韓ドラで覚えた一言 Part2

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2019/01/16(水) 08:19:42.38

韓国語を覚えて韓流をより楽しみましょう！

前スレ
韓ドラで覚えた一言
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/hanryu/1450577396

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/18(火) 02:12:34.95

>>849
二人称「あなた」が難しいのは日本も韓国も同じだったんだなって私も思った

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/18(火) 07:00:06.57

>>850
横レスだが「そちら側（クッチョク）」じゃないかな
イッチョグロオセヨ（こちらの方に来てください）とかのチョク

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/18(火) 17:42:29.71

ちょっと上の人とか地位の上の人に
ナウリとかヨンガンじゃためなのか
トンイのあれは現代では???なのかな
トンイは知らない男の人にもけっこう使ってたけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/18(火) 17:50:42.13

日本のポン引きが良く使ってるけど　サジャニとかは？？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/18(火) 17:57:57.87

カッチャギウェェェイ！！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/18(火) 19:20:55.59

海神だけに出てくるテイヌルンという言葉

ヌルンという発音がいやらしい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/18(火) 19:23:58.22

韓国語は響きが独特というか妙にコミカルで聴いててクセになる
あそこのドラマにハマった理由の一つかもしれない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 00:33:46.81

>>852
ありがとう
理解した

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 02:04:18.50

アラッソ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 03:18:01.64

コマオー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 03:43:52.71

こまっぷすみだ
いへへっすみだ
合ってる？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 11:14:11.32

>>859
アラッソはよく聞くね
日本語だと了解とか分かったとかいろんな言い回しがあるけど
韓国語は全てアラッソって言ってる気がする

>>860
コマオーは親しい間柄同士のありがとうっていう意味なのかな
これも韓国ドラマでよく聞くわ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 12:15:29.25

カムサハムニダは完全に決まり文句なのか、それ以上砕けた「カムサヘヨ」とか「カムサ！」とか
「カムサヘ！」とか「カムサハンダ！」なんてのは聞いた事がない（ただ自分がないだけかもしれんが）
コマプスムニダの砕けた形の「コマウォヨ」か、ため口の「コマウォ」が一般的だね
アラッソ、アルゲッスムニダ（北朝鮮だとアルガッスムニダ）は頻繁に出てくるね
イヘ（理解）は間違ってはいないけどあんまり使わないと思う・・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 14:51:17.54

>>862
字幕ではそのまんま「あらっそう！」って訳してる翻訳家いる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 16:48:10.83

アラッソでも良さそうな場面で
コルって言うのが不思議で調べたことある
賭け事のコールから来てる言葉らしい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 17:08:17.62

あー、そういえば「●●に賭ける（実際ギャンブルをしてるわけではない）」で
「ベッティング（その後にハゲッスムニダだか何かが続く）」を使ってたのを
何かのドラマで見た気がする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/19(水) 17:12:10.39

コルって骨ではなくて？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/20(木) 07:36:29.77

アンリョントンフ　安東都護府

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/20(木) 08:23:37.56

ハンボンド　(もう一度)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/20(木) 08:26:01.13

ネジピョシン　(王妃命令の札)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/20(木) 08:42:24.49

コマスミダが砕けてコマウォー？
お店の人が客に向かっていうのはカムサハムニダだから
フォーマル度順に
カムサハムニダ→コマスミダ→コマウォー
で合ってる？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/20(木) 10:40:11.60

イルボヌン・オプタ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/20(木) 20:10:16.59

ヤクソ（約束）
ショジキ（正直）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/21(金) 00:31:31.73

>>871
カムサハムニダ　Thank you very much.
コマプスムニダ　Thank you very much.（カムサハムニダより若干崩れてる？）
コマウォヨ Thank you.
コマウォ or コマプタ Thanks.

こんな感じかなぁ・・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/21(金) 18:55:20.33

>>863
キム課長とソ理事で「カムサエヨ」って言ってたわ

>>871
カムサは「感謝」で漢語だからちょっと固い感じがするかもね
オフィシャルというか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/21(金) 21:07:24.25

モッコリ←ペンダント

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/22(土) 00:09:32.77

アングレ?

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/22(土) 08:48:11.47

カジャ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/22(土) 09:45:04.70

カジマ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/22(土) 19:00:25.40

チュゴラ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/22(土) 19:05:56.74

サリョジュセヨ～！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/22(土) 19:20:23.93

何話から面白くなる？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/22(土) 19:45:33.49

>>882
？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/22(土) 19:51:04.15

ハゴ尻尾
～したい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/22(土) 21:52:24.65

タナカシリーズ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/23(日) 03:23:38.53

>>883
みんなが韓ドラに思う気持ちってことじゃね？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/23(日) 10:37:53.50

オルマナ　(どれくらい)
　この単語がよく耳につくので調べた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/23(日) 22:23:40.50

ペコパ！って多分言ってると思うんだけど
お腹減った

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/24(月) 01:14:34.34

アップロード　これからも

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/24(月) 01:52:18.37

パッパ　忙しい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/24(月) 03:13:40.35

ぽっぽ（キス）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/24(月) 05:55:46.29

キス　傷

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/24(月) 11:04:31.21

>>888
お笑いのぺこぱはコンビ名を韓国語のお腹すいたから付けたと聞いたことがある

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/24(月) 11:41:16.92

カッチ　(一緒に)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/24(月) 19:42:17.97

ハムケ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/24(月) 23:03:39.31

ヨペ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 02:29:01.32

カジャ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 02:32:35.82

>>893ええ～っ！まさかの！韓ドラファンかしら？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 02:53:30.73

ピーチクパーチクひばりの鳴き声

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 04:26:31.88

ヌン　ぼけ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 06:04:04.99

チュームルチュー踊る

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 10:26:44.57

ッテ　時

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 12:40:36.85

オレンマリニャってなんですか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 16:45:48.78

>>903
オレンマニヤーかな、久しぶりだね～って感じ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 20:52:47.57

>>904
ありがとうございました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 21:51:21.21

シロヨ　(嫌よ)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/25(火) 22:54:16.82

アナヨ（違います

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/26(水) 02:54:10.47

タ！　乗って！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/26(水) 08:05:05.84

ネリョ！　　降りて！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/26(水) 14:57:46.82

ササッコンコン（サッサコンコンと聞こえることもある）
いちいち、事あるごとに

「事事件件」という漢字語なんだね、いまぐぐって知った

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/27(木) 06:20:52.16

ピガ

비가　雨が
피가　血が

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/27(木) 10:09:40.38

ノムシマダ←こりゃヒドい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/27(木) 21:23:19.72

>>911
それ区別できない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 01:44:25.42

○○コ～○○コ～
○○したり～○○だったり～・・・みたいな時に遣うあの言葉がカワイイ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 11:28:46.02

ペッチョン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 12:32:32.16

アイッシ！　とか　イッシ！って　くそっ！とかそんな意味ですか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 17:00:42.51

スニム　盆さん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 17:11:06.18

イエイエ！イッチ！イッチ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 17:28:48.06

>>916
そんな感じ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/28(金) 18:36:35.04

>>919
ありがとうございました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 00:37:57.78

カスミ　やたらと聞くわ
歌にもよく出てくる　心かな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 00:45:25.93

「心が」だね
カスム（心）＋イ（パッチム有りの単語の後の「が」）

カスミアパソー（心が痛くて）とかカスムソゲー（心の中に）とかよく聞く気がする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 08:57:15.68

カスムは胸
心はマウム

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 13:49:24.40

タゲナジー、タンゲンナジョ～、当然、もちろん、間違いない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 13:50:35.47

ノムハンニダ、ノムハムニダ、あんまりですよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 13:51:18.09

ケンチャンネヨ、大丈夫

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/29(土) 18:25:51.64

チャラチャチャ言ってない？なんて意味かな？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/30(日) 10:13:55.92

チョンチョニ　(ゆっくり)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/30(日) 13:17:35.20

クンナッソ　終わった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/30(日) 21:57:50.05

ムロン＝無論、むろん、もちろん
同じか！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/30(日) 22:17:56.12

>>930
勿論を音読みしたムルロンだと思うよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/31(月) 00:59:10.85

「もちろん」は「クロム」の時もあるね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/31(月) 03:43:09.62

イルタン一旦、とりあえず
モンジョまず
似すぎ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/31(月) 05:30:56.07

イエー →はい
オソ！→早く！
日本語に当て付けるかのように真逆だなと思うこともしばしば

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/05/31(月) 10:06:16.48

「はい」はデーとネーの間の感じで
発音

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/01(火) 17:44:31.78

ドンチャン　同級生

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/02(水) 16:07:06.88

行けって時に、カーって言ってない？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/02(水) 16:16:46.53

>>937
言ってます

「カ」ジマ　行くな
チャル「ガ」　良く行け=さよなら

同じ動詞です

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/02(水) 17:22:22.86

ホンデ＝ところで
スル＝酒
何もひねりなくてゴメン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/02(水) 17:46:02.68

>>939
おお
ドラマでよくみる「チャミスル」とかいう焼酎みたいなやつの「スル」って酒の事か
ありがとう、覚えた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/02(水) 17:58:07.28

アレオキソングハオナおそれながら
時代劇で耳タコだけど正確な発音や意味や現代的な言い回しは分からない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/02(水) 18:00:00.84

>>938
カジャ　　行こう
オディが　どこに？

これも行くの活用というか変化でしょうか?

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/02(水) 18:10:41.70

>>942
そうだと思います

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/02(水) 18:28:50.60

>>940
役立ってよかった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/02(水) 20:17:24.84

>>940
日本のシュ=スルだからね
よく医療ドラマで聞くススル수술(手術)とか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/02(水) 21:30:06.85

漢字の「酒」は「チュ」でしょ
ビールはメクチュ（麦酒）

そもそも手術（ススル）は、日本語のシュ＝スで　ジュツ＝スルだし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/02(水) 21:43:45.78

>>943
ありがとう！
ついでに
カー、とタラはいずれも出ていけの訳があたってたんだけど使用場面の違いはありますか?

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/02(水) 22:42:29.46

モードシチャカラ！

意味は忘れた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/02(水) 23:15:02.97

モードは全員だから　全員始めよ！　みたいな？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/03(木) 00:59:00.01

ネイニャ！(と聞こえる)＝無礼者！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/06/03(木) 02:57:01.54

ネイニョムかな