表記の問題だから、そこに情報の上乗せがされる（され得る）ということが理解できないなら、
やっぱ、あらゆる方角から見て紐は日本語には向いていないだろうなあ。