碧巌録（へきがんろく）　　第７１則　　百丈五峰に問う（ひゃくじょう　ごほうにとう）

本則

百丈懐海 (えかい)また弟子の五峰に問う、「咽喉唇吻(いんこう　しんぷん)を併却（へいきゃく、クチをふさがれた状態でモノを言う）して、そもさんか言わん？」。
峰云く、「和尚また須（すばか）らく併却すべし」。
丈云く、「人なきところに斫額(しゃくがく、額に手をかざして遠くを見る）　して汝を望まん」。

注

斫額(しゃくがく)：額に手をかざして遠くを見ること。

本則

百丈は五峰にイ山と同じ質問をした、「咽も口もふさいでどのように言うか？」。
五峰は云った、「和尚の方こそお黙り下さい」。
百丈は云った、「額に手をかざして人のいない処にお前さんを見よう」。


⇒　のどとくちを塞いで、無言で、伝えよ。では、和尚ものどとくちを塞いで、無言で言え。
　　人無きところ、とは、手をかざして見ようとしても四方八方、何処にも人は在る。
　　人無きところなど無いのだから、そこに居るおまえを見よう、とは、つまりは、空である。
　　百丈と五峰は、師と弟子ではあるが、師と弟子ではない、この二人は、二人ではあるが、二人ではない。一の如しである。
　　泥水に注がれたミルクである。見分ける事は、不可である。
　　だが、禅のアヒルは、泥水に注がれたミルクだけを飲む、と言う、
　　色即是空は、空即是色へと還（かえ）る。
?