むしろ不自然な喋りって７０年代後半から８０年代吹き替えで始まったものだと思うんだが
なんであの時代ああいうのが持てはやされたのかよくわからんが

字幕視聴が増えについれオリジナルと違い過ぎね？って事で徐々に減ってたけど