>>765
「超訳」と呼んでください。オリジナルではありません。言葉の奥を勝手に理解して訳すのが一流の通訳なのです。
日本ではまだ戸田奈津子さんと杉浦さんくらいしか出来ていません。