直訳や翻訳なら間違いなのかもしれんけど、言ってないことを付け足したり言ってることを端折ったりしてニュアンスや感情まで伝えるのが通訳だろ
大輔は誰よりもミシャとの付き合いが長いんだからあれがミシャの言葉と捉えていいと思う