いわゆる声優界だけで自足するものがあるなら
こうはならないはずなんだよ

https://web.archive.org/

『ロッキー・ホラー・ショー』江原正士｜インタビュー｜「吹替の帝王」
http://video.foxjapan.com/library/fukikae/interview07.html

──ファンの間では、若手の声優に対する批判もあったりしますが……。

僕らが見てきた諸先輩の吹替芝居の基本は“リアリズム”だったんですけど、
現在は“ナチュラリズム”の芝居に置き換えられていることもありますね。
だから物足りなさを感じられるんじゃないですか。

リアリズムは難しいんです、“自然に”演じることとは別次元です。
あらゆる表現に通じる奥義みたいなもので、
ナチュラリズムを超えていかないと実現できません、
その過程ではクサい芝居になったりいびつになったりで、
それよりはナチュラルな芝居の方が破綻せずに仕事をこなせます。