英訳文 "A way" you can call it way is not the great everlasting way. "A name" you can call it name is not the true unchangeable name. There was no name when the world was created. After all things were created, they were named. So if you are disinterested, you could see profound forms of all things. If you are greedy, you can see only surface of them. The source of both of them is the same one. I named it "deep mystery". And the further source of the mystery is producing all phenomena and things of the world. 0015マジレスさん2018/10/31(水) 09:17:56.21ID:luW+kYua 第二章
英訳文 Everyone recognizes the beauty as the beauty. But this is an ugly thing. Everyone recognizes the good as the good. But this is a bad thing. Because being and not being, difficult and easy, long and short, high and low, these are relative concepts. Sounds and voices harmonize each other. The front and the back exist each other. So the saint who knows "the way" does not distinguish them and practices teachings that cannot be told. He does not explain all things of the world, does not possess things that he made, does not rely on things that he achieved, and does not stay in his success. All of them follow him because he is never attached to them. 0016マジレスさん2018/10/31(水) 22:13:16.45ID:luW+kYua 第三章
英訳文 If a leader did not respect an able person, people would not compete one another. If a leader did not value treasures, people would not steal them. If a leader did not give information that stimulate people's desire, they would stay calm. So the saint who knows "the way" makes people be ignorant, then makes their stomach full. He weakens people's desire, then strengthens their body. He makes people be ignorant and disinterested, then they will not be tempted by crafty people. If a ruler never does what is unnecessary, his country will be at peace without fail. 0017マジレスさん2018/10/31(水) 22:26:04.49ID:761IeWaR ／三ミﾐｿﾉ)＼ /彡⌒ー-"⌒ヽヽ天声人語でも日本史漫画でも… (イ ﾐ i英語でまず言わないようなことを |｜/￣ヽ /￣ﾍ｜|英訳されてもなあ… |｜=･= iｉ=･=｜|俺らが英語を学ぶのは、 |( ノしヽ )|英国圏の文化も同時に学ぶつもりやで。 g｜ i-＝-i ｜g ＼_ヽ＿ノ_／ `＿＿/`ー―-イヽ＿_ 0018マジレスさん2018/10/31(水) 22:31:38.12ID:761IeWaR ／三ミﾐｿﾉ)＼ /彡⌒ー-"⌒ヽヽ (イ ﾐ i頭の体操をしよう… |｜/￣ヽ /￣ﾍ｜|昔々あるところに |｜=･= iｉ=･=｜|おじいさんがいました… |( ノしヽ )|おじいさんは１０００円を払って g｜ i-＝-i ｜g１１円のおつりが帰ってきました… ＼_ヽ＿ノ_／消費税は８パーセントでした… `＿＿/`ー―-イヽ＿_おじいさんは本体価格いくらのものを買った… 0019マジレスさん2018/10/31(水) 23:25:33.26ID:luW+kYua>>18 本体価格：915円 0020マジレスさん2018/11/01(木) 00:07:10.70ID:1K7mw0uA ／三ミﾐｿﾉ)＼いやあ…自分で問題出してて /彡⌒ー-"⌒ヽヽ間違うところした… (イ ﾐ i＞１９はいい線まで行った、しかし |｜/￣ヽ /￣ﾍ｜|惜しいようだ |｜=･= iｉ=･=｜|本体価格はχとするが、消費税がかかる場合の |( ノしヽ )|特有の条件として、消費税込の値段に小数点が g｜ i-＝-i ｜gついた場合、それを切り捨てた値段を払うのである ＼_ヽ＿ノ_／よって、χ＋０．０８χ≧９８９ `＿＿/`ー―-イヽ＿_χは割り算すると９１５に余りがつくが、よって繰り上がって９１６である 意外と難しい、テストで間違うぞ 0021マジレスさん2018/11/01(木) 00:11:59.40ID:1K7mw0uA ／三ミﾐｿﾉ)＼ /彡⌒ー-"⌒ヽヽ (イ ﾐ i頭が悪いと途中の計算が |｜/￣ヽ /￣ﾍ｜|わからないので補足 |｜=･= iｉ=･=｜|χは１χと同じである… |( ノしヽ )|それより両方を１００倍しておいた方がいい g｜ i-＝-i ｜g１００χ＋８χ≧（は、〜以上である）９８９００ ＼_ヽ＿ノ_／つまり１０８χ≧９８９００ `＿＿/`ー―-イヽ＿_χ＝９８９００÷１０８＝９１５．。。。の、９１５より大きい整数である、よって９１６である 0022マジレスさん2018/11/01(木) 07:01:08.45ID:rjepSmR/>>20 ありがとうございます。 一瞬迷いましたが、 消費税は小数点は切り下げ と思って本体のものは繰り上げなんですね いや、参りました。 0023マジレスさん2018/11/04(日) 23:09:06.38ID:7J1Q61gE 第四章 原文 道冲、而用之或不盈。淵乎似萬物之宗。挫其鋭、解其紛、和其光、同其塵。 湛兮似或存。吾不知誰之子。象帝之先。
英訳文 "The way" is like an empty vessel. But you can never fill it up. Its depth is the depth of the Creator. It dulls edges, disentangles threads, softens the light and assimilates into dust. It calmly exists like water. I do not know who/what created it. But it might be an ancestor of the emperor of heaven.
