吹き替えは外国人俳優だから
日本人の日常会話をそのまま当て嵌めても違和感ありそう

ただ上手い人は抑えた感じでもしっくり来るんだよね
声が通る事で補えるのか