>阿羅漢を意味する真人は格義〈的〉であると言える。

つまり、『中国的に解釈し直した訳語』ということ。
原義ではない（インド仏教が付与していた意味合いではない）ということ。
大きな辞書的に言えば、10番目20番目になってようやく出てくる意味ということ。　　>>714