「ヤマイヌ」っていう言葉は、日本に人間が渡来する以前から生息していたもともと野生のイヌ科動物って意味でしょ。
「ヤマネコ」の意味もそういうことなんだから。後は方言とか地域によってオオカミと呼んでいたりヤマイヌと呼んでいたりしていたということでしょ。
ヤマイヌという言葉がノイヌとかヤケンのこととされていったのは昭和に入ってからのことだろう。