0366神も仏も名無しさん
2021/03/30(火) 06:37:48.83ID:43FeJ+/Kὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται,
ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
ὁ πιστεύσας 冠・過分男単主格 信じた者は
καὶ βαπτισθεὶς 接+過分受男単主格 そしてバプテスマされた者は
σωθήσεται, 三単未受 彼は救われるであろう
ὁ δὲ ἀπιστήσας 冠・接・過分男単主格 で+信じなかった者は
κατακριθήσεται.三単未受 彼は罪に定められるであろう 裁くの強意
スロージューサー訳
信じた者そしてバプテスマされた者は救われるであろう。
で信じなかった者は断罪されるであろう。
参考
https://www.sacred-texts.com/bib/poly/mar016.htm