>>650-654

714菜園人2019/02/09(土) 16:39:32.80ID:OorUJSCO
2ペテロ3:16問題　衝撃の事実を書いておこう
田川建三は諸訳は改ざんしていると主張している
田川によると二ペテロはパウロをディスっていて
ディスっているパウロですら来臨について語っているんだ
主張しているそうだ。

口語訳　
彼は、どの手紙にもこれらのことを述べている。
その手紙の中には、ところどころ、わかりにくい箇所もあって、
無学で心の定まらない者たちは、
ほかの聖書についてもしているように、
無理な解釈をほどこして、自分の滅亡を招いている。

フランシスコ会訳
彼はすべての手紙の中で、そのことを述べています。
その手紙の中には理解しにくいところもあり、
無学な人や心の定まらない人は
他の聖書と同じように、
これを曲解し、自ら滅びを招いています。

新改訳2017
その手紙でパウロは、ほかのすべての手紙でもしているように、
このことについて語っています。
その中には理解しにくいところがあります。
無知な、心の定まらない人たちは
聖書の他の個所と同様、
それらを曲解して、自分自身の滅びを招きます。

田川訳
(他の)すべての書簡におけるのと同様に、
彼(パウロ)もまた、
何かと理解し難い点のあるその書籍においても、
これらのことについて語っている。
もの知らずたどたどしい者たちはそれらの点を
ほかの書物の場合とと同様にねじまげて
みずから滅びへといるのであるが。