市来は「男たちの挽歌」の翻訳で手抜いたから微妙