0701名無しさん垢版 | 大砲2009/01/31(土) 19:32:26ID:sX+yGaN+ >>699 シェークスピアが与えた影響って欧米の間でしょ。日本文学は欧米人には理解しにくいらしい。 一般の西洋人は四季の感覚がなく、俳句の意味を理解できない、もののあわれの感覚が解らない、鈴虫の音がただのノイズ(雑音)にしか聞こえない、から認知されづらい 韓国や中国でも虫の音を季節の風物詩として愛でる文化はないから日本人の感受性が異常といわれるが 西洋人でも知識階級の話題に日本文学ネタが多いのは本当らしい