聖書を根底から学ぶスレ9 [無断転載禁止]©2ch.net

[0001 代務 2016/09/05(月) 10:54:57.96 ID:LUKwvJpV]

聖書を牛歩のごとく、ゆっくり学んでいくスレです。
2016年の4月になりましたので、過去に約束したとおり、
このスレを復活させました。

以後よろしくお願いいたします。

※前スレ
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1472095192/l50

[0412 ο σπειρων 2017/05/03(水) 00:01:46.53 ID:YWzKvrbO]

マタイ13:55
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός;
οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ
αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

οὐχ 否定小辞
οὗτός 指示代名詞男単主格　この者は
ἐστιν 三単現　彼は〜である
ὁ υἱός 冠詞＋男単主格　子は
τοῦ τέκτονος 冠詞＋男単属格　大工の
οὐχ 否定小辞
ἡ μήτηρ 冠詞＋女単主格　母は
αὐτοῦ 男単属格　彼の
λέγεται 三単二過　彼女は言う
Μαριὰμ 女単主格　マリアム
καὶ 接続詞　そして
οἱ ἀδελφοὶ 冠詞＋男複主格　兄弟たちは
αὐτοῦ 三単属格　彼の
Ἰάκωβος 男単主格　イアコーボス　ヤコブ
καὶ Ἰωσὴφ 接続詞＋男単主格　イオーセーフ　ヨセフ
καὶ Σίμων 接続詞＋男単主格　シモーン　シモン
καὶ Ἰούδας;接続詞＋男単主格　イウーダス　ユダ

スロージューサー訳
この方は大工の子ではないか。彼の母はマリアムと呼ばれ、彼の兄弟たちは
ヤコブとヨセフとシモンとユダではないか。

参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew1355.pdf

[0413 ο σπειρων 2017/05/04(木) 13:24:11.76 ID:MJfBAq42]

マタイ13:56
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν;
πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

καὶ 接続詞　また
αἱ ἀδελφαὶ 冠詞＋女複主格　姉妹たちは
αὐτοῦ 男単属格　彼の
οὐχὶ 否定小辞
πᾶσαι 女複主格　みんな
πρὸς 前置詞＋対格　〜の所に
ἡμᾶς 一複対格　私たちに
εἰσιν; 三複現　彼女らはいる
πόθεν 副詞どこから
οὖν 接続詞　それゆえに
τούτῳ 中複対格　この人が
ταῦτα 中複主格　これらのことを
πάντα;中複主格　すべてを

スロージューサー訳
また彼の姉妹たちはみんな私たちのところにいるではないか。
それ故、これらのことすべてはどこからこの者に生じたのか

参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew1356.pdf