X

邦題をもう一度考えなおして欲しい名作

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0222無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/22(金) 14:09:48.90ID:fGP1PnqX
明日に向かって撃て！
俺たちに明日はない
さい
0223無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/22(金) 14:10:00.53ID:fGP1PnqX
最悪
0225無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/23(土) 19:35:36.49ID:IXfyRmcC
>>220
これはこれでいいだろ
0227無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/23(土) 21:16:45.07ID:g4VCggJf
水野晴男のひねくりが嫌だという人もいるよね
わざとカウボーイにしなかった
0229無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/24(日) 07:47:41.50ID:Z5V9GqjX
新時代の若者観を表現する為に車のカーにしたって何かで読んだ
0230無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/25(月) 00:46:34.33ID:ZMpQEon5
カウボーイは牧童や牛飼いのことだから別に西部劇とは限らない。
ポスターなどで工夫すれば普通に現代劇だと分かる。
水野某はホモだから大勢の観客に見てもらいたくて造語を作ったのだろうが、
主人公たちが車運転するシーンも無いし、終盤バスの中で漏らすだけｗ
0231無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/25(月) 13:31:32.00ID:QY7kY+hs
続夕陽のガンマンはなんとかならなかったのか
夕陽のガンマンの続きだと思って見るとモーティマー大佐が闇落ちしたようになっちゃって残念
0232無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/25(月) 16:45:50.93ID:1kjJxNnn
続激突！カージャックよりぁマシやろw
0233無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/25(月) 17:05:05.92ID:BzZOr+ug
>>231
タイトルは確かに残念だが
実は夕陽より面白い
0234無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/26(火) 01:03:43.77ID:UrZF1EVj
タランティーノがのオールタイム1位
0236無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/26(火) 05:34:56.06ID:UrZF1EVj
>>235
頭大丈夫か？w
このスレにはこういう馬鹿は居ないと思ってたが間違えだった
0238無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/26(火) 17:55:55.30ID:UrZF1EVj
>>237
スレに沿ったまともな会話出来ないなら消えろクズ
何が仕事探しだよ能無しw
0239無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/29(金) 07:36:32.93ID:ox3nHy/3
沈黙の戦艦
この大傑作を漫画のパロディみたいにしたおかげで
セガールを2級アクションスターにしてしまった
0241無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/04(木) 13:22:26.59ID:M2dkORle
>>240
マヌケバカ
0242無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/07(日) 06:02:48.38ID:Hjy0Q+Ur
『HOT FUZZ』の邦題が『ホットファズ 俺たちスーパーポリスメン』なせいで一気に安臭い感じになって嫌だなぁ
実際B級映画かもしれんけどチープな訳じゃないからさー
0243無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/07(日) 06:23:00.92ID:TsbsJ2HW
付け足しはろくなのないよね
一期一会、刑事ジョンブック
0246無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/08(月) 22:03:36.49ID:gkxTYvMD
>>244
ありがた迷惑……

あのシリーズだとショーン・オブ・ザ・デッド以外は何故か余計な邦題がついて安っちくなってんだよなぁ
むしろ2、3作目の方が金かかってそうなのに
0247無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/09(火) 07:40:56.26ID:fjSKrdm8
右に倣えみたいなつまらん流れ有るよね
コメディには長い副題つけようハングオーバーみたいな
0248無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/19(金) 12:42:22.49ID:AugiPsA+
フォーエバーフレンズ
原題は出会いと別れの場所beaches
何でもフォーエバーとか付ければいいと思ってる
0249無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/27(土) 23:58:00.38ID:Z3IgX+Hf
>>1
伊集院光
「邦題がないおかげで見ない映画って多いと思うんだよね。
　俺『ガタカ』っていう映画がすっごい好きなんですよ最近の映画で。
　すっごい面白かったのに『ガタカ』っていうタイトルを見て。
　そのね宇宙飛行士なりたい奴の話なの未来、近未来。
　ガタカは出てくるガタカっていう会社の名前なのその宇宙飛行士になる為の。
　でもあれ『ガタカ』ってタイトルじゃなかったらもっと見たんじゃねえのと思ったりするんですよねえ。」

（『伊集院光 日曜日の秘密基地』　ゲスト：水野晴郎）


正に伊集院がそんなことを言っていた
0250無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/12/12(日) 04:15:41.62ID:8sIlZEmY
確かに邦題でわかりやすくなるケースもあるけど、チープになって逆に興味を失うケースもあるからなぁ
若干スレチかもしれないが、「トロピックサンダー/史上最低の作戦」はしょうもなさと邦題の安っぽさがちょうど良かった
しょうもないけどちゃんと面白かったし
0253無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/01/03(月) 00:15:16.69ID:DP+si5+7
逆に五福星、七福星、大福星はよく原題に近い
題名でやったね
何のことか解らない題名だけど。
五福星の劇場予告なんか、
「ファイブラッキースターズ！五福星！」とかいってたよ
英語に？直訳とかそれも当てはめだけだよな
0254無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/01/03(月) 00:24:53.21ID:DP+si5+7
しかも二作目の大福星は正式に「香港活劇エキスプレス大福星」
原題ていうか五福星は一応主役五人組だから五人スターなのか？ようわからんけど、、、
大ってなんなんだと思うと
三作目は七福星
原題は夏の日の福星
別に七人組が出てくる訳でもなく
タイトルから破綻してるような
0255無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/01/03(月) 18:23:34.14ID:qdHGHqpF
「死霊のえじき」
「死霊のはらわた」とか想像したら「ゾンビ」の続編ぽい内容だった。
「ゾンビ」はヒットしたのに続編として売らなかったのが不思議。
「キャプテン・スーパーマーケット」は、まあ原題だが「死霊のはらわた」シリーズなのに
「３」として売らなかった謎。
どちらも最初の1本が日本ヘラルド配給で、「えじき」は東北新社配給、「キャプテン」は
東宝東和配給、邦題を考えた日本ヘラルドの宣伝部がうるさかったとか？
でも「死霊のはらわたⅡ」の配給は松竹富士なんだよなあ。

でも
0256無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/01/03(月) 20:00:40.32ID:9w0g7NyO
東宝東和はしょっちゅう続編をそう思わせないタイトルにしてたから基本その方向性なんだろ
ゾンビもタイトルがシンプルすぎるから、他の亜流に紛れるだけだろうと思ったのかも
0257無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/01/04(火) 09:08:58.52ID:z5JAI4kb
>>253
香港映画で個々のシリーズ持ってるようなスターが五人集まっての「五福星」だったんですよね
（ジャッキー、ユンピョウ除く)
日本側も続編は大だ！次は七だ！みたいにつけたんだろな
0259無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/05(土) 02:04:02.68ID:F6s+xO0Z
『戦うヘリコプター』。直球翻訳シリーズの決定版
内容は面白かったけど。
『巨大アメーバの惑星』。ムードもヘッタクレもないタイトル
内容は面白かったけど。
『燃える昆虫軍団』
いや、これはこれでいい気がするけど。
内容も面白いし。
0260無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/05(土) 15:04:40.58ID:F6s+xO0Z
『スティーブ・マックウィーンの危機』。（原題THE・BLOB）
俳優名タイトルに出したらなんか醒める。
『空の大怪獣Q』。
もう一度観たい。
『怪談異人幽霊』。
タイトルがあんまり怖くない。
『執念のミイラ』。
タイトルも内容もなんか吹き出してしまう。
そっくりっていうだけで赤の他人の女を
昔の自分の恋人と勘違いして追っかけ回すストーカーのミイラ。
『吸血鬼ブラキュラ』。
黒人種の吸血鬼がでてくるが、もう少しひねりが欲しいタイトル。
『妖怪巨大女』。
ひねりが無さ過ぎる。
0261無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/07(月) 19:24:32.08ID:+hWNFDgG
五福星等がそうだったかは知らんけど
香港や中国は正月映画興行を派手にやるらしくて
とにかくおめでたそうな雰囲気にしようということなんでは
0262無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/08(火) 14:14:08.86ID:trQFXaQg
スレタイと違うが
ミスターブー、ギャンブル大将、アヒルの警備保障、インベーダー作戦、鉄板焼。
つけた人凄いと思う
0263無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/14(月) 19:52:11.41ID:+oegWXEw
「遠い空の向こうに」
原題のOctober Skyでいい
0266無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/16(水) 14:41:48.78ID:M6aAvHTD
しあわせの隠れ場所
幸せへの回り道
幸せへのキセキ
幸せなひとりぼっち
幸せのレシピ
幸せの行方
幸せの教室

勘弁してくれ
0267無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/17(木) 00:34:04.76ID:UqH/GaG5
おっと、沈黙シリーズへの悪口は止めてもらおうか。
0268無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/17(木) 11:54:33.49ID:5ffAVwVR
沈黙シリーズは節操なく沈黙つけたせいで、どれが本当の続編か判らなくなった。
ま、セガールの映画はどれも金太郎飴だから、気にしなくてもいいと言えばそれまでなんだけど。
0270無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/28(月) 02:25:35.43ID:a8f2wpol
靴をなくした天使
0271無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/09(水) 13:48:00.99ID:UJ36dX5c
スタローンとカート・ラッセル共演の「デッドフォール」。
原題は「Tango＆Cash」なんで原題と全然関係ないカタカナタイトルにするのか。
0273無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/10(木) 16:17:14.69ID:PYV8M8uo
愛と○○の～のやつ全部

これがまた高確率で良作だから困る
0278無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/11(金) 09:20:17.29ID:KsRBMIC4
日本公開されてないコメディ観るの好きだけど(いわゆるB級)
俺たち○○は、なんか観る気がしないな
観れば面白いんだろうが、あれって全部同じ会社(DVD)かな
そう言うコメディは90年代よら圧倒的に邦題率が高くて
これまた邦題が気恥ずかしくて観る気にならない
ベガスの恋にかつルール、○○回目のキス、
そんな彼なら捨てちゃえば
最後の恋の始めた方、いろいろ、、
原題に近いカタカナのがよかった
0279無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/11(金) 11:48:22.49ID:xlxQAYnE
ゴッドファーザーに邦題付けるとしたら？
0280無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/11(金) 12:21:54.31ID:8Hnu8LX7
神父
0283無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/11(金) 16:00:16.46ID:7c/XOaQl
愛と家族と暴力と
0284無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/11(金) 16:03:25.11ID:7c/XOaQl
コルレオーネ、タッタリア、バルジーニ
三大極道紐育大決戦
0287無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/19(土) 11:23:50.31ID:HWovGBuM
ぜろぐらびてぃ
0288無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/19(土) 12:44:28.81ID:KV7Yhknc
パパは何でも知っている
(ヴィトー「いいか、最初に和平交渉を持ちかけてきた奴が裏切り者だ」)
0289無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/19(土) 13:11:18.20ID:c++X3+WX
一歩間違えれば
「愛と悲しみのマフィア」とか
「奴らをだまらせろ」な邦題になってたんだろな
0290無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/19(土) 21:27:27.49ID:Xd6O2CsF
マフィアはつらいよ
0291無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/04/04(月) 18:12:15.45ID:DoKZ24r/
夜空はスターが　いっぱい・・・
　　　　　　　　　　。　　　　　 　｡　　*。,　+　。.　o　ﾟ,　。*,　o　。.
　　ﾟ　　o　　　.　　。　　　.　　.　　　,　　.　,　ｏ　。ﾟ.　,ﾟ　。　＋　。　。,ﾟ.。
　ﾟ　,　　　,　。　.　　　＋　　ﾟ　　　。　　。ﾟ　.　ﾟ。,　☆　*　。ﾟ.　o.ﾟ　　。　.　。
。　.　　．。　　　　o　　　．.　。　ﾟ　 ﾟ　,　。.　o　。*　。　.　o．　。　．　.
　　　　　　　　。　　　.　　　。　　．　.ﾟo　。　*．　。　．.　☆　.　＋.　.　　.
　。　.　　．　.　　　.　　　．　　。　ﾟ。,　☆　ﾟ.　＋　。　ﾟ　,。　.　。　　,　.。
　　　　ﾟ　　。　　　ﾟ　　.　　+。　ﾟ　*　。.　,　。ﾟ　+.　。*。　ﾟ.　　　.　.　．　　.
　。　　.　　　.　。　。ﾟ.　。*　。,　´。.　　☆。。.　ﾟ。+　。　.。　　.　　｡　　　.
　　.　　　。　　ﾟ　ﾟ。　。,　.。o　☆　+　,ﾟ。　*。.　。　。　.　　　　。　　　　.
　ﾟ　.ﾟ　ﾟ　　。ﾟ　+　。.　+。　*　。ﾟ。ﾟ.,　,+　。ﾟ.　。　.　.　　　,　　　　,　　　.
ﾟ。ﾟ+ﾟ`,　o。。.ﾟ*。ﾟ　。.ﾟ　。　☆＋。。ﾟ.　°　。　.　　　,　　　　　　ﾟ　　　　ﾟ
　。,　.ﾟ。　+　☆。,ﾟ.　o。 。+　。ﾟ.,　　.　ﾟ　　　,　　　。　　　　　。　　　.　　　.
　ﾟ.　ｏ　*　。ﾟ。ﾟ.。ﾟ。+ﾟ　。　。　ﾟ。 ﾟ　。　　ﾟ
ﾟ`　.ﾟ　.ﾟ.　ﾟ.　.　ﾟ　　.　　ﾟ　　.　　　,　　.　　　　　.　　.　　　。　　　　　　ﾟ　.
　.　　.　　　　　.　,　　　　　。　　　　　　　.　　　　　　　　　　　.　　,　　　　.
　　　あの名優も、あの美女も…　　。　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾟ　　　.　　　　　。
　,　.　　　　　　　　.　　　　　　　　　　　,　　　　　　　.　　　　　.
　　　　　。　　　　　　　　　　 ∧∧　　 ∧∧　　みんな　星になってしまったわ・・・　。
　　　　　　　　　　　　　　　 ( :;;;;;:::)　　( :;;;;: )
.　　　.　　　　　　　　　　　　/:;;;;;: |　 　 | :;;;:ヽ
　　　　　　　　　　　　　 ～（::;;;;;;:/.　 　 |:;;;;;;: )
　　　　　　‐''″´'''″″″''″｀''″″｀″″″''''''″´'''″″″''″｀''″″″″'''″''''''″｀″″″''''｀`'‐
0293無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/04/05(火) 23:58:52.81ID:/GqDl7LI
>>292
確かにそうだね
原始時代から始まるとは
思いもよらなかったね
0295無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/04/06(水) 21:14:29.08ID:CaLXQQJ8
微妙に原題を変えたカタカナタイトルは止めて欲しい。
Terminator dark fateをニューフェイト、X-MEN LAST STANDをファイナルディシジョンとかさ。
0296無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/04/20(水) 19:09:55.60ID:ZHTM+V7K
>>222
来月26日にNHKBSPで放送されるが ”Bonnie & Cryde”が、
何で邦題が「俺たちに明日は無い」になるのか？
0297無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/04/30(土) 08:48:05.84ID:53tCSCT9
日本ではボニーとクライドが有名じゃないから
0298無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/05/01(日) 04:12:33.19ID:11ogrbvo
山羊座のもとに

南回帰線の下でが原題の直訳
0299無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/05/01(日) 08:47:39.42ID:DGM+0tXd
羊たちの沈黙
原題通り「子羊たちの沈黙」 でも差し支えなさそうなのになぜわざわざ「子」を省いたのかかえって気になる。
0300無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/05/01(日) 20:18:08.39ID:FxiHET6W
差し支え大有りだな
羊たちの方が字数が少なく
シンプルで効果的だ
0301無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/05/02(月) 12:17:56.88ID:c9sfLqHc
ノワール好きから評価の高い隠れた名作、I wake up screaming

邦題は「美人モデル殺人事件」
いくらなんでもセンス無さすぎだろ
0302無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/05/03(火) 00:59:38.04ID:OsIT28Vu
死闘の銀山
派手な題名にしてはそれほど壮絶なガンファイトではなかった
0303無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/05/04(水) 02:56:45.80ID:6NpXX/S8
太陽がいっぱい
太陽はひとりぼっち
太陽が知っている
0305無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/06/03(金) 01:28:18.83ID:OVhSpCOh
「ガンヒルの決斗」　原題　Last Train from GunHill

原題のままでええやろ　西部劇は「○○の決闘」にしないといけないルールでもあるのか
0307無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/06/05(日) 22:49:34.65ID:BY4gvkM8
Mr.BOO
0308無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/06/07(火) 00:08:23.19ID:ptKgwhAI
Dr.Strangelove
博士の異常な愛情

もすごい
0311無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/06/10(金) 08:54:02.14ID:H5YcfBcc
１１ッｑしました、邦題「ストレンジラブ博士」じゃあ意味不明で客が入りそうにないので入りそうにないので配給会社は別の邦題にしたがったが
0312無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/06/11(土) 08:45:23.48ID:EUNzuTiv
途中で送った、失礼。

>>310
「ストレンジラブ博士」じゃあ意味不明で客が入りそうにないので配給会社は別の邦題にしたがったが
キューブリックから「Dr.Strangelove」の題名を変えることまかりならん、のキツイお達しがあったので「博士の異常な愛情」という意味ありげな邦題を苦し紛れにつけたのだとか。
0318無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/09/04(日) 15:59:18.48ID:HLBvRde3
「もどってこないのよね」River of No Return
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況