私の場合はイギリス人らからすぐドイツ語のアクセントを見破られる。中年オーストリア人世代は、アメリカの影響もろに食らった西ドイツほど英語密接じゃなかったから。
あと私の癖はフランス語起源の英単語をわざとフランス風に発音する。だいたい私は英語、とくにアメリカンやオージーのが大嫌いなんだ！
だからわざわざ自分の多少ウィーン訛りかかったドイツ語発音を、英語風に変えようとは思わない。
音楽で例えるならモーツァルトやベートーヴェンが上手いクラシックのピアニストが、わざわざ安っぽいジャズやアメリカンポップ連中のスタイルで弾くかね？そんなの亡くなったフリードリヒ･グルダくらいなもんだろ