08:44:46.40

914臨時で名無しです2022/07/02(土) 21:47:20.79ID:/3/WsQ6e
καὶ εἶπεν αὐτοῖς. 接＋三単二過＋男複与格　そして＋彼は言った＋彼らに
ὃς ἐὰν δέξηται 関＋小辞代＋三単過接　～者は誰でも＋彼は受け入れた
τοῦτο τὸ παιδίον 中単対格＋冠・中単対格　この＋幼児を
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου,前＋冠・中単与格＋一単属格　～の理由で＋名前＋私の
ἐμὲ δέχεται. 一単対格＋三単現　私を＋彼は受け入れる
καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται, 接＋(関・小辞)＋三単過接　そして＋(～者は誰でも)＋私を＋彼は受け入れた
δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.三単現＋冠・過分男単対格＋対格　彼は受け入れる＋遣わした者を＋私を
ὁ γὰρ μικρότερος 冠・接・比較級　なぜなら＋より小さい者は
ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων 前＋男複与格＋二複与格＋現分男複主格　～の中で＋みんなの＋あなた方＋存在する者は
οὗτός ἐστιν μέγας.男単主格＋三単現＋形　この者は＋彼は～である＋大きい

スロージューサー訳
そして彼は彼らに云った。「この幼児を私の名前故に受け入れた者は誰でも
私を受け入れたのである。そして私を受け入れた者は誰でも私を遣わした方を受け入れたのである。
なぜならあなた方みんなの内でより小さく存在する者は、この者が最も大きいのである」

参考に
https://biblehub.com/text/luke/9-48.htm