スウェーデンボルグの著作物の翻訳者、柳瀬芳意氏は2001年(平成13年)1月10日逝去(92歳)
調べたところ原典の著作権が切れていても翻訳者には２次著作物の著作者として
著作権が認められ、翻訳者の死後５０年まで保護されるそうです。
ちなみにNOGIは原著作者の許可なく記事翻訳して金取っているので普通に犯罪です。（著作権なし）
海野いるかもタキオン製品の小売販売行っておきながら、所得税納めていないので
普通に犯罪です。
どちらも銀河連合が着陸し、銀河連合による統治が始まった時に問題になります。
普通に処罰対象になりますし、私も銀河連合に報告します。

翻訳本の保護期間はいつまで？
http://colabora.jp/faq/faq18.html