>>327
妙法華　方便品
唯仏と仏と乃し能く諸法の実相を究尽したまえり。
所謂諸法の如是相・如是性・如是体・如是力・如是作・如是因・
如是縁・如是果・如是報・如是本末究竟等なり

梵本
tathāgata eva śāriputra tathāgatasya dharmān deśayed yān dharmāṃs tathāgato jānāti /
sarva-dharmān api śāriputra tathāgata eva deśayati /
sarva-dharmān api tathāgata eva jānāti /
ye ca te dharmāḥ yathā ca te dharmā yādṛśāś ca te dharmā yal-lakṣaṇāś
ca te dharmā yat-svabhāvāś ca te dharmāḥ /
ye ca yathā ca yādṛśāś ca yal-lakṣaṇāś ca yat-svabhāvāś ca te dharmā iti
/ teṣu dharmeṣu tathāgata eva pratyakṣo 'parokṣaḥ //


シャーリプトラよ。
実に如来は、如来が知っているところの諸法を、その諸法を如来のために示されるだろう。
シャーリプトラよ。すべての法についてもまた、如来が示される。
すべての法についてもまた、如来こそが知っている。諸法とは何か？
諸法とはどのようにあるか？ 諸法とはどのようなものか？
諸法とはどのような特徴を持つか？ 諸法とはどのような性を持つか？
諸法とは何か？ どのようにあるか？ どのようなものか？ どのような特徴を持つか？
どのような自性を持つか？ ということを。それらの法について、如来だけが明瞭にし、明らかに見ている。

梵本の諸法も教法という意味では無くて、
「あらゆる現象しているもの」という意味だが。。。