●スペースボール○

1無名画座@リバイバル上映中2005/07/19(火) 18:33:01ID:SPpryznS
これぞ、パロディー映画の決定版!

186無名画座@リバイバル上映中2011/07/28(木) 09:22:07.87ID:O2KgxSEs
久しぶりに観た
ハンソロの役ってあれは格好はインディのパロディか?
おもしろかったが、欲をいえば、ルークとR2-D2も出してほしかったかな
レイアの髪型がヘッドフォンっての笑ったw

187無名画座@リバイバル上映中2011/07/28(木) 16:59:33.99ID:2TTYGw5q
こういう古典的ギャグ満載の映画をもっと堪能したい。

188無名画座@リバイバル上映中2011/07/28(木) 18:22:24.03ID:V4XaR/0u
>>186
バーフの衣装が「帝国の逆襲」版ルークの衣装のパロディと言えなくもない。

189無名画座@リバイバル上映中2011/07/28(木) 20:06:35.16ID:7+JzOS+l
この映画は大好きだけど
正直、スターウォーズはまともに見たいことないw

190無名画座@リバイバル上映中2011/07/29(金) 06:22:09.16ID:gcZvhS8r
今更だけどラスト付近で猿の惑星で原住民が
A 「Spaceballs?」
B 「Oh,shit. There goes the planet.」(ついてねえってな感じで喋っている)
と言ってるけど、これを

DVD/BD日本語字幕 
A 「スペースボールだ!」
B 「猿の惑星もおしまいだ」

日本語音声
A 「スペースボール?」
B 「そんなばかな、あの星は消滅した」(惑星が消滅したのだから来る訳無いってな感じの演技で喋っている)

とおしまいになるのが猿の惑星とスペースボールと全く違った翻訳してるけど、どちらが正しいんだろう?
おそらく消滅(goes)したのはスペースボールが正しいんだろうけど日本語音声の演技が英語と違いすぎる
気がするんだよなあ。
私的には「スペースボールの連中自分達の惑星を消滅させて次はここに来たのかよ、ったく」ぐらいな意味で
喋ってそうな気がするんだけど英語に堪能な方どう思われます?

191無名画座@リバイバル上映中2011/07/29(金) 06:51:52.89ID:gcZvhS8r
う〜んやっぱ単純に日本語字幕が正しいような気もしてきた。
ちなみに>>190の日本語音声はBDに収録されたヘルメットの声が富山敬さんの奴ね。

192無名画座@リバイバル上映中2011/07/29(金) 08:30:18.50ID:ho5z+i/K
え! この作品って吹き替え版あるの?
俺の持ってるDVDはないヤツだわー

193無名画座@リバイバル上映中2011/07/29(金) 09:12:45.79ID:4Sk07aLh
BDはTV版吹き替え音声収録じゃよ〜
この世は〜嬉し楽し〜

194無名画座@リバイバル上映中2011/07/29(金) 10:36:04.70ID:5aiWQjeP
ビデオ版の字幕も「スペースボールだ!」「猿の惑星もおしまいだ」だった

いつまでデッキがもつやら・・

195無名画座@リバイバル上映中2011/07/29(金) 10:45:48.13ID:aCKQE/5H
あの猿の惑星パロディは笑ったなあ〜

196無名画座@リバイバル上映中2011/07/29(金) 12:29:05.82ID:gcZvhS8r
>>194
字幕は多分ビデオ/DVD/BDと共通で新たに起こしたり直したりはしてないと思う。
バルカンネックピンチが「首しめの技だ」となってるある意味トホホな字幕。
もっとも当のスタトレでは最近はネックピンチ(首つかみ)じゃなくナーブピンチ(神経つかみ)と
言ってる場合もあるようだけど。(少なくてもTOSの日本語版ではネックピンチと言っていた)

197無名画座@リバイバル上映中2011/07/29(金) 20:31:55.09ID:RS6UJXZb
劇場公開時の字幕も同じでしたよ

198無名画座@リバイバル上映中2011/07/29(金) 23:12:53.76ID:gcZvhS8r
う〜ん、そこは一般的な訳にしちゃパロディにならんだろって所は
日本語字幕も日本語音声もどちらも駄目だな。

トランスフォーマー
→日本語字幕 「合体メカなんだ!」
→日本語音声 「変身ロボットなんだ」

バルカンネックピンチ
→日本語字幕 「首しめの技だ」
→日本語音声 「疲れてるね、こってるよあんた」

>>192
既にレスがあるけどBDにはテレビ放送版の日本語音声(DD5.1ch)が収録されている。
そのかわりって訳でもないだろうけどBDはディレクターズコメントが収録されていない。

199無名画座@リバイバル上映中2011/07/29(金) 23:54:18.41ID:gcZvhS8r
ついでだから書いてしまおう。

ジョン・ハートが腹を食い破られる直前のジョークが原語だと冥王星(Pluto)にいると分かった理由が
「From the bark」なんだけど、これってどういうオチなのだろう?
その前にtreeがどうたら言ってるのと関係あるのかそれとも何か定番ジョークなのか
あるいはディズニーのPlutoと関係あるのか?

ところで字幕で「君の父は王 君の母は女王」はないよな。
父が王なら母は王妃だろう日本語的には。(英語じゃ女王も王妃もqueenだろうけど)
ここは日本語音声ではちゃんと王妃と訳してる。

まあ作品全体からすりゃどうでも良いっちゃ良い事なんだけど。

200無名画座@リバイバル上映中2011/07/31(日) 14:35:23.11ID:gifnlK/0
「フォード・ギャラクシー」というセリフが
「フォード銀河よ」と単純に訳されてしまうあたりは
どうにもならないんだろうなあ。
そんなに笑えるセリフでもないけど、単純なニュアンスが伝わってこない
のはやっぱ寂しい。

「新サイコ」でも主人公の名前がソーンダイクだったり。
北北西の主人公がソーンヒルなので意味が通じればちょっと笑える。

201無名画座@リバイバル上映中2011/07/31(日) 18:12:37.49ID:ZgrJNLD2
BD版のTV吹き替えは嬉しいね。全てのテープをデッキの故障と同時に見切りを付けて捨てたし。
新サイコもTV吹き替えの収録を望む。

202無名画座@リバイバル上映中2011/08/09(火) 10:01:58.99ID:8f06KgVW
新サイコも久々に見たいな〜

203無名画座@リバイバル上映中2011/08/21(日) 19:03:47.12ID:PpEbteX+
ベスパ姫の白い宇宙船(ベンツ)って、ダークヘルメットのマスクと似たデザインですね。

204無名画座@リバイバル上映中2011/08/27(土) 12:15:39.10ID:wogo1o57
この作品見ると、なんかバターウォーズ思い出す

205無名画座@リバイバル上映中2011/11/10(木) 12:31:56.08ID:TISb1IxA
BD買ったけどヘルメット卿を差し置いて大統領に報告した為に仕置きされる兵士のセリフの「クソっ!」って字幕が無くなってたな

206無名画座@リバイバル上映中2011/11/11(金) 17:11:12.35ID:uB4wbhsj
>>205
DVD版にも無いぞ。
劇場公開版やLD版がどうだったかは分からないけど。

207無名画座@リバイバル上映中2011/11/14(月) 06:37:13.05ID:53ZPc+V7
>>206
劇場やソフトではヘルメットに指輪を向けられた兵士が「Shit!」って言うトコで「クソっ!!」って字幕が出てたと思う

208無名画座@リバイバル上映中2011/12/03(土) 14:30:15.25ID:oM+GebGu
吹き替えはジョン・キャンディの声が定番の玄田哲章なら神だった。

209無名画座@リバイバル上映中2011/12/03(土) 14:30:34.29ID:oM+GebGu
吹き替えはジョン・キャンディの声が定番の玄田哲章なら神だった。

210無名画座@リバイバル上映中2012/01/03(火) 13:44:15.25ID:1ino2nMG
安西の方が好きだな

211無名画座@リバイバル上映中2012/07/11(水) 20:01:52.27ID:83q39dVt
宇宙玉

212無名画座@リバイバル上映中2012/07/12(木) 22:57:00.38ID:aKYndGCv
ジョン・ハート、別に出て来なくてもいいんじゃねって思う人もいるだろうけど
あそこで偽エイリアンがラインダンス踊ってる

メルは作品中にかならずラインダンス出すのがこだわりだから
必然性はあったと思う

213無名画座@リバイバル上映中2012/07/29(日) 08:39:04.64ID:q5JWbXPJ
スペースボール見てからトランクの暗証番号1234にしたw

214無名画座@リバイバル上映中2012/07/31(火) 17:05:45.87ID:n+V/IzMT
スペースボールの住人に朗報。

【エコ】植物並み高効率の人工光合成システム、パナソニックが開発 水+二酸化炭素→酸素とギ酸
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1343701561/l50

215無名画座@リバイバル上映中2013/01/03(木) 13:53:26.32ID:/J+PXyzP
age

216無名画座@リバイバル上映中2013/01/03(木) 15:13:05.79ID:GWYjHfbN
ピザ・ザ・ハットって言いにくいな
ピザ・ジャ・ハットになっちゃう

217無名画座@リバイバル上映中2013/04/14(日) 08:29:32.41ID:xEHsmiOU
自分を食べて死亡ってスゴいな

218無名画座@リバイバル上映中2013/06/19(水) 22:04:16.76ID:02Vf9rVA
age

219無名画座@リバイバル上映中2013/10/01(火) 15:04:15.59ID:rUOxrjAK
馬糞はお断りよ。

220無名画座@リバイバル上映中2013/10/07(月) 11:38:34.48ID:Gftk82J/
タヒネ・ズーニガ

221無名画座@リバイバル上映中2013/10/07(月) 22:42:53.30ID:jMEDnQDJ
ダークヘルメットのチョーク技はタマ無しには通じないのかな?

222無名画座@リバイバル上映中2014/02/10(月) 21:01:28.00ID:zNBGYrmD
age

223無名画座@リバイバル上映中2014/04/24(木) 23:16:32.45ID:pRt5e/gY
hoshu

224無名画座@リバイバル上映中2014/06/20(金) 08:14:28.73ID:Jcj354Gg
アニメ版なんてあったのか

225無名画座@リバイバル上映中2014/11/28(金) 20:15:58.08ID:rnc5XJBV
某所のレビューで「メイクやCGが当時のものとは思えません」
なんて書いてあるがこいつバカじゃねーの?87年の映画だぞ。
バカは特殊撮影すべてひっくるめてCGって言うのかw

226無名画座@リバイバル上映中2015/02/16(月) 19:27:19.26ID:YL+/+dkK
日曜にDVDを借りてみたけど、大気を奪うパスワードの件で、富山さんが
「間抜けがトランクの鍵に付ける番号だ」とアテレコする辺りが最高!
ブルーレイで観てみたい。

227無名画座@リバイバル上映中2015/02/19(木) 22:20:31.02ID:JmaCmMZ4
スペースボールの戦闘員が使うブラスター
ベースは「キャリコM100」という22口径の100連発カービン銃
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%AA%E3%82%B3M100
ほぼ無改造で、光線銃のようなスタイルだ。

228無名画座@リバイバル上映中2015/02/27(金) 22:38:41.67ID:u2zV+Anb
>>227
しっかりエンドクレジットにあるんだよね

229無名画座@リバイバル上映中2016/03/17(木) 14:07:24.99ID:nZ1BWC+J
>>226
ん?富山敬の吹替はブルーレイにしか入ってない筈だが…

230無名画座@リバイバル上映中2016/08/07(日) 07:09:05.03ID:hvB4I6xg
フォースの覚醒製作を機にまた続編製作狙ってるそうね

231無名画座@リバイバル上映中2016/10/18(火) 17:52:44.87ID:y2NXFVDk
     / /. : .'. : . : i. : .::::/|:: .::::,'   }:゙} ___ _  |:::`、::::::;:`;::::l::|::!:::::::.:.゙,
     ,'./; . : i . : . ::|. : .::;' |::.:::/   l::;!'~´    ``ト 、:|::::::i:::l::::l:|::|:::::::::::.i
      i.{! :.:| . : . ::|: : ::f ,.⊥ ,′   j/       ! !:ハ:::::|:::}:;'}:|::j:::::::::::::!
      !{U : :| . : . ::l::: /  ヽ{     ´   ィ_、ィヲ云ミk、|_/}::/::リ!::|:::::::::::::|
      i!│.: .:';:.: : . :',/:::|、  __'!_         ノ小f{:::::ふj/|:::ン::::::::::::!::::::::::::::!
     '!. ', : . :'i;::.: . ::'!:::{.,、r=云k、         |八;;;;;;;ノ} }´::l:: ::::::::i;::::::::::::::',
        ',.: . ::{、::..:..::V必{じf::::ふ        `辷__.ン |::::l:::.::::::::|:::::::::::::::::、
       '、:..::| ヽ;::、:∨ヾ 八;;;;ノ}            l:::l:::..::::::::|::';:::::::::::::::'、
        丶.:'、 {:\:::ヽ` `辷ン             |::l::.:..::::::::|::::',::::::::::::::::゙、
         `ヾト、: l`ゞヽ、. _     、             |:i:.:. .::::::::|::::::'::::::::::::::::::`、
            |`゙:' .ーバ 、       _ -ァ       /:!:.: ..::::::::|::::::::゙,::::::::::::::::::::ヽ   ageます・・・
            |. : !. ::::::::ヽ.      `ー ′   ,.イ|;':. . .:::::::::|:::::::::::゙、:::::::::::::::::::::ヽ
           U: !. :: ::::::::`>..、_        / リ . . .::::::::::{、::::::::::::`、::::::::::::::::::
            1.: !. : .:::::::::::|::::;;;|;;`:::;‐..、. __,、:´  / . : .:::::::::::}‐ヘ、::::::::::':、::::::::::::::
               | :.i. :: .:::::::::::!::::;;;|;::.:;;{::::l;::::∧:.  / . : ..::::::::::::l    `丶、:;;_丶、::::::
              | :.l. :. .::::::::::|::::;;;}!;:.::;|;:::;l::::|:::}/.゙ . : .:::::::::::::ノ   ,、‐'"´ ̄``丶、

232無名画座@リバイバル上映中2017/01/21(土) 16:52:17.65ID:+KpYLH7D
.    / : . :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.l.:.:.:.:ヽ\: ヽ
   / . .:.:.:.:.:/.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:イ.:.:.:.:.:l.:.:.:.:.:.ヽ.:.ヽ.:ヽ
   ,′   .,' . . . . :./.:..:.:/ ;:ハ.:.:.:.|ヽ.:.:.:.:.:l.:.:.:.ヽハ
  ,'.:'.:.:.:.:../.:.:.:.:.:.:.:.:/.:././ ;' l.:.:.:.l ヽト、.:l.:.:.:.:.:.',:',
  l.:l.:.:.:.:.:,.:.:.:.:.:.:.:.:/.:././___;'  l.:.:.:.l '"Τヽト、.:.:.:.:l.:',
  l.:l.:.:.:.:.:l.:.l.:.:.:.:.斗7/´ /   l.:.:./ r=::ェ、 }.:.:.N.:.:'、
  ',:l:.:.:.::::l.:.l.:.:.:.:.:/ .zfちホ   lイ/  f:トこ } ∧:.:ト、.:.:ヽ
    l.:.:::::rY.:.:.:./ {! {::仇_'       弋cタ f::/V \.:.:\
   /.:.:::::{ { l.:.:./.  ヾcツ       ,  /// {/      ̄
.  /.:.::∧:\l.:.:ハ  /////            从
 /.:.::/ ヽ:lヽV:‐へ       f フ   /    ageます・・・
_/.:/   ヽ \::{\::ト 、        /
         ヽ __j」.  `   ┬ '
           /:::::::\    l\`:...、
            ノ \:::::::::\   |⌒ヽ.:.:.:.`.:.:.rx
        <.:.:.:.:\\:.:.:.:.:\    ヽ.:.:.:.:.:||.:ト
      / ̄`丶:.:\\:.:.:.:.:.\___>.:.:.:.jj.:j ,
      /      \.:.\\.:.:.:.:.:.\   |__〃イ V',
     ,''"  ̄ ̄  ヽ\ d、二二ニ\ l二イ::| V', 

233無名画座@リバイバル上映中2017/04/23(日) 00:05:16.57ID:U8kQpZ/k
猿の惑星シリーズ総合スレッド〜不時着2回目〜
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1492587046/l50

234無名画座@リバイバル上映中2017/07/03(月) 04:29:17.47ID:Uqu+bCKb
ユニコーン書林  虚偽表示 ヤフオク 転売 脱税 質問欄 自演
ユニコーン書林  吊り上げ 危険 埼玉 悪行 逃亡 税金
ユニコーン書林  経営者 泉智倫 住所 虚偽 出品物 ブログ
ユニコーン書林 特定商取引法違反 日高 泉 経営者 本名 
ユニコーン書林 ヤフオク吊り上げ 不法 違反 古本 商取引法
ユニコーン書林 悪質 違法 申告漏れ 野球 鉄道 古書 犯罪

http://unicorn-syorin.com/index.html

235無名画座@リバイバル上映中2017/07/13(木) 18:31:46.42ID:7I0InCpG
>>18
的は射るものだぞ

236無名画座@リバイバル上映中2018/02/13(火) 07:04:42.39ID:6DM6FLY1
すごくおもしろいネットで稼げる情報とか
念のためにのせておきます
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』

GXZ6J

新着レスの表示
レスを投稿する